– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

すみません、あの

悪ふざけするつもりはありませんが、発疹のある赤ちゃん

が私の後から入ってきました。

>> 医師が適切に対応いたします。

>> ママ、ウォーリーが見つからない。

>> なんだ、サーカス？彼は

象の後ろにいます。

>> うわー。

ということは、あなたのお子さんもウォーリー

の本の大ファンなんですね？

>> はい、それは私も知っています。

ちなみに、私はロスです。

>> こんにちは、サリーです。

>> こんにちは。

>> それで、指輪はありません。あなたも

のひとり親だと考えてもいいですか？

>> 私はひとり親です。

>> 難しいですね。ああ、

社交的な生活をする時間がほとんどありません。つまり、

で誰かに会うつもりですか?

>> そうですね、

としましょう、わかりません、そう、あなたは

の誰かに会ったのですね。

小児科医のオフィスで

>> ロッシ、準備はできています。

>> そうですね。

>> さあ、ロス ジュニア、

に行く時間だよ。

>> ママ。

ママ、あの人はどうしたの？

>> やあ、ウォルドを探すのを手伝ったよ。

>> 誰が決定を下すのですか?

>> シャーマン教授。はい、今日は

の彼と会う予定です。

>> そうですね、彼は

の印象に残るにはかなりタフな男です。

>> ええ、そうですね、

彼を驚かせる方法は知っていると思います。

>> ええと、

あなたは手品をするつもりはありません、

ですね?

>> いいえ。

これらの化石の MRI スキャン

と DNA 検査から得られたデータは、

驚くべきものです。

>> うーん。

>> つまり、私たちはリーキーの

の日付を当然のこととして受け入れてきましたが、

から 10 万年ほどずれている場合は、

、私たちの仮定のほとんどを

ゴミ箱に捨ててもいいのです、

のゴミ箱に。

それで、私が言いたいのは、

は

が、ええと、影響

が巨大になる可能性があるということです。つまり、古生物学の

だけでなく、進化生物学、ええと

について考えてみます。つまり、本当に

遺伝学、ええと地質学における

は気が遠くなります。

まあ、それはあなたが望んでいることではありません。

>> こんにちは。

>> ジョーイ、チャーリーと話したいことがあります。

彼女はそこにいますか?

>> いいえ、彼女は

レイチェルと買い物に行きました。どうして、どうしたの？

>> さて、私が基調講演者になることについてシャーマン教授

と会う予定です。

>> ああ、調子はどうだ？

>> もっと良いかもしれません。

彼女は、ええと

彼は眠りに落ちました。

>> え？

しかし、私はすでに

バミューダ行きのチケットを購入しました。

>> またはバルバドス。

>> わかりました、レンタカーを借りてドライブします。

ロス、あなたはその仕事に就かなければなりません。

>> さて、どうすればいいでしょうか？彼は

寒いです。実際、彼は

前に寝言を言っていただけで、明らかに

フランという名前の人にもっと強く叩かれたいようです。

>> わ、まあ、彼を起こしてください。

>> できません。

が彼を眠らせたのが私だと彼が気づいたら、私は

の仕事に就けなくなります。

>> ああ、それは難しいですね。

ああ、ちょっと待ってください。

これは以前にも起こりました。ええ、私は

で演劇のオーディションを受けていましたが、プロデューサー

は居眠りしてしまいました。

いいえ、

ちょっと待ってください。

眠ってしまったのは私でした。

そうだね、シェイクスピア、

たまには追跡シーンはどう？

>> いやぁ、本当に私に

の基調講演者になってほしいんですか？

ありがとうございます。

>> どういたしまして。

>> あなたの願いは叶う予定ですが、

君たち、念のため、このランプをこすると魔神が

出てくるかもしれません。

あれは熱くなります。

>> わかってるでしょう、ロス、

のジョークを言い続けてください。もし我々

が実際に勝ったらどう感じるでしょうか?

>> ああ、勝つつもりはないね。

>> ああ、わかっています。私たち

に不利なのはわかっていますが、誰かが勝たなければなりません。それは

かもしれません。それで、

はどう感じるでしょうか？ご存知のように、私たちは皆

のようになります。「ああ、皆さん、

ヘリコプターで岬まで行きましょう。」そして君は

になるだろう そして君は

になるだろう、「ああ、無理だ。みんな、

あそこで会わないといけない。ヒュンダイ

にガソリンを入れないといけないんだ。」

>> わかりました、テープで自分の声を聞きましたが、

そんなふうには聞こえません。

>> 見出しが表示されました。宝くじ

の当選者の友人が後悔のあまり

の腕を食べてしまいました。

>> なぜ自分の腕を食べる必要があるのでしょうか?

>> そうですね、あなたはそうは思わないでしょうが、

の用紙は私たちが所有しているので、好きなものを印刷できます。

>> ご存知ですか、ロス？

を 50 ドルで投げます。

>> なぜですか?

>> あなたが

さんに宝くじはブーホッケーだと思っているのはわかっているからです。

しかし、私たちは皆ここにいるので、

数字を見て楽しむつもりです。

あなたは私の兄弟なので、

にもこれに加わってほしいのです。

>> その必要はありません。つまり、

お金は自分で払いますが、

君たちと

楽しんでほしいという事実だけです。それはとても甘いです。ここに来て。

うわー。

>> 部屋を確保してください。

>> 話はもう十分です。私は動かなければなりません。

ねえ、

にいるあの 2 人のブロンドを見てください。

おい、一緒に来いよ。

>>

全員を離婚させようとしているのですか?

さあ、何もする必要はありません。

>> 大学のように

二人だったらもっと楽でしょう。ああ、覚えていますか？まずあなたが

ああ、ある種の

ジョークで緊張をほぐして、あなたが面白い人であることを彼らに知ってもらいます。

それから私はいくつかの興味深い

会話を急襲して、私が

聡明で陰気でセクシーな人であることを彼らに見てもらいます。

>> 冗談を言わないといけないと思いました。

仕事に行かなくてもいいのですか？

>> ああ、さあ。

>> ああ、こんにちは。

こんにちは。ああ、私の名前は

>> チャンドラーです。ああ、こちらは私の友人のロス

です。

>> こんにちは。

>> それで、私たちは不思議に思っていましたが、

さんがその気があるなら、人間ピラミッドにはあと 6 人だけ

人が必要です。

急降下。急降下。

>> えー

それで、えーっと、おいおい、あなたが

新聞を読んでいることに気づきました。

ああ

ヨーロッパでまた洪水が起きるのね？

えー、質問があります。

溺れるのと、

生きたまま焼かれるのとどちらがいいですか?

