– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

わかりました、マージ。

わかったよ。

ちょっと待ってください！

降りてください！

勇気がありません!

申し訳ありません。

バーノン。

ああ、神様。

マージ！

お願いします！

あなたは彼女を連れ戻します、今すぐ彼女を連れ戻します、

そうすれば彼女を正すことができます。

いいえ、彼女には当然の報いがありました。

私から離れてください。

学校の外で魔法を行うことは禁止されています。

そうだ、試してみてくれ。

もう後戻りはさせません。

どこにも行くところがない。

気にしないよ、ここより良いところはどこにでもあるよ。

あれは誰ですか?

あの男。

「あれは誰ですか？」

「誰が――」

それは、シリウス・ブラックだ。

シリウス・ブラックのことを聞いたことがないなんて言わないでください。

彼は殺人者です。

そのせいでアズカバンに閉じ込められた。

彼はどうやって逃げたのでしょうか?

さて、それが問題ですよね?

彼はそれをやった最初の人です!

彼は...

あなたは誰を知っていますか。

彼のことを聞いたことがあると思います。

ああ、聞いたことがある彼のことだ。

なぜ停止するのですか?

まだそこには到達できません。

[叫び声]

だ、だ、だ、だ！

彼は美しいでしょう？

バックビークに挨拶してください。

はい、全然危険じゃないですよ？

素晴らしい、醜い野蛮人よ。

マルフォイ。

いいえ、

ああ！

バックビーク。

おっと、おっと。

おっと。

おっと。

バックビーク！

離れろ、愚かな生き物め。

ああ、もう死んでしまった。

死んでしまった！

落ち着け。

それは—

それは単なるかすり傷です。

ハグリッド！

彼は病院に運ばれなければなりません。

私が先生です、やります。

ああ、これは後悔することになるだろう。

クラスは解散しました！

あなたと血まみれのチキン!

このゴミは何ですか？

「なんだこのゴミは？」

彼は言います。

そこに私たちの成功の秘密

があるということ。

それはあなたに渡すレンチです、

信じてください。

しかし、

お客様のニーズは私たちのニーズよりも大きいと判断しました。

ジョージ、もしよろしければ

...

私は

に悪事を働いていることを厳粛に誓います。

「ムーニー先生、

ワームテイル、

パッドフットとプロング

は、

略奪者の地図をご紹介できることを誇りに思います。」

私たちは彼らにとても借りがあります。

ちょっと待ってください...

ここはホグワーツです。

そしてそれは —

いいえ。

それは本当ですか —

ダンブルドア。

書斎で。

ペース配分。

それは本当ですか？

さあ、これが何なのか教えてください。

さて、何年も前に、

ハリー・ポッターの両親は、

彼らがどこにいるのかを知っていました

...

...

...

知っている人はほとんどいませんでした。 [ファッジ] その夜、ブラックは

...

...

知ってる人

をポッター家に連れて行っただけでなく、

...

ピーター ペティグリューも殺したんだ!

...

ピーター ペティグリュー?

そうだ、少年の塊

はいつもシリウス ブラックの後を追っていたよ

[ロスメルタ] 彼のことを覚えているよ。

ジェームズとシリウスを絶対に目を離さないでください。

しかし、何が起こったのでしょうか?

ピーター・ペティグリュー

はポッターたちに警告しようとしました

もし彼が旧友に遭遇しなければ、

...

シリウス・ブラックは悪かったです

...

彼を殺さなかったのです。

指が残った

残ったのは

指だけだ

...

シリウス・ブラックは

...

手を出さなかったかもしれない

そして今、彼は自分が始めたことを終わらせたいと思っている。

...

ああ、それは最悪ではありません。

...

これは、今でもそうです

...

ハリー・ポッターのゴッドファーザーです

さて、私が教えようとしている呪文は、

聞いたことがありますか?

...

...

まあ、パトロナスは一種のポジティブな力です、

そして、それを呼び出すことができるウィザードにとって、

それは盾のようなものです

彼ではなく、ディメンターがそれを食べます

しかし、それが機能するためには、

...

