– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

字幕 - iiAFX による手動追加

マルチベアを倒してみせるぞ！

(歓声)

ああっ！ああっ！

大丈夫だよ。

おっと、わあ！

痛い！痛い！

大丈夫。

大丈夫だよ。

ずっとサプライズパーティーをしてほしかったんだ。

サプライズは大好物だよ、アーノルド――って、わあ！

大丈夫。

恥ずかしすぎるよ。

おっと。ああっ！

大丈夫だよ！

(ガシャーン)

大丈夫！

大丈夫、大丈夫。

道具の上へ放り投げてくれ。

痛い！

わーい！

大丈夫だよ。

フライドポテトになった気分だ！

うわっ！

大丈夫だよー！

ああっ！

レイチェル！

レイチェル！

大丈夫！大丈夫だよ！

突き刺さっちゃう！

だめ！

ハハハ！ ― 大丈夫！

捕まえたぞ。

(うめき声)

大丈夫だよ。

うわっ！

大丈夫。

大丈夫！大丈夫だって！

大丈夫じゃない！

(叫び声)

大丈夫だよ！

あんまり大丈夫じゃない。

なんてことだ！

大丈夫！

タカに捕まった！

やった！君ならできると思ってたよ！

ハイタッチ！

おっと！ ― ああ、ごめん。

大丈夫だよ！

ああっ！大丈夫！

ああっ！大丈夫じゃない！

大丈夫じゃないよ。

みんな、幸運を祈っててくれ。

(話し声)

みんな、ありがとう。

(驚きの声)

大丈夫だよ！

平気！大丈夫！平気だよ！

大丈夫。

まだ大丈夫だよ！

ああっ！

(笑い声)

今の、かなり面白かったな。

大丈夫。

(悲鳴)

ケンドラ！

大丈夫！

両足とも折れちゃった！

ああっ、ああっ！

大丈夫だよ！

さあ、クライマックスだ。

ああっ！

大丈夫。

大丈夫だよ！

心配しないで！

大丈夫。

おっと、ああっ！

大丈夫！

わあ！

大丈夫。

大丈夫、大丈夫。

あーーーーー！

大丈夫だよ！

バイバイ！

おっと！

フリック！

大丈夫！

大丈夫だよ！

まだ大丈夫！

(咆哮)

大丈夫だよ。

よし、あいつの言う通りに。 ― 上へ、上へ、上へ！

大丈夫！平気だよ！

大丈夫だって！

クリストファーソン？

あ、えーと、大丈夫。

大丈夫だよ、ジョディ。

そう、それこそ私の息子よ！

ジップライン・エクストリーム――

大丈夫！平気、平気だよ！

よし、それじゃあ。 ― 放課後にね。

痛っ、うわっ！

あ、ちくしょう！

大丈夫だ。大丈夫だよ。

大丈夫！大丈夫だって！

大丈夫だよ！

ウッディ？

ウッディ、大丈夫？

(ぼーっとしながら): ― 平気だ。大丈夫だよ。

大丈夫。

ハハハ、僕は天才だ。

大丈夫。

大丈夫。

大丈夫だよ！

あれって本物の溶岩？

大丈夫。

うわっ！

(高い声で): ― 大丈夫。

ああっ！

大丈夫、大丈夫。

大丈夫だよ！

塵も見せずに置いていくぞ、人間ども！

(悲鳴)

大丈夫。

平気だよ！

大丈夫！(悲鳴)

死ね、悪魔の鳥め！

大丈夫。

(コウモリの鳴き声)

膝が！

なんてこと。

ビルが今にも「大丈夫」って言いそうだ

大丈夫だよ！

いけいけ！ ― ああっ！

大丈夫。

思いやり。エビのトースト。 ― アンティーク探し？

大丈夫だよ。

もし気になる人がいるなら言っておくけど、ドーフンシュミルツはどうなったかって――

大丈夫だよ！

さて、明らかに、今はダメみたいだね。

[英語]

Closed Captions/Subtitles manually added by iiAFX.

I shall conquer the multi-bear!

(all cheering)

Ah! Ah!

I'm okay.

Oh, whoa!

Ow! Ow!

I'm okay.

I'm okay.

I've always wanted a surprise party.

I sure love surprises, Arnold-- Whoa!

I'm okay.

This is so embarrassing.

Oh. Ahh!

I'm okay!

(crash)

I'm okay!