>> 申し訳ありません。出発するところです。

>> わかりました。

まだわかります。

こんにちは。うーん

うーん、気づかずにはいられませんでしたが、それは

で、珍しいネックレスですね。

>> あなたはすでに 1 時間前に私に言い掛かりました。

>> そうですね、それは断固としてノーです。

これを信じて、三振を続けるだけです。

>> 私も分かりません。

つまり、あなたは明らかに絶望的です。

あなたは女性たちに

どう殺されたいかを尋ねています。

>> なるほど、これは素晴らしいですね。レイチェルは

男たちにキスをし続けるつもりです、そして私は

の好きな人が見つかるまで

一人で死ぬつもりです。

>> 溺死か

>> ついに乳母を見つけました。モリーです。

モリー、チャンドラー、ジョーイ。

>> こんにちは。

>> こんにちは。

>> そうですね、誰かが少し騒ぎ始めています。

>> まったくそのとおりです。

クッキーを 7 分間待っています。

>> わかりました。あのね？

彼女を外に連れ出すつもりです。

>> いいえ、そのままです。やりますよ。

>> わかりました。

>> 皆さん、初めまして。

>> そう、あなたもですよ。あなたも。

>> ああ、すごいですね。モリーは本当に素晴らしいです。

>> はい、ホットな乳母にブラボー。

>> え？本当に彼女が熱いと思う？

>> 冗談ですか？もし私が結婚していなかったら、

彼女は今すぐ私を拒絶しているでしょう。

>> ジョーイ?

>> 彼女の様子はどうだと思いますか?

>>

彼女がセクシーだと思わないのは私だけですか、ロス？

>> つまり、

つまり、彼女は魅力がないわけではありませんが、しかし

熱いですね

>> ありがとう。

>> レイチェルがいなくなったので、あまりの暑さに昨夜は

と泣きながら寝ました。

>> うわー。

>> ああ、あなたはああ

つまり、それは

その服ですね

>> これらの文の終わりが

良いものであることを願っています。

>> ああ、彼らは良いですね。

君をこうやって見るのは久しぶりだ。

あなた、上手に掃除してくださいね。

>> ああ、

そうですね、ありがとう。

はい、やめてください。

みたいな目で私を見るのはやめてください。前回同じことが起こったのは、

が起こったときです。

>> ああ、そうです。右。

それで、

エマと離れて過ごす初めての夜に興奮していますか?

>> はい。ええ、フィービーと私は

とても楽しい時間を過ごすつもりです。ところで、

が赤ちゃんを見守ってくれてありがとう。

>> ああ、大丈夫です。実は、

マイクを招待したんです。

>> フィービーのマイク?

>> はい。

>> あなたたちが遊んでいたとは知りませんでした。

>> そういうわけではありませんが、

さんと知り合えたらいいなと思いました。

でちょっとしたディナー、飲み物、会話をしてみてはいかがでしょうか。

>> ああ、とてもかわいいですね。ロスとマイク

の初デート。

>> 素晴らしいですね。

>> やあ、ロスが来たよ。ねえ、見て、私の

の親友のロスです。やあ、ロス。

>> やあ、ジョーイ。

やあ、おい。

>> やあ、ほら、彼は

個の花を持ってきました。ああ、ありがとう、ロス。私は本当に

よりもキャンディーのような男です。

>> 今日の君は変だ。

聞いてください、ええと

あなたと話したいことがありました。

>> ええ、実は、

とも話したいことがあります。

>> えー、ジョーイ、ちょっと待ってくれませんか？

>> いいえ

>> え？

>> 申し訳ありません。私はノーのつもりでした。

>> わかりました。待ってください。

>> こんにちは。

>> おめでとうございます。

ジョーイ

の前では何も言いたくなかった、なぜなら彼が

のことをまだ知っているかどうか分からなかったから。

>> え？私たちに赤ちゃんができたってこと？

の功績を少しあげましょう。

ただし、以前にプラスチックの

果物を食べました。

>> いいえ、いいえ、でもあなたとレイチェルは婚約しています。

>> え？

>> ああ、それは

ああ、よかった。はい。ああ、

の秘密のことを長い間やっていませんでした。

>> フィービー、秘密はないよ、分かった？私

はプロポーズしませんでした。

>> 嘘つきですか？これは、

君が私たちに自分が

医師であると説得しようとしたときのような感じですか?

>> 私は医者です。

ご存知ですか？

に行って自分からレイチェルと話すつもりです。

>> わかりました。会いましょう。

さて、彼女を起こしましょうか？

>> いいえ、いいえ

さあ、彼女を寝かせてください。彼女は

とても疲れ果てています。

>> それでもとても熱心です。ダムダムダム。

>> なんと。彼女は私たちが婚約していると思っています。

なぜですか?なぜ？なぜ彼女は私たちが

と婚約していると思うのでしょうか?

>> あなたが彼女に

の婚約指輪を贈ったからでしょうか?

ご存知の通り、ロス、医師は

賢くなければなりません。

>> 私は彼女にその指輪をあげませんでした。

>> しなかったのですか？

>> いいえ。

>> それで、それは誰の指輪ですか?

>> それは私のです。

>> それは婚約指輪ですか?

>> はい。

>> でも、彼女に渡さなかったのですか？

>> いいえ

>> でもプロポーズするつもりだったんですか？

>> いいえ

>> ふーん。私はこれに興味を失いつつあるかもしれません。

>> 見てください。

ほら、母が私にその指輪をくれたのは、

レイチェルにプロポーズしてほしかったからです。でも

私がしたかったのは、彼女が

もしかしたら物事をやり直したいと思っているかどうかを確認したかっただけです。

>> ああ、なんと美しい生ぬるい感情だろう。

>> ほら、私は

に何かを急ぐつもりはなかったし、彼女も

もそうしたくなかったようです。でも、

どうしてこんなことが起こったのか理解できません。

え？彼女は私の

人のジャケットの中に指輪を見つけて、私がプロポーズするつもりだと思い込んで

つけて、それから

人に報告し始めたのでしょうか？

>> いいえ、いいえ、彼女はあなたが実際に

を彼女に提案したと言っていました。

>> そうですね、しませんでした。私はプロポーズしませんでした。

...

私がそうでない限り?

40 時間も寝ていないのに、

それは私ならやりそうな気がします。

ああ、それはできません。

のウェイトレスのケイティとデートすることになったんだ。ええ、

2 回くらいしか出かけたことがないのは知っていますが、

は知りません。彼女については

にとても好感を持っています。

>> ああ、離婚の鐘が聞こえます。

>> わかりました。

財布を渡してください。

問題はありません。

>> え？

>> 私は銃を持っています。

>> ああ、わかりました。ただリラックスしてください、フィービー。

だけ落ち着いてください。

なんと、財布が見つかりません。

>> わかりました、お嬢様。

さあ、財布をください。

>> いいえ。

>> どういう意味ですか?あなたが私の

の死になるだろうと思っていました、フィービー・バフェイ。

>> ライル、あなたですか？

>> フィービー?

>> なんと！

ごめんなさい、ロス。これは通りから来た私の古い友人

ライルです。

ライル、ロス。

>> ロス、初めまして。ああ、本当に

の喜びです。

>> お久しぶりです。

ああ、長かったですね。

まだこんなことやってるなんて信じられない。

>> ああ、わかっていますが、禁煙しました。

>> よかったです。

>> ということで、

はとても順調のようですね。あなたの強盗日は

日後だと思います。

>> ああ。

>> なんと。

フィービー、あなたはよく人を強盗していたんですか？

>> すみません、ロス。

昔の友達が近付いてきました。

>> そこではどんなことを

させられると思いますか?