思い出を考える必要があります。

単なる思い出ではなく、

とても幸せな思い出、

非常に強力な思い出です。

これはできますか?

やってみよう。

パトロナムを期待してください！

パトロナムを期待してください!

はい!

よくやった、ハリー。

よくやった。

[ロスメルタ] ピーター・ペティグリュー?

[マクゴナガル] 少年の小さな塊、

はいつもシリウス・ブラックの後を追っています。

[ファッジ] ブラックは凶暴だった、ペティグリューを殺さなかった。

彼は彼を滅ぼしました！

そこを見てください、坊や。

私たちはここで寝ようとしています。

はい、そうです。

ハリー、

この地図がどのようにしてあなたのものになったのか、まったく分かりません。

そして率直に言って、私は

あなたがそれを提出しなかったことに驚いています。

シリウス ブラック

があなたへの地図であるとは思いもしませんでしたか?

の手にあるこの

いいえ。

いいえ、先生。

ご存知のとおり、あなたのお父さんもルールで店

をあまり設定しませんでした。

しかし、彼とあなたのお母さんはあなたの命を救うために命を捧げました。

そして、

無防備に城の周りを歩き回り、

殺人者を逃がして

犠牲を賭けるのは、彼らに報いる方法としてはかなり貧弱に思えます。

さて、私はもうあなたをかばいません、ハリー。

聞こえますか？

はい、先生。

寮に戻ってそこにいてほしい。

そして、寄り道はしないでください。

そうすれば分かるよ。

教授、念のため言っておきますが、

その地図が常に機能するとは限りません。

先ほど、城にいる誰かが映っていました。

亡くなったことを知っている人。

ああ、本当ですか？それは誰でしょう？

ピーター・ペティグリュー。

それは不可能です。

それは私が見たものです。

ロン！

ロン、大丈夫だよ。

犬、どこにいるの？

ハリー、それは罠だよ。

彼は犬です、彼はアニマガスです!

ハリーを殺したいなら、

あなたも私たちを殺さなければなりません。

いいえ。

今夜死ぬのは 1 人だけです。

それならあなたです！

いいえ！

ハリー、私を殺すつもりですか？

エクスペリアームス！

まあまあ、シリウス。

かなりボロボロに見えますね。

最後に、肉体は

内なる狂気を反映します。

そうですね、あなたなら自分の中にある狂気についてすべて知っているでしょう、

でしょう、リーマス？

彼を見つけました。

わかっています。

彼です。

わかりました。

彼を殺しましょう。

いいえ!

私はあなたを信頼していました！

そして今まであなたは—

あなたは彼の友人でした。

彼は狼男です!

それが彼が授業を休んでいる理由です。

いつ頃から知っていますか?

スネイプ先生がエッセイを設定して以来。

そうですね、まあ、ハーマイオニー、

あなたは本当に、私がこれまで会った中で最も聡明な魔女

です。

話はもうたくさんです、リーマス、

さあ、彼を殺してみましょう！

待ってください！

待ちました！

12 年ぶりです！

アズカバンに！

そうですね。

彼を殺してください。

でも、もうちょっと待ってください。

ハリーにはその理由を知る権利があります。

その理由はわかっています。

あなたは私の両親を裏切りました。

彼らが死んだのはあなたのせいです。

いいえ、ハリー、彼ではありませんでした。

誰かがあなたの両親を裏切ったのですが、

でもそれは

、つい最近まで

私は死んだと信じていた人物でした。

その時は誰でしたか？

ピーター・ペティグリュー!

そして彼は今この部屋にいます!

ペティグリューは生きています

、すぐそこにいます。

私？

それは精神的なものです。

あなたではありません!

ネズミよ！

スキャバーズは私の家族で —

12 年間です。

奇妙なことに、一般的な庭ネズミの寿命は

です。

彼は足の指が欠けていますね。

それで何？

彼らがペティグリューについて見つけられたのは彼の指だけでした -

!

