– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは。

「クラス1」でヨン・シウン役を演じた

パク・ジフン、アン・スホ役を演じたチェ・ヒョヌク

オ・ボムソク役を演じたホン・ギョンと申します。

私に関する問題を、ここ（「復興」という単語の響きから推測される文脈で）で当てていただければ

大丈夫です。

ビルディング（参加者の方々）には心ばかりの賞品が

用意されているとのことですので、さらに

知ることができる時間とプレゼント、

一石二鳥ですね。二兎を追うことができる

ということで。

最初の一問目です。さあ、僕のコンテンツの

映像から出題される

問題なのですが、

少し難しいですよ。

ジフンのQ&A映像で測定した

自身の目の横幅は、何

cmでしょうか？一つ一つに、これが何

cmでしょうか？1.8cm

全く違います。実際に定規でこうやって

測ってみました。

2.3cm、3.5

[音楽]

[音楽]

時代劇ドラマ『朱蒙（チュモン）』で

パク・ジフンが演じた役は？

ヒントは「〇〇〇の息子」です。

昔は何が

貴重だったのでしょうか？

農夫の息子

玄米商人ではありません。

穀物商人ではありません。僕たちクッパのような

もの好きですよね。

塩商人だ！正解です。

[音楽]

色は単色ですか？もちろんです。ピンクの空き瓶

赤

赤、赤です。

最近バラエティを一本撮ったんですよ。

『覆面歌王』に出演したんです。今の格好で

行って、パク・ジニョン先輩の

とある

曲をカバーダンスで

練習して披露したのですが、放送されるのは

曲名は

「お母さんは誰なの」

何か

本当に正解したんですね。

これはもう

タイのVlogの中で、少しだけ撮影したんですが、飛行機から見下ろした

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

海を見て、僕が

書いた文章をファンの皆さんに

読み上げながら「海の上に

〇〇になりたい」と言ったことが

あります。では、次の選択肢から正解を

選んでください。「海の上に〇〇になりたい」

1番：クジラ

2番：

太陽

太陽、3番：浮標（ブイ）

浮標、4番：ヨット

5番：風

ジフン兄さんの性格を考えると、

風みたいなのが好きそう。

[音楽]

ここが最後です。これ当てられそう。この映画、すごく

같아이 영화 되게

なんか、車とかをすごく好む

感じなんですよ。だから

[音楽]

[音楽]

それまで。3番の浮標、

合ってますよね？

さて、僕たちの問題は終わりです。

僕自身を知る時間ですね。僕の

基準では簡単だと思います。

ドラマ『二十五、二十一』で演じた

ムン・ジウンというキャラクターのあだ名は？

[音楽]

これを見たことがある方が

いらっしゃれば

簡単かもしれませんね。

ドラマ『ラケット少年団』でナ・ウチャンが

おばあちゃんの誕生日パーティーで歌った歌は

何でしょうか？四択問題に変えてみましょうか。

1番：釜山バカンス、2番：飛行機、3番：

釜山に行けば、4番：釜山の西面（ソミョン）に行けば、5番：

釜山に来れば、行けば、来れば、西面に……

4番：釜山の西面に行けば

3番：釜山に行けば

チェ・ベコ先生の『釜山に行けば』を僕が

歌った記憶があります。

今回、飛行機って何ですか？

悩み相談所の映像で、悩み解決策として記して

いない言葉を選んでください。選択肢があります。

1番：一度きりの人生、後悔なく生きよう。

2番：やるかやらないか迷う時はやるな。

3番：人生は今日から始まる。

4番：明日は明日の風が吹く。

この中で僕が

記していない言葉を

적지 않은 말을

選んでください。

2番、「やるかやらないか迷う時はやるな」。

하지 말아라

これは僕にも難しい問題ですが、これまで

学生役を演じながら

一度も着用したことのない制服のネクタイの色は？

これも選択肢があります。1番：

ブラック、2番：グリーン、3番：イエロー

4番：ネイビー

5番：

グレー。この中に正解があります。公開！

1番ブラック、違います。2番グリーン

[音楽]

4番ネイビー。正解は

3番でした。この正解は無効扱い

となるので、

まだあります。おお、まだあるんだね。僕の

「学生服でのチェ・ヒョヌク探求領域」を

行ったのですが、その映像で公開した

ラーメンを美味しく作る秘訣は？

記述式です。

ヒントは、僕はちょっと

辛いのが好きで、またタンパク質を

好んでいるみたいです。

タンパク質、

辛くて

唐辛子と

卵、何個？何個入っているか分かりますか？

青唐辛子3個

卵、

2個が残っていますね。

青唐辛子何個と卵何個なのですか？正解が

거예요 정답이

結論！

青唐辛子2個、

卵1個！

[音楽]

それなら3:3で。なら、

二人のうち、今

僕が2021年にありがたいことに

百想（芸術大賞）で男子新人演技賞を

受賞したのですが、僕が一番多く言った

言葉を

記述してください。

[音楽]