>> まあ、これは研修プログラムですが、

の最後には気に入った人を採用します。

>> すごいですね。

>> ええ、つまり、おそらく

いくつかの単調な仕事があり、おそらく

臭いでしょう。大人が

人分のコーヒーを飲むのは少し屈辱的です。

屈辱的かつ高貴。

ありがとうございます。

もし私がまだ

の仕事に就いていなかったら、広告業界では本当に

上手だったと思います。

>> ロス、ミルクを思いつきませんでしたね。

>> はい、そうしました。そうしました。

書き留めておくべきでした。

>> やあ。

>> 荷物がすべて揃ったので、出発する準備ができています。

ああ。それは正しい。パパとジョーイおじさん

は今日旅行に行きます。私たちは

でバルバドスの会議に行く予定です。

>> そうですか？

>> うーん。

>> バルバドスって言えますか？

>> バルバドス。

>> 言っておきますが、皆さんが私のスピーチを聞きにわざわざ

とても意味のあることです。

まで来てくださることは、私にとって

ああ、そして驚きがあります。

多少の苦労はありましたが、

全員に

カンファレンス全体への参加許可を与えることができました。それは正しい。

これらの赤ちゃんは、

古生物学の講義やセミナーに参加できるようになります。

>>

を解決できるものはありますか?

>> そう、ロス、つまり、私たちはスピーチを聞くのを

楽しみにしていますが、残りの

時間は、

ご存知の通り、島のことをしたいと思っています。

>> デビッドはおそらく

の講義をいくつか聞きたいと思うでしょう。

>> ああ、そうです、彼は科学者だからです。

>> いや、いや、まあ、だって、彼は

ミンスクに 8 年間も住んでいて、

直射日光が多すぎると

死んでしまうからです。

>> わかりました、行きましょう。うん？えー、では、

ではまた明日お会いしましょう。

>> わかりました、やってみましょう。チャーリーと

で 5 時間のフライト、飲み物を数杯飲んで、

に布団に入って、

の当然のことをしてください。

>> それは毛布です、ジョー、

の透明マントではありません。

>> こんにちは。

>> こんにちは。

>> マイクの両親に会うためにフィービーに

の服を着せ終えたところです。彼女はとても

緊張しています。

>> とても甘いです。

>> どう思いますか?今日はエマを笑わせました。

>> えっ？見逃したのは、

あの愚かなヒッピーを大変身させていたから?

>> ああ、それは本物の

人のような笑い声でもありました。それは

が好き

だっただけで、不気味ではありませんでした。

>> そうですね。

そうですね、まあ、彼女

を笑わせるために何をしましたか?

>> 私は

そうですね、歌いました。実は

私はラップをしました。ええと

赤ちゃんが戻ってきました。

>> え？

あなたは私たちの赤ん坊の娘に

大きなお尻を持つ女性とセックスするのが好きな男の歌を

歌ったのですか？

>> でも、ご存知ですか？

それについて考えてみると、それは実際に健康的な

ボディイメージを促進します。

大きなお尻やジューシーな

ダブルでも

お願いだから彼女を私から奪わないでください。

>> わかりました。

ああ、ママのために笑ってください。お願いします。

ママのために笑ってください。

面白くないですよね？

また、

は攻撃的なノベルティ ラップだけですか?

それともラップ全般だけでしょうか?

だってママはラップができるから。

私の名前はママ、

赤ちゃんたちはみんなそうだ、ああ、私はラップができないと言いに来ました。

わかりました、恋人。

これは、

さん、私があなたをとても愛しているからです。そして、あなたが

さんに誰にも言うつもりはないことはわかっています。

私は

人の大きなお尻が好きで、嘘はつきません。

他の兄弟たちも否定できません。

女の子がくびれた

ウエストで顔に丸いものを当てて入ってきたら、

あなたは「はい、はい」と答えます。

ああ、私は大きなお尻が好きで、嘘はつきません。

他の兄弟たちも否定できません。

ああ、エマ、笑ってるね。ああ、そうですよ。

あなたは本当に大きなお尻が好きなんですね。そうでしょう？

そうじゃないですか？ああ、あなた

ああ、美しい小さな変人ね。

ああ。

>> やあ。

>> ああ、見逃していました。彼女は笑っていた。ああ、

素晴らしかったです。素晴らしかったです。

最も美しい美しい音でした。

>> ああ、分かりました。そうじゃない？ああ、

は彼女を笑わせるために何をしましたか?

>> ああ、

ご存知のとおり、ちょっとしたことをいくつか

試してみました。ちょっと言ってるだけ

Itsy Bitsy Spider。

>> Baby Got Back を歌いましたね。

>> 他には何も機能しませんでした。あの女の子は

のお尻が大好きです。

>> 彼女は汗をかき、濡れながら、

ターボの獣医のように仕事を進めました。

>> それで、皆さん。

>> はい。

>> 皆さん。

>> はい。

>> あなたのガールフレンドはお尻を手に入れましたか？

>> ああ、そうだね。

>> だから、振ってください。

>> シェイクしてください。

>> 振ってください。

>> 振ってください。

>> その厄介なお尻を振ってください。

>> 赤ちゃんが戻ってきました。

>> もう一度上から。私は大きな

のお尻が好きで、嘘はつきません。

他の兄弟たち

>> レイチェル、お願いします。それはとても

不適切です。

>> ということで、

ようこそ。

>> やあ。

>> ビールをいただきました。

>> 哺乳瓶の母乳をもらいました。

>> そうだ、ビールから始めませんか?

>> わかりました。

それで、ええと

フィービーはあなたがピアノを弾いていると言っています。

>> はい。

>> ご存知のように、私は

大学でキーボードを弾いていました。

>> え？ここにありますか？

>> いいえ。

>> わかりました。

>> そうですね、私は

離婚しています。

フィービー フィービーはあなたが

離婚したと言っています。

>> はい。

はい、ごめんなさい。

あまりそのことについて話すのは好きではありません。

>> 大丈夫です。

については別のことをお話します。

>> ということは、あなたは古生物学者ですよね？

>> はい。

>> 私のいとこは古生物学者です。

>> え？

>> そうですね、彼と私は

について話したいことがたくさんあるでしょう。

約束します、明日一番に

別の医師を見つけますが、

バーリーに行かなければなりません。

あまり気分が良くありません。

>> え？どうして、なぜ、

の調子が良くないのはなぜですか?何を持っていますか？風疹ですか？

エマには近寄らないでください。彼女は

にその注射を打っていません。

>> ほら、考えてみれば

風疹のような気がします。

>> ウインナー！

ウインナー！

>> ウインナー！ウインナー！

>> レイチェル！

>> 待ってください！

これで彼はそれが私だったことが分かるでしょう！

>> 一日中ここに横たわっていてもいいでしょう。

>> ああ、違う。

カーテンを開けてください。カーテンを開けてください。

>> 隣の部屋になってよかったです。

>> 太陽が出てきました!