卑劣な卑怯者は

を切り落として、誰もが彼が死んだものだと思わせるようにした。

そして彼はネズミに変身した。

見せてください。

彼にあげてください、ロン。

彼に何をしようとしているのですか？

スキャバーズ！

彼を放っておいてください!

彼から離れてください！

何をしているのですか？

スキャバーズ！

リーマス?

シリウス。

古い友達よ！

ハリー、見てください。

あなたはお父さんにとても似ています、

ジェームズに似ています。

彼と私は最高の友人でした。

よくもハリーに話しかけるね！

...

を彼の前でジェームズについて話すなんてよくありません!

あなたはジェームズとリリーをヴォルデモートに売りましたよね、

...

そんなつもりはなかった。

暗黒卿、

あなたは彼が持っている武器を知りません。

シリウス、

あなただったらどうするだろうかと自問してください。

あなただったらどうしたでしょうか?

死んでいたでしょう。

友達を裏切るくらいなら

死んでいただろう!

ハリー、

ジェームズは私が殺されることを望まなかっただろう。

あなたのお父さん—

あなたのお父さんなら私を助けてくれただろう。

彼は私に慈悲を示してくれただろう。

ピーター、

ヴォルデモートがあなたを殺さなかったら、

一緒にそうするはずだと気づくべきでした！

いいえ!

ハリー、

この男は—

私は彼が何者であるかを知っています。

でも、彼を城に連れて行きましょう。

幸運を祈ります、少年。

ご冥福をお祈りします。

降りてください！

お城に連れて行ってあげるって言ったのに。

その後、ディメンターがあなたを捕まえることができます。

リーマス、私の古い友人。

今夜ポーションを飲みましたか?

あなたは自分が本当の男であることを知っています、リーマス！

この心こそがあなたが本当に生きる場所なのです！

このハート！

ここです！

この肉体はただの肉体だ！

エクスペリアームス！

ハリー！

リーマス！

リーマス！

走れ！

走れ！

シリウス！

いいえ、シリウスです！

不思議なこと、時間。

強力です。

それに手を出したら…

危険です。

シリウス・ブラックはダークタワーの最上部

セルにいます。

あなたは法律を知っています、ミス・グレンジャー。

見られてはいけません。

そして、この最後のチャイムが鳴る前に戻ってくると、

うまくいくと思います。

そうでない場合、

がもたらす結果はあまりにも悲惨すぎて議論できません。

今夜成功すれば、

複数の罪のない

人の命が救われるかもしれません。

3 ターンで十分だと思います。

ああ、ところで、

迷ったときは、

自分の足跡をたどる

ことから始めるのが賢明だと思います。

頑張ってください。

...

いったい何だったのでしょうか?

申し訳ありませんが、ロン、

は歩けないそうです...

何が起こったのですか?

ロンはどこですか?

7.30。

7 時 30 分に私たちはどこにいましたか?

わからないけど、ハグリッドのところに行く？

さあ、見えません。

ハーマイオニー！

ハーマイオニー！

ハーマイオニー、待って！

ハーマイオニー、

私たちが何をしているのか教えてくれませんか?

ああ、ショーを見に来ませんか？

この汚らわしい、忌まわしい邪悪なゴキブリ！

それが私たちです。

ハーマイオニー、違うよ！

彼にはその価値がない。

これは正常ではありません。

これは時間を変える人です、ハリー。

マクゴナガルが私にそれを最初の学期にくれました。

こうやって、私は年間を通して

のレッスンを受けてきました。

つまり、過去に戻ったということですか？

はい。

ダンブルドアは明らかに

私たちにこの瞬間に戻ることを望んでいた。

明らかに何かが起こりました

彼は私たちに変化を望んでいます。

シリウス。

さあ！

これはひどいですね。

心配しないでください。

お父さんが来るよ。

彼は守護霊を呼び起こすだろう。

今すぐ。

そこです。

わかるでしょう。

ハリー、聞いてください。

誰も来ません。

心配しないでください、彼はそうします。

彼は来るでしょう！

シリウス。

あなたは死にそうです、

二人とも。

ハリー！

パトロナムを期待してください!

