– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

あまりに打ち解けて、正直に何でも話してしまう

部分が、ちょっと本当の姉みたいすぎるかなって

可愛いって言われます

すごく可愛いです

[音楽]

よろしくお願いします。こんにちは、CJ ENMのグローバルファンの

皆さん。ドラマ『その男は黒炎龍』の

何者ですか？チェ・ヒョンウクです

高校生のペク・ジョンイという友達が、学生時代に

ゲームで出会った初恋の黒炎龍と再会し、

お互いに黒歴史や傷を残し合いますが、

後に職場の上下関係として再び

出会うことになるロマンティック

コメディです

まず、台本がすごく面白かったです。この

ドラマのために準備したことがあれば、

キリッとした歩き方から、一人ひとりの振る舞い、

話し方まで、一生懸命準備した

つもりです。それから、見ればわかると思いますが、

ムン・ガヨンさんとのケミ（相性）も、ぜひ期待して

いただきたいと、恐れながら

申し上げます。ヒョンウクさんが言うように、台本が

とても面白かったですし、明るい作品を

やりたかったんです。それに、多くの人が

マニアックに、あるいは楽しく見られる

要素がたくさん詰まっているので、

「きっと面白く見てもらえる」という

思いで選びました。そして私は、

実は、

ヒョンウクが楽しく撮影できると思って、

準備というより、ヒョンウクのたくさんのリアクションや

アドリブに上手く乗れるように、心の

準備をたくさん

しました。とても堂々としていて、スカッとする

面もあり、最近多くの方が

見ていて気持ちいいと感じて

くださるのではないか、とても好まれる

だろうと思うので、かっこよく演じて

みたいという欲が出ました。ええと、

パン・ジュヒョンという

キャラクターは、

とにかくプライベートへのオタク気質が

ある子なのですが、後継者として

認められるために、本部長として

成し遂げなければならない役割もあるので、その

2つの側面を、とても多彩に

見せたいという思いで、準備を

たくさんしました。そして、ドラマの主人公と比較して

見ていただければ、とても可愛らしく

感じていただける

[音楽]

と思います。はい、こんにちは。

ムン・ガヨンです。私は『その男は黒炎龍』でソン・イェクを

演じています。演技を一生懸命する人間で、

本も出しました。そして今日のTMIは、

朝5時に

起きました。はい、こんにちは。俳優

チェ・ヒョンウクです。ムン・ガヨンさんの

エッセイを読みたい人の中の一

人です。それから、今日のテーマは、たった今

夕食を食べたのですが、すごく美味しく

いただきました。

[音楽]

自由奔放なところもあれば、可愛い面もありました。

初対面の時、ピンク色のヘッドセットを首に

かけて

来ていました。今さら言いますが、実はあれ

壊れてるんですよ。音が出ないんです。

歌が。アクセサリーとして。なんだか、その時

青ぶどうエイドを持ってきていましたが、

実は今でも、青ぶどうや

シャインマスカットが大好きだという姿は

相変わらずです。変わったことはありません。

相変わらず可愛いです。私は変わりました。変わったところが

あります。以前は、すごく

大人っぽかったですか？少し、あ、

落ち着いていて、どこか品のある

感じがありましたが、今はすごく

打ち解けて、正直に何でも話してしまう部分が、

ちょっと本当の姉みたいすぎるかな？って。可愛いですって

言われます。

可愛いです。綺麗で可愛いです。はい。

そうです。私、笑うタイミングがすごく多いんです。

実はヒョンウクのせいで笑っちゃいました。

ヒョンウクのことを一つだけ挙げるのは

難しいですが、一度笑いが止まらなくなると、

時間がかかるので、お互いの

目元を見て演技したり、耳を見て

演技したり、人中を見て演技したり、

そんなスキルが上がりました（笑）。私は

笑いが多いんです。なかなか我慢できなくて。

ヌナ（お姉さん）は結構

我慢できる方ですよね。

そう決めていたのですが、ヒョンウクのせいで、たくさん

笑ってしまいました。楽しく撮影した

記憶があります。

ムードメーカーといえば、当然

ヒョンウクですね。あ、でも私は実はガヨン

ヌナだと思います。そうですか？なぜですか？

私は、ちょっとした雰囲気のスパイスというか、

調味料のようにポンと入る感じで、

全体の雰囲気は、実はガヨンヌナが

作ってくれているので。だから、その

良い雰囲気を、私がさらに活かせるんです。

あー。

[音楽]

ありがとうございます。最近テストしたんですが、ESFJが

出ました。ESFJであってると思います。

だって、I（内向型）じゃないですから。でも、私は

出ることができないんです。確かにそうですね。

まだ性格が、こうして、

今、作られている最中なのかな？

成長中のチェ・ヒョンウクさん。

だから、その成長中のヒョンウクのそばに

ガヨンがいる。いいですね。上手くやれる。

そうです、E（外向型）とIが入れ替わるだけで、

芯の部分は全く変わりません。

NTJは全く変わりません。でも、当たっている

気がします。

NTJですね。みんなそう

言います。私はT（思考型）がすごく

好きなんです。だから。そして、私が

何を言っても、あまり傷つかないみたいです。

傷つけようと言ったわけではありませんが、

それをみんな、すごく

素直に受け止めて、喜んでくれました。

とても。

ドラマ『その男は黒炎龍』を待っている

ファンの皆さん、楽しい素晴らしい作品として

またお会いできて、とても光栄です。

ムン・ガヨンさんと、とても楽しく

幸せに撮影しましたので、ぜひ多くの期待と

関心、

よろしくお願いします。ぜひ見てください。

CJ ENMのグローバルファンの皆さん、ドラマ

『その男は黒炎龍』、たくさんの視聴をお願いします。

Every K-Content, No.1

CJ Global

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[韓国語]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - 率直だ
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - 可愛い
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - 初恋
상처 sang-cheo Level 2	noun - 傷
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - 再会する
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - 準備する
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - 一生懸命に
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - 期待する
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - マニア
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - 選択する
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - リアクション
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - 演技する
욕심 yok-sim Level 2	noun - 欲
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - 成長する
영광 yeong-gwang Level 4	noun - 栄光
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - 幸せだ
관심 gwan-sim Level 2	noun - 関心
시청 si-cheong Level 3	noun - 視聴

主要な文法構造

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (理由・原因)

  ➔ 次の節の理由や原因を表します。'편해져서'は「楽になったので」という意味です。

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (状態の変化・結果)

  ➔ 状況がある状態に変化したことを表します。'재회하게 돼서'は「再会することになった」という意味です。

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (逆接：～が、けれど)

  ➔ 二つの文をつなぎ、逆接を表します。'남기게 되지만'は「傷を残すことになってしまうが」という意味です。

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (～したものがあるとすれば)

  ➔ 条件を設定して話題を導入する構成です。'준비를 한 게 있다면'は「準備したものがあるとすれば」という意味です。

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (～たり～たり、また～でもある)

  ➔ 複数の理由や状態を並列します。'하고 싶기도 했고'は「明るいものをやりたいという思いもあったし」という意味です。

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (手段・方法)

  ➔ この文脈では、行動するための論理的な手順や方法を表します。'비교해서 보시면'は「比較して見ると」という意味です。

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (尊敬の進行形)

  ➔ '-고 있다'（現在進行形）の尊敬語で、聞き手への敬意を表します。'기다리고 계실'は「待ってくださっている」という意味です。

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (可能性・能力)

  ➔ 何かが可能であることを表します。'찾아뵐 수 있어서'は「またお会いできるので」という意味です。