>> ねえ、私が角膜になったときのことを覚えていますか?

>> さて、聞いてください。あなたはプール

に行って椅子を予約してください。私が

の雑誌とローションを持ってきます。

>> ああ、皆さん、ロスのスピーチは

分後です。

>> ああ、いいえ!

>> くそー！

>> 壁はかなり薄いです、皆さん。

>> 次に、

最近の MRI スキャンと DNA 検査からのデータを比較検討する必要があります。

は、長年にわたる単純な炭素年代測定から収集された

情報に疑問を投げかけます

。

>>

のプールサイドに座って日焼けしている女性を見てください。

とても革っぽくてシワだらけ。

とても嫉妬しています。

>> 最後に、コールドサウルスは言うまでもなく、最近発見された

種の新種

ギガノトサウルス、

アルゼンチノサウルス、

>> が関係しています。

>> それは単なる草食動物です。

は肉食動物について議論するつもりもありません。ああ

彼らの頭はすでに大きすぎますが、

彼らの

脳の発達の遅れを考えると皮肉なものです。

>> こんにちは。

>> やあ。

>> 聞いてください、結婚について

について聞きたいことがあります。

>> すごいですね、

冗談を言うために私を探しているのですか？つまり、

みんなで遊んでるかどうかはわかりますが、私の家に来るためです。

>> いいえ、

がそれについてどう感じているかを本当に知りたいのです。

>> なぜですか?

>> マイクは決して結婚したくないのです。

>> ないですか?

>> 絶対にありません。

>> うわー。そうですね、それでも

と一緒に住むつもりですか?

>> そうですね、そうしたいのですが、

結婚は実際には大したことではない、ということを

言ってほしかったのですが、

私は何も逃さないつもりです。

の結婚は悪​​臭を放つ。

>> そうだね、結婚って臭いよ。

つまり、男性が

体重を増やし、女性が髭を剃るのをやめたいなら、彼を

結婚させなさい。

>> それはあなたの本当の気持ちではありませんよね？

>> いいえ、申し訳ありません。

ほら、

が今聞きたいことではないのはわかっていますが、仕方がありません。私は

結婚が大好きです。

>> マジで？あなた、離婚者ですか？

>> 名前を言わなければならないなら、離婚者の

ロスのほうが好きです。ただ涼しいだけです。

ほら、ほら、私の結婚生活が

うまくいかなかったのはわかっていますが、

ほら、私は他の人に

捧げられるのが大好きでした。そしてキャロルと私は

彼女が

レズビアン

になる前とその後も一度、楽しい時間を過ごしました。

とにかく、ごめんなさい。

>> 大丈夫です。そう感じますね。

>> でもまあ、

と一緒に暮らすのは素晴らしいことだよ。つまり、皆さんはとても

楽しんでいて、マイクが大好きです。

>> 私はマイクが大好きです。

>> ああ、そうですか？それに、前に

が一緒に住むことにとても興奮していたのに、

って何？そうであるべきです。それは大変なことです。

>> そうですね、おっしゃる通りだと思います。

はい、ありがとう。これは役に立ちました。ありがとう。

>> 離婚者が助けてくれます。

>> 涼しくないです。

>> はい、今聞きました。

>> それで、ロスに戻ります。

>> ああ、そうですか？

>> これで彼にわかります。

>> 行きましょう。

>> 何をしているのですか?

>> ああ、わかるでしょう、友人。

私は死んでいますか？

>> そしてとても若いです。

>> 私が死亡したと投稿しますか?それは本当に

面白くありません。

>> まあ、あなたの死に方は面白かったです。

>> ああ、お願いします。飛行船に轢かれましたか？

>> 毎年 1 人以上のアメリカ人が命を落としています。

>> 信じられない。クラスメートは私が死んだと

思うでしょう。教授たち、

人の両親に電話がかかってきます。

あなたはここで人々の感情

を台無しにしています。

>> ああ、人々の

の感情について話したいのですか？昨日、私が

スターン教授がどれほど傷ついたか、あなたもご存じだったはずです。

キーウェストまで

一緒に行けないと告げたとき、

>> ここで本当に一線を越えてしまいましたが、

大丈夫です。

で Photoshop ソフトウェアと

個のゲイ ポルノのスタックを購入するつもりなので大丈夫です。それは正しい。あなたの

のカミングアウトは、まもなく実際のグラフィックになる予定です。

すみません。ええと

バーで待っている女性はいますか?うーん

平均的な身長、黒髪、または

の人はおそらくパズルをしているでしょうか?

>> ああ

酔った中国人の男がいます。

>> そうですね、1 時間以内にまだここにいるなら、

彼に飲み物をおごってください。

>> ああ、ワインをもう一杯もらえますか?

>> うーん、そうすべきかどうかわかりません。

酔ったくないです。

一人で家に帰るときは

>> 立ち上がったんですね？

>> ああ、大したことじゃないよ。

のブラインドデートです。

>> デート相手が来て、

に会いに行って帰っていったのではないかと心配ですか?

>> いいえ。

私が望んでいたのは、ただ彼

を愛し、彼に私を愛し返してもらうことだけでした。

つまり、私はそんなに愛せないのでしょうか？

>> うわー。

>> わかっています。

>>

にこれをやらせてくれて本当にありがとう。公衆トイレは私を驚かせます。私

はおしっこさえできないし、ましてや

他のこともできません。

>> でも素晴らしいのは、

がそれについて話すのを気にしないことです。

>> 神様、エリックが私と別れた日

にあなたに会ったのは本当にすごいことです

彼氏を失ったようなものですから、

あなたに彼氏ができました。

>> うーん。

>> いえいえ、心配しないでください。これは

のリバウンドの問題ではありません。

エリックのことは完全に忘れました。

>> ふう。

>> 良い選択です、ロス。

>> 誰かが来てくれて本当に嬉しいです。

でファスナーを閉めてもらえますか?

>> ああ

確かに。

>> ありがとうございます。私のアパートとここの間に

の誰も

にそれをしてくれると申し出なかったことが信じられますか?

>> 人々。

それで、ええと

どうしてそんなに着飾っているのですか？

>> ああ、マイクがデートに迎えに来てくれるんだ。

>> ああ、そうだね。さて、どうなったでしょうか？

は本気になってる？

>> わかりません。わからない。

つまり、私は彼が好きです。

でもね、

級 A のロース肉を食肉市場から外す準備はできていますか?

はよくわかりません。

>> ご存知のとおり、私はあなたの

のデート態度全体を本当に尊敬しています。とても健康的ですね。

いつも思うのですが、これは

速すぎませんか?この動きは遅すぎますか?どこ

これはどこへ行くのですか?