ボンバルダ！

うわー！

うわー！

これには永遠に感謝します、

お二人に。

一緒に行きたいです。

いつかきっと。

しばらくの間、私の人生

はあまりにも予測不可能になるでしょう。

それに、

あなたはここにいるはずです。

でも、あなたは無実です。

そしてあなたはそれを知っています。

そして今のところはそれで十分です。

[ハーマイオニー] ダウン、バックビーク。

もう聞き飽きていると思います。

でも、目以外は

お父さんに似ていますね。

あなたには—

私の母の目があります。

ジェームズとリリー

一緒に過ごすことができなかったのは残酷です。

、そしてあなたとはほんのわずかしか

しかし、これを知っておいてください、

私たちを愛する人たち

は決して私たちから離れることはありません。

そして、いつでも見つけることができます...

はここにあります。

あなたは本当に

この年齢で最も聡明な魔女です。

[英語]

I've got you, Marge.

I've got ya.

Hold on, hold on!

Get off!

Don't you dare!

Sorry.

Vernon.

Oh, God.

Marge!

Please!

You bring her back, you bring her back now,

and you put her right!

No, she deserved what she got.

Keep away from me.

You're not allowed to do magic outside school.

Yeah, try me.

They won't let you back now.

You've nowhere to go.

I don't care, anywhere's better than here.

Who is that?

That man.

"Who is that?"

"Who is—"

That is Sirius Black, that is.

Don't tell me you've never been hearin' of Sirius Black.

He's a murderer.

Got himself locked up in Azkaban for it.

How did he escape?

Well, that's the question isn't it?

He's the first one that done it!

He was a big supporter of...

You Know Who.

Reckon you've heard of him.

Yeah, him I've heard of.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

[Screaming]

Da, da-da, da!

Isn't he beautiful?

Say hello to Buckbeak.

Yes, you're not dangerous at all, are you?

You great, ugly brute.

Malfoy.

No.

Ah!

Buckbeak.

Whoa, whoa.

Whoa.

Whoa.

Buckbeak!

Away, ye silly creature.

Oh, it's killed me.

It's killed me!

Calm down.

It's—

It's just a scratch.

Hagrid!

He has to be taken to the hospital.

I'm the teacher, I'll do it.

Oh, you're gonna regret this.

Class dismissed!

You and your bloody chicken!

What's this rubbish?

"What's this rubbish?"

he says.

That there is the secret

to our success.

It's a wrench giving it to you,

believe me.

But we've decided

your needs are greater than ours.

George,

if you will.

I solemnly swear

that I am up to no good.

"Messrs Mooney,

Wormtail,

Padfoot and Prongs

are proud to present

The Marauder's Map."

We owe them so much.

Hang on...

This is Hogwarts.

And that—

No.

Is that really—

Dumbledore.

In his study.

Pacing.

Does that a lot.

Now, tell me what this is all about.

Well, now, years ago,

when Harry Potter's parents realised

they were marked for death,

do you remember?

They went into hiding.

Few knew where they were.

One who did was Sirius Black,

and he told You Know Who.

[Fudge] Not only did Black lead

You Know Who

to the Potters that night,

but he also killed one of their friends,

Peter Pettigrew!

Peter?

Peter Pettigrew?

Yes, little lump of a boy,

always trailing after Sirius Black.

[Rosmerta] I remember him.

Never let James and Sirius out of his sight.

But what happened?

[McGonagall] Well, Peter Pettigrew

tried to warn the Potters

and might have managed to,

had he not run into an old friend,

Sirius Black.

Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.

He destroyed him!

A finger.

That's all that was left,

a finger, nothing else.

Oh, yes.

Sirius Black may not

have put his hands to the Potters,

but he's the reason they're dead.

And now he wants to finish what he started.

[Rosmerta] I don't believe it.