I'm okay. I'm okay.

Just throw me over the tools.

Ow!

Whee!

I'm okay.

I feel like a french fry!

Whoa!

I'm okayy!

Ahh!

Rachel!

Rachel!

I'm okay! I'm okay!

I'm gonna be impaled!

No!

HAHA! I'm okay!

I got him.

(grunts)

I'm okay.

Ugh!

I'm okay.

I'm okay! I'm okay!

Not okay!

(yelling)

I'm okay!

Less okay.

My god!

I'm okay!

A hawk caught me!

Yay! I knew you could do it!

High five!

Oh! - Oh, sorry.

I'm okay!

Ah! I'm okay!

Ah! I'm not okay!

I'm not okay.

Wish me luck, friends.

(all talking)

Thanks, guys.

(all exclaiming)

I'm okay!

I'm fine! I'm okay! I'm fine!

I'm okay.

I'm still okay!

Ah!

(chuckles)

That was pretty funny.

I'm okay.

(screaming)

Kendra!

I'm okay!

but both my legs is broken!

Ah, ah!

I'm okay!

Now, the big finish.

Ahh!

I'm okay.

I'm okay!

Nobody worry!

I'm okay.

Oh, ahh!

I'm okay!

Whoa!

I'm okay.

I'm okay, I'm okay.

Ahhhhh!

I'm okay!

Bye!

Oh!

Flik!

I'm okay!

I'm okay!

I'm still okay!

(roars)

I'm okay.

Okay, you heard the man. Up, up, up.

I'm okay! I'm fine!

I'M OKAY!

Kristofferson?

Uh, I- I'm okay.

I'm okay, Jodie.

Yeah, there's my boy!

Zip line extreme--

I'm okay! I'm good, I'm good!

Alright, well, I'll see you after school.

Ow, oof!

Oh, (d) it!

I'm alright. I'm okay.

I'm okay! I'm okay!

I'm okay!

Woody?

Woody, are you alright?

(dazed): I'm fine. I'm okay.

I'm okay.

Hahaha, I'm smart.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay!

Is that real lava?

I'm okay.

Whoa!

(high pitch voice): I'm okay.

Ah!

I'm okay, I'm okay.

I'm okay!

Eat my dust, mortals!

(screaming)

I'm okay.

I'm alright!

I'm okay! (screaming)

DIE, DEVIL BIRD!

I'm okay.

(bat squeaks)

My knee!

Oh, my god.

Bill's about to say "I'm okay"

I'm okay!

Giddy up. - Ah!

I'm okay.

Compassion. Shrimp toast. Antiquing?

I'm alright.

Just in case anyone's wondering what happened to ol' Doofenshmirtz,

I'm okay!

Okay, well, obviously, not now.

主要な語彙

語彙	意味
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 驚き
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 恥ずかしい
impaled /ɪmˈpeɪld/ C1	verb - 突き刺す
dazed /deɪzd/ B2	adjective - ぼうぜんとした
mortals /ˈmɔːrtlz/ C1	noun - 人間
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 思いやり
antiquing /ænˈtiːkɪŋ/ B2	verb - 骨董品探し
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 極端な
lava /ˈlɑːvə/ B2	noun - 溶岩
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	noun - 終わり
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - 明らかに
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 面白い

主要な文法構造

• I've always wanted a surprise party.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在までの経験や願望を表すために「have/has + 過去分詞」を使います。

• I'm gonna be impaled!

  ➔ 近未来（受動態）

  ➔ 現在の状況に基づく未来の予測を表します。ここでは受動態「be + 過去分詞」が使われています。

• I knew you could do it!

  ➔ 法助動詞の過去形 (could)

  ➔ 「could」は「can」の過去形として、過去の文脈での能力や可能性を表します。

• I'm still okay!

  ➔ 副詞の位置 (still)

  ➔ 「still」は形容詞「okay」の前に置かれ、過去から現在まで状況が続いていることを示します。

• but both my legs is broken!

  ➔ 主語と動詞の一致（口語的）

  ➔ 話し手は「both my legs」に対して「are」ではなく「is」を使っていますが、これは文法的には誤りですが口語ではよく見られます。

• Bill's about to say "I'm okay"

  ➔ 近未来「be about to」

  ➔ 「be about to」は、ごく近い未来に起こる動作を示します。

• I'll see you after school.

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ ここでの「will」は将来の予定や約束を表しています。