>> ええ、あなたはちょっとしたドラマ

の女王です。

>> でも、

の方がはるかに良いですよね？男から

男に移って楽しむだけで、

決して深刻な事態に発展することはありません。

>> 絶対にないとは言えません。

ほら、あの男がいました。

わかりました、それではどうでしょうか

わかりました、そうですね、誰かがいるはずです。

>> ありません。それが私が言っていることです。

>> なんと、その通りです。

>> さて、これで

の次のデートの準備は完了です。

>> これまで

に気づかなかったことが信じられません。

私は 30 代ですが、

長期的な関係を築いたことはありませんか?

なんてことだ、私の何が問題なの？

>> いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、

うーん、

あなたには何も問題はありません。つまり、

あなたは、とにかく結婚したい

人のタイプとは思えません。

>> 結婚したいのですが？

>> お願いします。私のせいで泣かないでください。

フィービー、何を言っているのか分かりません

くらい、いいですか？私は

回離婚しています。

>> そうですね、そうですね、少なくともあなたは

と結婚しています。なんと、ロスと

人の命を交換したいのですが?

それは本当に

>> ああ、ありがとうございます。

>> ああ、とても面白いですね。

>> わかりました、わかりました、ありがとう。本当にありがとう。

あなたたちがここにいたことが、私にとって

にとってどれだけ意味があるか、言葉では言い表せません。

>> 冗談ですか？

を見逃すはずはありません。

>> はい。

ああ。

戻ってきました。

>> はい、

すみません？うん。

>> やあ。

え？

>> あなたは素晴らしかったです。あなたは彼らを吹き飛ばしました。

>> ああ、

群衆を眺めてあなたの顔を見ることができて、どれほどうれしかったか言葉では言い表せません。

つまり、あなたは

私と一緒にその言葉を口にしていたのを知っていましたか?

>> そうではありませんでした。

>> いいえ、大丈夫です。

ロックスターになったような気分になりました。

>> なんと、私はあなたのグルーピーです。

>> はい。

私のホテル

の部屋であなたが裸であるのを見つけないほうがいいです。

ほら、やりすぎました。

>> チェストナット インへようこそ、ビングさん。

それで、どこから参加するのですか？

>> ニューヨーク。ビッグアップル。

申し訳ありませんが、彼は少し疲れています。

ここに来る途中、

のメープル キャンディー スタンドごとに立ち寄らなければなりませんでした。

>> みんなへのプレゼントを全部食べてしまいました。

>> 申し訳ありませんが、Bing さん、コンピューターにはあなたの予約の記録

がありません。

>> まあ、それは不可能です。

をもう一度確認していただけますか?

>> もう一度確認してください。

>> 申し訳ありませんが、ここにはありません。

>> そこにはいないのですか？

>> はっきり言っておきます。

昨日、

の予約をキャンセルしようと電話しましたが、

は返金できないと言われました。それから、私たちはここまで

ずっと 6 時間運転しました。そして今、予約がないと

私に言うのですか？

>> 何と言えばいいのか分かりません。

>> 彼女は何を言えばいいのか分かりません。

>> 一番安い部屋を教えてください。

>> 残念ながら、

が利用できるのはデラックス スイートだけです。レート

は 600 ドルです。

>> それは非常識です。

>> まったく正気の沙汰ではありません。おい、

で家まで車で帰ろう。帰りに

のメープル キャンディーの店をすべて回って、

が閉店していたら、

木をタップして自分たちで作ろうかと思います。

>> その部屋には

彼を閉じ込められるクローゼットはありますか?

承ります。

>> 素晴らしいですね。

>> ほら、彼らは私たちを完全に騙しています。

>> おい、心配しないでくれ。

どうすればあなたのお金を取り戻すことができるか知っています。ここは

の素敵なホテルで、

のアメニティがたくさんあります。それらを積み込むだけです。

あのリンゴみたいに。

を 1 つ取る代わりに、ええと 6 つ取ります。

>> 素晴らしいですね。リンゴ1個100ドルなら、そこにあります。

>> さあ、わかりましたね。ご存知のとおり、

すぐにお金を取り戻します。

>> おい、震えてるよ。

>> 砂糖だと思います。

のリンゴを持ってもらえますか？

こんにちは、スイート 206 のロス ゲラーです。えーっと

...

のことをいくつか忘れているようです。

個の無料バスアメニティを私の

部屋まで送っていただけますか?

ありがとうございます。わかりました、

歯ブラシ、歯磨き粉、かみそり、

マウスウォッシュ、デオドラント、デンタルフロス、

バンドエイド、シェービングクリーム、アフターシェーブ。

それに

何かを忘れているような気がします。ええと、

さんが持っているもので、私がまだ

に頼んでいないものはありますか?

はい、どうぞ。タンポンを送ってください。

>> 何をもらいましたか?

>> USAトゥデイ。

>> いいですね。他のものと一緒に置いてください。

>> それから、リンゴをあと 2 個もらいました。

>> 1 ブッシェルに 4 足りません。

>> 神様、とても生きている気がします。

の国にいるのが大好きです。

>> 私も

レストランからこの素晴らしい塩コショウ入れ

をもらいました。

>> ああ、それはクールではありません。

>> おい、これはどれもクールではない。

>> ほら、チャンドラー、ホテルがあなたに借りているものを盗んで

境界線を見つけなければなりません。たとえば、

取るまでの

ヘアドライヤー、いいえ、いいえ、いいえ。でもシャンプーは

とコンディショナー、そうそう、そう、そう。

現在、塩入れは立ち入り禁止になっています。私は

ですが

塩は

これをよく考えておけばよかったです。

>> あなたの言いたいことは理解できたと思います。

のように、ランプはホテルのものですが、

の電球は

です。それはすでに入手済みです。

>> ホテルに泊まるのは初めてではありません、友人。

>> はい、そうです。

これはどうでしょうか？

>> いいえ、いいえ、いいえ、

のリモート制御を取得することはできません。

>> はい、ただしバッテリーです。

ありがとうございます。どうもありがとうございます。

ああ、

のメープル キャンディーでお祝いしましょう。

>> いいえ。

少なくともどこに隠したか教えてください。

>> これが請求書のコピーです。

がご滞在を楽しんでいただければ幸いです。

>> ああ、そうしました。

ランプはまだすべてあります。

>> 宿泊税は考慮していません。

>> ああ、おい、心配しないで。ああ、

は無人メイドのカートを見つけました。私たちはゲームより

先を進んでいます。

>> なんと。

>> え？

>> あります

ボウルに何か新しいものがあります。

>> ほら、もう十分だよ。ただ立ち去ってください。

>> いいえ、

でも松ぼっくりは欲しいです。

>> 外には森があります。

>> それは同じではありません。

>> さて、急いでください。

>> 行って、行って、行って。

楽しいご滞在をありがとうございました。

>> 私のメープルキャンディ。

>> ジョーイとチャーリーには

共通点があるとは思えません。

>> わかりません。彼らはお互いの扁桃腺に

という共通の関心を持っているようです。

>> うわー。ジョーイと教授。

彼らに子供がいたら想像できますか?もし

の子供たちが彼女の知性とジョーイの生の

性的魅力を手に入れたら、オタクたちは

セックスされるでしょう。

わかりました、それでは私たちもあなたに

ついてるのですか？つまり

>> はい、大したことではありません。つまり、

で彼女に会ったばかりなのです。大丈夫です。

うーん、

ああ、彼女がどれほどホットだったか忘れていました。

もう少しコーヒーを飲みます。

>> やあ。

>> やあ。

>> ああ、そうだね、私も一緒に行きますよ。

>> わかりました。

それで、教授ですね？

>> はい、彼女はクールでとても賢いです。

彼女の心は完全に辛辣だ。

それは彼女の使い方ではないと思います。

>> 説明していただく義務があると思います。

私は通常、パーティーで

人の男性とキスをすることはありません。

そうですね

そうですね、ちょっと恥ずかしいです。

...