Oh, that's not the worst of it.

What could be worse?

This.

Sirius Black was, and remains to this day,

Harry Potter's godfather!

Now, the spell I'm going to try to teach you is called

the Patronus Charm.

Did you ever hear of it?

No?

Well, Patronus is a kind of positive force,

and for the wizard who can conjure one,

it works something like a shield

with a Dementor feeding on it,

rather than him.

But in order for it to work,

you need to think of a memory.

Not just any memory,

a very happy memory,

a very powerful memory.

Can you do this?

Just do it.

Expecto Patronum!

Expecto Patronum!

Yes!

Well done, Harry.

Well done.

[Rosmerta] Peter Pettigrew?

[McGonagall] Little lump of a boy,

always trailing after Sirius Black.

[Fudge] Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.

He destroyed him!

Watch it there, boy.

We're trying to sleep here.

Yes, we are.

Now I haven't the faintest idea, Harry,

how this map came to be in your possession.

And quite frankly, I am astounded

that you didn't hand it in.

Did it never occur to you that this

in the hands of Sirius Black

is a map to you?

No.

No, sir.

You know, your father never set much store

by the rules either.

But he and your mother gave their lives to save yours.

And gambling their sacrifice by

wandering around the castle unprotected,

with a killer on the loose

seems to me a pretty poor way to repay them!

Now, I will not cover up for you again, Harry.

Do you hear me?

Yes, sir.

I want you to return to your dormitory and stay there.

And don't take any detours.

If you do, I shall know.

Professor, just so you know,

I don't think that map always works.

Earlier on, it showed someone in the castle.

Someone I know to be dead.

Oh, really? Who might that be?

Peter Pettigrew.

That's not possible.

It's just what I saw.

Ron!

Ron, you're okay.

The dog, where is it?

Harry, it's a trap.

He's the dog, he's an Animagus!

If you want to kill Harry,

you'll have to kill us too.

No.

Only one will die tonight.

Then it'll be you!

No!

Are you going to kill me, Harry?

Expelliarmus!

Well, well, Sirius.

Looking rather ragged, aren't we?

Finally, the flesh reflects

the madness within.

Well, you'd know all about the madness within,

wouldn't you, Remus?

I found him.

I know.

It's him.

I understand.

Let's kill him.

No!

I trusted you!

And all this time you—

You've been his friend.

He's a werewolf!

That's why he's been missing classes.

How long have you known?

Since Professor Snape set the essay.

Well, well, well, Hermione,

you really are the brightest witch

of your age I've ever met.

Enough talk Remus,

come on, let's kill him!

Wait!

I did my waiting!

12 years of it!

In Azkaban!

Very well.

Kill him.

But wait one more minute.

Harry has the right to know why.

I know why.

You betrayed my parents.

You're the reason they're dead.

No Harry, it wasn't him.

Somebody did betray your parents,

but it was somebody who,

until quite recently,

I believed to be dead.

Who was it then?

Peter Pettigrew!

And he's in this room, right now!

Pettigrew's alive

and he is right there.

Me?

It's mental.

Not you!

Your rat!

Scabbers has been in my family for—

12 years.

Curiously, long life

for a common garden rat.

He's missing a toe, isn't he?

So what?

All they could find of Pettigrew was his—

Finger!

The dirty coward cut it off

so that everyone would think he was dead.

And then he transformed into a rat.

Show me.

Give him to him, Ron.

What are you trying to do to him?

Scabbers!

Leave him alone!

Get off him!

What are you doing?

Scabbers!

Remus?

Sirius.

My old friends!

Harry, look at you.

You look so much like your father,

like James.

We were the best of friends he and I.

How dare you speak to Harry!

How dare you talk

about James in front of him!

You sold James and Lily to Voldemort,

didn't you?

I didn't mean to.

The Dark Lord,

you have no idea the weapons he possesses.

Ask yourself, Sirius,

what would you have done?

What would you have done?

I would've died.

I would've died

rather than betray my friends!

