– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

行くぞ、行くぞ、行くぞ。レッツゴー！

ラブラドール。

>> 最強のレスキュー。

>> 気をつけて。

>> 君が悪者だ。ここから

逃げよう。

私

足元に注意して。みんな

>> 出口はこちらです。

>> マンゴーちゃん、おばあちゃんがまだ

ロボットの中にいるわ。

>> ええっ？

>> トビー・パピオン、みんなを安全な場所へ。

私が、おばあちゃんを助けに行く。

>> ラブラドールおじいちゃん、一緒に行こう。

ダルメシアン。

ねえ、

わあ。

ラブラドールおばあちゃん、

>> すごく臭いよ。

ねえ、

ダルメシアン、そこから出て！

危ないわ。

ラブラドール。

あ。

>> 大変、おばあちゃんが目眩を起こしてる。

気をつけて、

ダルメシアン。

しっかりつかまって！

本当にごめんなさい。全部私のせいです。

>> おばあちゃんが危ないわ。

>> 助けて！ダルメシアン、

任せて。

ねえ、ダルメシアン。

>> すごい臭い。うわ、

>> ロボットが止まった。今がチャンスよ。

ハッチを開けるね。

ハッチが動かない。

手伝うよ。

ラブラドールおばあちゃん！

>> あなた。

>> おばあちゃん、私だよ。

>> どうしてそんなに若いの？

>> おばあちゃん、私だよ、マンゴーだよ。

>> ああ。

ここから脱出しなきゃ。

大変、

あなた。マンゴーちゃん。

>> ラブラドール保安官。

私よ。

>> 警官、彼らは大丈夫です。

警官！

>> 無事ですよ。

ダルメシアン。

>> ダルメシアンとマンゴーちゃんが、私を

助けてくれたの。

>> ダルメシアンさんも助けてくれたんだよ。

>> ありがとう。君は私のヒーローだわ。

>> ヒーロー？

でも、僕はたくさんの悪いことをした。

マンゴー祭りを台無しにしちゃった。

みんな、本当にごめんなさい。

>> ダルメシアン、

悪いこともしたけれど、君はそれを認める

勇気を持っていた。間違いを正そうとして、

みんなを守ろうとした。

君なら、みんなから信頼される

人になれるって信じているわ。

うん。

>> ダルメシアンを署まで連れて行く。

こっちはみんなでやってくれ。

>> 了解です！

マンゴー祭りは、また開催できるかな？

>> もちろん。みんなで協力して、

またマンゴー祭りを開催しましょう。

>> やったー！

さあ、

>> 踊ろう！

ハッピーな

さあ、いくよ！

[英語]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO.

LABRADOR.

>> Ultimate rescue.

>> Watch out.

>> You're the bad guy. Let's get out of

here.

I

Watch your step. Everyone

>> exit here.

>> Little Mango, your grandma is still

inside the robot.

>> What?

>> Toby Papion, get everyone to safety.

I'll go save Grandma.

>> Grandpa Laprador, come with us.

Dalmatian.

Hey,

wow.

Grandma Labrador,

>> it's so stinky.

Hey,

Dalmatian, get out of there. It's

dangerous.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. Grandma's getting dizzy.

Watch out,

Dalmatian.

Hold on tight.

I'm so sorry. This is all my fault.

>> Grandma is in danger.

>> I need your help. Dalmatian,

you got it.

Hey, Dalmatian.

>> So stinky. Oh,

>> the robot stopped. Now's our chance.

I'll open the hatch.

The hatch is stuck.

Let me help.

Grandma Labrador.

>> Honey.

>> Grandma, it's me.

>> Why do you look so young?

>> Grandma, it's me, little Mango.

>> Oh.

We have to get out of here.

Oh no,

honey. Little mango.

>> Sheriff Labrador.

me.

>> Sir, they're okay.

SIR,

>> you're safe.

Dalmatation.

>> Dalmatian and little Mango just saved

me.

>> Mr. Dalmatian saved me, too.

>> I Thank you. You're my hero.

>> A hero?

But I did so many bad things. I ruined

the Mango Festival. I'm so sorry,

everyone.

>> Dalmatian,

you did bad things, but you were brave

enough to admit them. You tried to make

things right, and you protected

everyone. I believe that you can become

someone everyone can trust.

Mhm.

>> I'll take Dalmatian to the station. You

guys handle things here.

>> You got it.

Can we still have the mango festival?

>> Of course. Let's work together to hold

the mango festival again.

>> Yay.

Come on,

>> let's dance.

A happy

here we go.

主要な文法構造

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ 主格補語

  ➔ 代名詞「it」が主語となり、「me」が連結動詞「is」の後の主格補語として機能しています。

• I'll go save Grandma.

  ➔ 助動詞 'will' + 原形不定詞

  ➔ その場での決定や意図を表すために使われ、その後に原形不定詞「save」が続きます。

• The hatch is stuck.

  ➔ 受動態（形容詞的用法）

  ➔ 過去分詞「stuck」が主語「hatch」の状態を表す形容詞として使われ、受動的な状況を示しています。

• You were brave enough to admit them.

  ➔ 形容詞 + 'enough' + 不定詞

  ➔ 「brave enough」という構造は、「to admit」という動作を実行するために必要な勇気の程度を指定しています。

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「everyone can trust」という節を接続するために、「someone」の後ろの関係代名詞「whom」または「that」が省略されています。

• This is all my fault.

  ➔ 限定詞 'all' (強調)

  ➔ 「All」は、状況全体が話し手の過失によるものであることを強調するための強調語として使われています。

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ 命令形（提案） + 目的の不定詞

  ➔ 「Let's」は提案を表し、「to hold」は目的を表す不定詞として、なぜ協力すべきかを説明しています。

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ 他動詞 + 直接目的語 + 前置詞句

  ➔ 動詞「take」は他動詞であり、目的語「Dalmatian」が必要で、その後に前置詞句「to the station」で行き先が示されています。