私のことを軽視しないでほしいと心から願っています。

>> いや、あなたのことはあまり考えていないのですか？いいえ、

人より劣っているとは思いません。つまり、好きな人

を見つけてキスしたんですね。ああ、誰かを好きなのに

人は、

キスしない

の愚か者です。私はその人たちが嫌いです。

>> 実は、私は自分自身に少し

驚いています。つまり、ジョーイは私が普段デートする男たちとは

違います。

つまり、彼らは全員教授、

知識人、ほとんどが古生物学者です。

ほら、非常に聡明な

>> タイプです。

やあ、

の仕事の前に何か食べたいなら、辛辣な言い方をしたほうがいいよ。

いいえ?

近づいてきましたか?

そうですね、スーパーは家にいません。でもでも、

知ってる？私の母はすぐにここ

に行く予定で、鍵を持っています。

>> そんなに長くは待てません。

で何かをしなければなりません。そのドアをノックダウンしてください。

>> そうしたいですが、桃のようにあざができます。

それに、

すべてはうまくいきます。赤ちゃんは寝ています。

>> でも、彼女が

かごから飛び降りたらどうなるでしょうか?

>> 頭も上げられないけど、そう、

は飛び降りた。

>> なんと、水を出しっぱなしにしてしまいました。

>> でも、あなたは水を出しっぱなしにしませんでした。

お願いです、

だけ気を引き締めて、いいですか？

>> ストーブをつけっぱなしにしたのは何ですか?

>> 1996 年以来料理をしていません。

>> 窓は開いていますか?なぜなら、

の窓が開いていると、

と

に鳥が飛んでくる可能性があるからです。 >> なんと、ご存知ですか?

が正しいと思います。ご存知だと思いますが？聞く。

聞いてください。鳩。いいえ。

だめです。いいえ、いいえ。鷲が飛んできました。

ストーブの上に落ちて火事になりました。

の赤ちゃんは、これを見て、

のアパートを飛び越えて、強力な鳥を助けます。

しかし、ワシはこれを

攻撃行為だと誤解し、その才能で赤ちゃん

を捕まえます。その間、蛇口

からアパートに水が満たされます。

赤ちゃんと鳥は、まだ燃えながら、

アパートを満たす

の渦巻きの周りの絶望的な渦の中に閉じ込められています。

>> ねえ、

本当ならごめんなさい。

彼にマフィンを買ってくるように頼んでもらえますか?

>> ああ、確かに。何の種類ですか？

>> うーん、ちょっと考えさせてください。

何が欲しいの?

何が欲しいの?

>> 時間をかけてください。

に関する重要な決定です。たとえば、

誰かと結婚することを決めるのとは違います。これは約

個のマフィンです。

>> ブルーベリー。

>> ブルーベリーです。

>> ありがとうございます。

うわー、彼は本当にこれを手放すつもりはないんですね、

彼は？

>> 神様、

はどれくらい続くと思いますか?

>> まあ、わかりません。彼は私たち

が休憩中だったことをすぐに乗り越えました。

>> ロス・ゲラーの追悼式

に来ました。

>> コーリー?

コーリー・ウェストン?

>> はい。

>> すごいですね。

>> それであなたは？

>> チャンドラー。チャンドラー・ビング。そして私は

ゲイではありません。私は全く同性愛者ではありません。

>> でも、あなたは結婚していますね。

>> 彼の言うことは聞かないでください。彼は本当に

機嫌が悪いです。

>> ロスがいなくなったなんて信じられません。

はとても悲しいです。

>> ロスのことは知りませんでしたが、あなたは

とても親しかったのです。

>> ああ、違いました。しかし、私たちは 1 つのクラス

を一緒にしていました。彼はとても素晴らしい人でした。

そして彼は

科学についてとても熱心に話しました。

私はいつも彼のことを覚えていました。

>> それは彼にとって大きな意味があると確信しています。

そして、もし天国に扉があるとしたら、

彼はきっと

その扉に耳を押し当てて、熱心に耳を傾けているでしょう。

>>

彼に電話してデートに行こうかと何度も考えました。

チャンスを本当に逃したようです。

>> いいえ、そうではありません!

私はまだ生きています!

コーリー、これは

にとって大きな驚きであることはわかっています。長い話になってしまいましたが、あなたが今言った

件のことで、私の一日は本当に有意義なものになりました。

つまり、あなたがここ

にいたという事実は、この部屋

が人で満たされている場合よりも私にとって意味のあることです。

>> この異常者！誰がそんなことするの？

私があなたに夢中だったなんて信じられません。

>> それを聞きましたか?

コーリー・ウェストンは私に夢中でした!

[英語]

Excuse me, uh

I don't mean to be a jerk, but the baby

with the rash came in after me.

>> The doctor will be right with you, sir.

>> Mommy, I can't find Waldo.

>> What, the circus? He's behind the

elephant.

>> Wow.

So, your child's a big fan of the Waldo

books, too?

>> Yeah, that's that's how I know.

I'm Ross, by the way.

>> Hi, I'm Sally.

>> Hi.

>> So, no ring, can I assume you're also a

single parent?

>> I am a single parent.

>> It's hard, isn't it? Uh there's almost

no time for a social life. I mean, where

are you going to meet someone?

>> Well, um

let's say, I don't know, yeah, you met

someone in the

pediatrician's office.

>> Rossi, we're ready for you.

>> Um yeah.

>> Come on, Ross Junior, it's time to go

in.

>> Mommy.

Mommy, what's wrong with that man?

>> Hey, I helped you FIND WALDO.

>> WHO'S making the decision?

>> Professor Sherman. Yeah, meeting with

him today.

>> Well, he's a pretty tough guy to

impress.

>> Yeah, well, I think I know how to dazzle

him.

>> Uh

you're not going to do a magic trick,

are you?

>> No.

The data we're receiving from MRI scans

and DNA testing of these fossils are are

staggering.

>> Mhm.

>> I mean, we've been accepting Leakey's

dates as as a given, But if they're off

by even a hundred thousand years or so,

then you can you can just throw most of

our assumptions, you know, right in the

trash.

So So, what I'm saying is is

is that

is that uh re- repercussions

could could be huge. I mean, not just in

in paleontology, but if you think about

it in in evolutionary biology, uh

genetics, uh geology. I mean, truly the

the mind boggles.

Well, that's not what you want.

>> Hello.