Harry,

James wouldn't have wanted me killed.

Your dad—

Your dad would've spared me.

He would've shown me mercy.

Should've realised, Peter,

that if Voldemort didn't kill you,

then we would, together!

No!

Harry,

this man is—

I know what he is.

But we'll take him to the castle.

Bless you, boy.

Bless you.

Get off!

I said we'd take you to the castle.

After that, the Dementors can have you.

Remus, my old friend.

Have you taken your potion tonight?

You know the man you truly are, Remus!

This heart is where you truly live!

This heart!

Here!

This flesh is only flesh!

Expelliarmus!

Harry!

Remus!

Remus!

Run!

Run!

Sirius!

No. Sirius!

Mysterious thing, time.

Powerful.

And when meddled with...

dangerous.

Sirius Black is in the

top-most cell of the dark tower.

You know the laws, Miss Granger.

You must not be seen.

And you will do well,

I feel, to return before this last chime.

If not, the consequences

are too ghastly to discuss.

If you succeed tonight,

more than one innocent

life may be spared.

Three turns should do it, I think.

Oh, by the way,

when in doubt,

I find retracing my steps

to be a wise place to begin.

Good luck.

What the bloody hell

was that all about?

Sorry, Ron, but seeing

as you can't walk...

What just happened?

Where's Ron?

7.30.

Where were we at 7.30?

I don't know, going to Hagrid's?

C'mon, and we can't be seen.

Hermione!

Hermione!

Hermione, wait!

Hermione, will you please

tell me what it is we're doing?

Ah, come to see the show?

You foul, loathsome, evil cockroach!

That's us.

Hermione, no!

He's not worth it.

This is not normal.

This is a Time-Turner, Harry.

McGonagall gave it to me first term.

This is how I've been getting

to my lessons all year.

You mean, we've gone back in time?

Yes.

Dumbledore obviously wanted

us to return to this moment.

Clearly, something happened

he wants us to change.

Sirius.

C'mon!

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

Sirius.

You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have—

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are

the brightest witch of your age.

主要な語彙

語彙	意味
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2	noun - 殺人者
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
solemnly /ˈsɒləmli/ C1	adjective - 厳かに
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲
possession /pəˈzeʃən/ B2	noun - 所有
astounded /əˈstaʊndɪd/ C1	adjective - 驚いた
dormitory /ˈdɔːrmɪtɔːri/ B1	noun - 寮
ragged /ˈræɡɪd/ C1	adjective - ぼろぼろの
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 臆病者
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
ghastly /ˈɡæstli/ C2	adjective - 恐ろしい
loathsome /ˈləʊθsəm/ C2	adjective - 忌まわしい

主要な文法構造

• You're not allowed to do magic outside school.

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 主語「You」が許可されるという動作を受けることで、誰が許可するかよりもルールを強調しています。

• I solemnly swear that I am up to no good.

  ➔ 現在進行形（状態として）

  ➔ 「am up to」は、現在進行中の悪だくみの意図や状態を表しています。

• He's the first one that done it!

  ➔ 関係代名詞節（非標準的な用法）

  ➔ 「that」節が「the first one」を修飾しています。「did」の代わりに「done」が使われているのは非標準的な口語表現です。

• They went into hiding.

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Went into」は、特定の状態や状況（隠れること）に入るという意味の句動詞です。

• Had he not run into an old friend, he might have managed to warn them.

  ➔ 仮定法過去完了（倒置）

  ➔ 過去の仮定の出来事を表現するために「If」を省略した倒置構造が使われています。

• You're not allowed to do magic outside school.

  ➔ 受動態

  ➔ 助動詞「are」と過去分詞「allowed」を組み合わせて、受動的な義務を表しています。

• I solemnly swear that I am up to no good.

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 「Solemnly」は動詞「swear」を修飾し、誓いの真剣さを表しています。

• It's a wrench giving it to you.

  ➔ 慣用句

  ➔ 「a wrench」は、何かをすることが困難である、あるいは精神的に辛いという意味です。