– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私

怪盗パク・ジュ、みんなの心を奪いに

やってきたわ

ステップ 1

まずは

開けてみせましょう

ステップ 2

パワフルでヒップなダンスで、みんなの

心に潜り込むわ

ステップ 3、最後に私の爽やかな笑顔と

溢れるエネルギーで、みんなの心を

盗んでみせるわ

ふふっ、ハハハ！これが私の

全力よ！みんな、

行くわよ！

ホット・スナイパー！

[音楽]

[韓国語]

나

괴도 박주 너희들의 마음을 훔치러

왔다

스텝 1

첫째로는

열도록 하겠다

스텝 2

내 파워풀하고 힙한 댄스로 너희들의

마음에 진입한다

스텝 3 마지막으로 내 상큼한 미소와

넘치는 에너지로 너희들의 마음을

훔치도록 하겠다

응 하하하 이것이 10초

잘 부탁한다 여러분들을

향해

핫 스나이퍼

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
괴도 goe-do Level 5	noun - 怪盗
마음 ma-eum Level 1	noun - 心
훔치다 hum-chi-da Level 2	verb - 盗む
열다 yeol-da Level 1	verb - 開ける
진입하다 jin-ip-ha-da Level 4	verb - 進入する
상큼하다 sang-keum-ha-da Level 4	adjective - さっぱりしている
미소 mi-so Level 3	noun - 微笑み
넘치다 neom-chi-da Level 3	verb - 溢れる
에너지 e-neo-ji Level 2	noun - エネルギー
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - 最後
부탁하다 bu-tak-ha-da Level 2	verb - 頼む
향하다 hyang-ha-da Level 3	verb - 向かう

主要な文法構造

• 너희들의 마음을 훔치러 왔다

  ➔ -으러 오다/가다 (移動の目的)

  ➔ 接尾辞「-러」は動詞の語幹に付いて、移動の目的を表します。ここでは「훔치다」+「-러」で来る理由を示しています。

• 열도록 하겠다

  ➔ -도록 하다 (決意/指示)

  ➔ 「-도록 하다」は強い意志や、行動を行うための形式的な意図を表します。ここでは「열다」+「-도록 하겠다」で開けるという計画を強調しています。

• 너희들의 마음에 진입한다

  ➔ 名詞 + -의 (所有格)

  ➔ 助詞「-의」は所有者（「너희들」-君たち）と所有物（「마음」-心）を繋ぎます。

• 너희들을 향해

  ➔ -을 향해 (～に向かって)

  ➔ 「-을 향해」は動詞「향하다」（向かう）から派生し、ここではパフォーマーの行動が向けられる方向を示します。