>> Joey, hey, I need to talk to Charlie. Is

she there?

>> No, she uh she went shopping with

Rachel. Why, what's up?

>> Well, I'm meeting with Professor Sherman

about my being the keynote speaker.

>> Oh, how's it going?

>> It could be better.

She um

he fell asleep.

>> What?

But I already bought my ticket to

Bermuda.

>> Or Barbados.

>> Fine, I'll rent the car and drive.

Ross, you have to get that job.

>> Well, what am I supposed to do? He's

cold. In fact, he was just talking in

his sleep before and evidently he wants

someone named Fran to spank him harder.

>> W- Well, just wake him up.

>> I can't. If he realizes that I'm the one

who put him to sleep, I won't get the

job.

>> Oh, that's a tough one.

Oh, wait a minute.

This happened to me before. Yeah, I was

auditioning for a play and the producer

fell asleep.

No.

Wait a minute.

It was me who fell asleep.

Yeah, I mean, hey Shakespeare, how about

a chase scene once in a while?

>> My god, you really want me to be the

keynote speaker?

Thank you.

>> You're welcome.

>> Your wish is going to come true, but you

guys, just in case, maybe a genie will

come out if we RUB THIS LAMP.

THAT THING GETS HOT.

>> YOU KNOW, ROSS, JUST keep making your

jokes. How are you going to feel if we

actually do win?

>> Uh you're not going to win.

>> Oh, I know. I know the odds are against

us, but somebody has to win, and it

could be us. And then how you going to

feel? You know, we're going to be all

like, "Oh, everybody, let's take our

helicopters up to the Cape." And you're

going to And you're going to be all

like, "Oh, I can't, guys. I'll have to

meet you up there. I got to gas up the

Hyundai."

>> Okay, I've heard myself on tape, and I

sound nothing like that.

>> I can see the headline now. Lottery

winner's friend filled with regret eats

own arm.

>> Why would I eat my own arm?

>> Well, you wouldn't, but we own the

paper, we can print whatever we want.

>> You know what, Ross? I'm going to throw

in 50 bucks for you.

>> Why?

>> Because I know I know that you think

that the lottery is boo hockey.

But we're all here, and we're going to

watch the numbers and have fun.

You're my brother, and I want you to be

a part of this.

>> We don't have to do that. I mean, I'll

I'll pay for myself, but just the fact

that you you want me to have fun with

you guys. That's so sweet. Come here.

Mwah.

>> Get a room.

>> Enough talking. I I have to get moving.

Hey, check out those two blondes over

there.

Hey, come with me.

>> Are you trying to get everybody

divorced?

Come on, you don't have to do anything.

>> It'll just be easier if it's the two of

us, like college. Uh remember? First you

uh break the ice with some kind of a

joke so they know you're the funny one,

then I swoop in with some interesting

conversation so they'll see that I'm the

brilliant, brooding, sexy one.

>> I thought I got to make the jokes.

Don't you have to be at work?

>> Oh, come on.

>> Uh hello.

Hi. Uh my name's

>> Chandler. Uh this is my friend Ross

right here.

>> Hi.

>> And uh we were wondering you know, if

you're up for it, we only need six more

people for a human pyramid.

Swoop. Swoop.

>> Uh

so um uh oh hey, I I noticed you're

reading the paper.

Uh

another flood in Europe, huh?

Um here's a question.

Would you Would you rather drown or be

burned alive?

>> I'm sorry. We're just leaving.

>> Okay.

We still got it.

Hi. I uh

I couldn't help but notice uh but that's

that's an unusual necklace.

>> You already hit on me an hour ago.

>> Right, so that's a firm no.

Believe this, I just keep striking out.

>> I don't get it either.

I mean, you're obviously desperate.

You're asking women how they want to be

killed.

>> Well, this is great. Rachel's going to

keep kissing guys until she finds the

one she wants, and I'm I'm going to die

alone.

>> By drowning or

>> We finally found a nanny. This is Molly.

Molly, Chandler, Joey.

>> Hi.

>> Hi.

>> Well, somebody's getting a little fussy.

>> Damn right I am. I've been waiting for a

cookie for 7 minutes.

>> Okay. You know what? I'm just going to

take her outside.

>> No, you stay. I'll do it.

>> Okay.

>> Nice to meet you, guys.

>> Yeah, you too. You too.

>> Oh, wow. Molly's just great.

>> Yes, bravo on the hot nanny.

>> What? You really think she's hot?

>> Are you kidding? If I wasn't married,

she'd be rejecting me right now.

>> Joey?

>> How do you think she's doing?

>> Am I the only one that doesn't think

that she's hot, Ross?

>> I mean,

I mean, she's not unattractive, but but

hot, uh

>> Thank you.

>> Now that Rachel's gone, so hot I cried

myself to sleep last night.

>> Wow.

>> Oh, you you look uh

I mean, it's just uh that

that that dress uh

>> I hope the ends of these sentences are

good.

>> Oh, they're they're good. It's just been

a while since I have seen you like this.

You you clean up good.

>> Aw,

well, thank you.

Okay, stop. Stop looking at me like

that. Last time that happened, that

happened.

>> Oh, right. Right.

So, are you uh you excited about your

your first night away from Emma?

>> Yeah. Yeah, Phoebe and I are going to

have so much fun. And thank you for

watching the baby, by the way.

>> Oh, it's fine. Actually, I I invited

Mike over.

>> Phoebe's Mike?

>> Yeah.

>> I didn't know that you guys hung out.

>> So, we don't, but I thought it'd be nice

to get to know him. You know, maybe have

a little dinner, drinks, conversation.

>> Aw, that's so cute. Ross and Mike's

first date.

>> GREAT.

>> HEY, ROSS IS HERE. HEY, LOOK, IT'S MY

good friend Ross. Hey, Ross.

>> Hey, Joey.

Hey, dude.

>> Hey, and oh, look, and he brought

flowers. Oh, thanks, Ross. I'm really

more of a candy kind of guy.

>> You're weird today.

Listen, I uh

I wanted to talk to you about something.

>> Yeah, actually, um I kind of need to

talk to you, too.

>> Uh Joey, can you give us a minute?

>> No.

>> What?

>> I'm sorry. I meant no.

>> Okay. Wait up.

>> Hi.

>> Congratulations.

I didn't want to say anything in front

of Joey cuz I didn't know if he knew

yet.

>> What? That we had a baby? Let's give him

a little credit.

Although, he did eat a piece of plastic

fruit earlier.

>> No, no, but you and Rachel are engaged.

>> What?

>> Oh, it's It's

Oh, goody. Yes. Oh, we haven't done the

secret thing in a long time.

>> Phoebe, there is no secret, okay? I

didn't propose.

>> Are you lying? Is this like that time

you tried to convince us you were a

doctor?

>> I am a doctor.

You know what? I'm just going to go and

and talk to Rachel myself.

>> All right. I'll meet you.

Well, should we wake her up?

>> No. No.

Come on, let her sleep. She's so

exhausted.

>> Yet so engaged. Dum dum dum.

>> Oh my god. She She thinks we're engaged.