本当に、

なんか、こんな一文。「正解！」

ありがとうございます。

短い方です。

精神がなかったから、僕が

今すごく混乱しているのですが、

ふとした瞬間に何を忘れたか分からなくなる時があるじゃないですか。

そんな瞬間が多くて、全部教えてくれるんだけど、

僕がだからよく言っていた言葉があるんです。

「あれ、そうだったっけ？」みたいな。僕が

忘れてしまって。

[音楽]

後ろにまだあります。「何でしたっけ？」

「忘れてしまって思い出せません。」

のような。

延長線上なんですが、

受賞スピーチで愛犬に

感謝していると僕が言ったんです。僕が

一緒に暮らしている愛犬の

名前は？一匹だけでも当てたら正解！すごく有名人の

そうですよ！

合ってます！

[音楽]

韓国人ですか？いいえ、ヨーロッパ。正解！

ロンドン！

そうです。釜山国際映画祭

[音楽]

『弱きヒーロー』ミニトークショーで「釜山といえば」

思い浮かぶ食べ物と場所についての質問を受けたのですが、

当時の僕の回答は？

その時、

ヒョヌクと一緒にいたんです。正解！

フグスープ。

フグスープを

ヒョヌクが言ったので、僕が何と

言ったか。

食べ物じゃないです。食べ物じゃなくて

ヒョヌクが僕の言葉を少し

聞いて、僕をこうやって

連れて行ったんです。だから南浦洞（ナンポドン）の

ヤンコプチャン（ホルモン焼き）！僕が何と言って

ヒョヌク、君が連れて行ったんだよ？

……

[音楽]

それなら

選択肢に変えてみようか？

1番：よく分かりません。2番：考えて

みます。3番：

ついていきます。

4番：僕はホテルに行って食べます。5番：

ただ宿舎の前の

美味しい店に行きました、といったもの。正解！3番、

ついていきます！

僕はただ逆に「ついていきます」と。

僕が以前、とある

「何とか新人に敬礼を」という映像で、

インタビューを受けるのを撮影したのですが、

その映像で自分を象徴するものは

「〇〇」だと言った。その〇〇とは何でしょうか？

「僕を象徴するものは、君はとても〇〇だ」

「君はとても〇〇だ」、そんなの

あったじゃないですか。「君はとてもとてもだ」って。

ありがとうございます。

すごく難しいですか？どうすればいいんだ。いや

[音楽]

「君はとても真剣だ」。

だから景品は何ですか？

すごく気になるじゃないですか！

あ、すごく良い！カレンダーに

こうやって

めくるやつですね。

[音楽]

甘い匂いがする。

ありがとうございます！

ありがとうございます。

[音楽]

今日こうして『Marie Claire』12月号を一緒に

撮影することになったのですが、

多くの期待と

関心をお願いします。

ありがとうございます。そして

チャンネル登録と高評価、通知設定まで！いいね！

[音楽]

[韓国語]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
역할 yeok-hal Level 2	noun - 役割 (yakuwari)
문제 mun-je Level 1	noun - 問題 (mondai)
상품 sang-pum Level 2	noun - 商品 (shōhin)
시절 si-jeol Level 3	noun - 時期 (jiki), 時代 (jidai)
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - 貴重だ (kichō da), 珍しい (mezurashii)
연습 yeon-seup Level 1	noun - 練習 (renshū)
고민 go-min Level 2	noun - 悩み (nayami)
후회 hu-hoe Level 2	noun - 後悔 (kōkai)
비법 bi-beop Level 4	noun - 秘訣 (hiketsu)
수상 su-sang Level 3	noun - 受賞 (jushō)
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - 象徴する (shōchō suru)
기대 gi-dae Level 2	noun - 期待 (kitai)
관심 gwan-sim Level 1	noun - 関心 (kanshin)
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - 撮影 (satsuei)
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - 合わせる (awaseru), 当てる (ateru)

主要な文法構造

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (～してくださる), -는 것이다 (～ということだ)

  ➔ '-아/어 주시면 되는 겁니다'は「～してくれればいいです」というルールを丁寧に説明する表現です。

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (間接話法), -(으)니까요 (～ですから)

  ➔ 聞いた情報（「～だそうです」）を伝え、その理由を述べる時に使います。

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (感嘆), -(으)ㄹ 수 있다 (可能)

  ➔ '-네요'は発見や感嘆を表し、'-(으)ㄹ 수 있다'は可能性を表します。

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (連体形), -인데요 (説明の語尾)

  ➔ '-ㄴ'は'문제'を修飾し、'-인데요'は背景情報を提示する際に使います。

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (所有格助詞)

  ➔ 名詞の所有関係を示す助詞です。

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～の時), -ㄴ/은/는 적이 있다 (～したことがある)

  ➔ '-ㄹ 때'は時間、'-ㄴ 적이 있다'は過去の経験を表します。

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (～するかしないか迷う), -(으)ㄹ 때 (～の時)

  ➔ 行動するかしないか迷っている状態を表す慣用的な表現です。

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (命令形), 가장 (最上級)

  ➔ '-아/어라'は命令形、'가장'は副詞'많이'を修飾する最上級の表現です。