Why? Why? Why would she think we're

engaged?

>> Perhaps because you gave her an

engagement ring?

You know, Ross, doctors are supposed to

be smart.

>> I didn't give her that ring.

>> You didn't?

>> No.

>> So, whose ring is it?

>> It's mine.

>> Is it an engagement ring?

>> Yes.

>> But you didn't give it to her?

>> No.

>> But you were going to propose?

>> No.

>> Huh. I might be losing interest in this.

>> Look.

Look, my mom gave me that ring because

she wanted me to propose to Rachel, but

all I wanted to do was see if she maybe

kind of wanted to start things up again.

>> Oh, what beautiful lukewarm sentiment.

>> Look, I didn't want to rush into

anything, and it seemed like she didn't

want to either. But I don't I don't

understand how how any of this happened.

What? Did she find the ring in my

jacket, assume I was going to propose,

throw it on, and then just start telling

people?

>> No. No, she said you actually proposed

to her.

>> Well, I didn't. I didn't propose.

UNLESS

DID I?

I HAVEN'T SLEPT IN 40 hours and

it does sound like something I would do.

Oh, I can't. I've I've got a date with

that waitress Katie. Yeah, I I know

we've only gone out like twice, but I

don't know. I have a really good feeling

about her.

>> Oh, I hear divorce bells.

>> All right.

Just give me your wallet and there won't

be a problem.

>> What?

>> I have a gun.

>> Oh, okay. Just just relax, Phoebe. Just

stay calm.

Oh my god, I can't FIND MY WALLET.

>> ALL RIGHT, LADY.

NOW, GIVE ME YOUR PURSE.

>> NO.

>> What do you mean, no? I knew you'd be my

death, PHOEBE BUFFAY.

>> LYLE, IS THAT YOU?

>> PHOEBE?

>> OH MY GOD!

I'M SORRY, ROSS. THIS IS MY OLD FRIEND

LYLE from the streets.

Lyle, Ross.

>> Ross, nice to meet you. Uh real

pleasure.

>> IT'S BEEN SO LONG.

OH, IT'S BEEN SO LONG.

I CAN'T BELIEVE you're still doing this.

>> Uh I know, but I quit smoking.

>> Good for you.

>> So, you look like you're doing really

well. I guess your mugging days are

behind you.

>> Oh.

>> Oh my god.

Phoebe, you used to mug people?

>> Excuse me, Ross.

Old friends catching up.

>> What kind of stuff do you think they'll

have you do there?

>> Well, it's a training program, but at

the end they hire the people they like.

>> That's great.

>> Yeah, I mean there's probably going to

be some grunt work, which will probably

stink. You know, grown man getting

people coffee is a little humiliating.

Humiliating and noble.

Thank you.

You know, if I didn't already have a

job, I I think I would have been really

good in advertising.

>> Ross, you did not come up with got milk.

>> Yes, I did. I did.

I SHOULD HAVE WRITTEN IT DOWN.

>> HEY.

>> I'm all packed and ready to go.

Oh. That's right. Daddy and Uncle Joey

are going on a trip today. We're going

to a conference in Barbados.

>> Right?

>> Mhm.

>> Can you say Barbados?

>> Barbados.

>> I just got to say, it means so much to

me that you guys are coming all the way

over there to to hear me give my speech.

Oh, and I have a surprise.

I had to pull some strings, but I was

able to get everyone passes to the

entire conference. That's right.

These babies will get you into all the

paleontology lectures and seminars.

>> Do you have anything that will get us

out of them?

>> Yeah, Ross, I mean, we're excited to

hear the speech, but the rest of the

time we're going to want to do, you

know, island stuff.

>> I think David will probably want to hear

a few lectures.

>> Oh, right, because he's a scientist.

>> No, no, well, because, you know, he's

been in Minsk for 8 years, and if he

gets too much direct sunlight, he'll

die.

>> Okay, we better go. Yeah? Um, so, we'll

see you guys tomorrow.

>> All right, let's do it. 5-hour flight

with Charlie, have a couple drinks, get

under that blanket, and do what comes

natural.

>> It's a blanket, Joe, not a cloak of

invisibility.

>> Hi.

>> Hi.

>> I just finished getting Phoebe all

dressed to meet Mike's parents. She's so

nervous.

>> It's so sweet.

>> Guess what? I made Emma laugh today.

>> You what? And I missed it because I was

giving a makeover to that stupid hippie?

>> Yeah, and it was a it was like a real

little person laugh, too. It was It WAS

LIKE UM

ONLY ONLY NOT CREEPY.

>> YEAH.

WELL, WELL, what did you do to make her

laugh?

>> I um

Well, I sang. Actually,

I rapped. Um

Baby Got Back.

>> What?

You sang to our baby daughter

a song about a guy who likes to have sex

with women with giant asses?

>> But, you know what? If you think about

it, it actually promotes a healthy uh

body image.

Because even big butts or uh juicy

doubles are

Please don't take her away from me.

>> Okay.

Uh please laugh for Mommy. Please.

Please laugh for Mommy.

Not funny, huh?

Also, is is it

only offensive novelty rap?

Or maybe just, you know, rap in general?

Cuz Mommy can rap.

My name is Mommy, and I'm here to say

that all the babies are Oh, I can't rap.

All right, sweetheart.

This is only because I love you so much,

and I know that you're not going to tell

anybody.

I like

big butts, and I cannot lie.

You other brothers can't deny.

When a girl walks in with an itty-bitty

waist and a round thing in your face,

you get YES, YES.

OH, I LIKE BIG BUTTS AND I CANNOT LIE.

YOU OTHER BROTHERS CAN'T DENY.

OH, EMMA, YOU'RE LAUGHING. OH, you are.

You really do like big butts. Don't you?

Don't you? Oh, you

Oh, you beautiful little weirdo.

Oh.

>> Hey.

>> Oh, you missed it. SHE WAS LAUGHING. OH,

it was amazing. It was amazing. It was

the most beautiful beautiful sound.

>> Oh, I know. Isn't it? Oh, what did you

do to get her to laugh?

>> Oh,

you know, I just a couple little things

I tried different. Just saying little

Itsy Bitsy Spider.

>> You sang Baby Got Back, didn't you?

>> Nothing else worked. That girl is all

about the ass.

>> She sweat, wet, got it going like a

turbo vet.

>> So, fellas.

>> Yeah.

>> Fellas.

>> Yeah.

>> Has your girlfriend GOT THE BUTT?

>> HELL YEAH.

>> SO, SHAKE IT.

>> SHAKE IT.

>> Shake it.

>> Shake it.

>> Shake that nasty butt.

>> Baby got back.

>> One more time from the top. I LIKE BIG

BUTTS and I cannot lie.

You other brothers

>> Rachel, please. That is so

inappropriate.

>> SO,

WELCOME.

>> HEY.

>> I got beer.

>> I got bottled breast milk.

>> Yeah, why don't we start with the beer?

>> Okay.

So, um

Phoebe tells me you you play piano.

>> Yeah.

>> You know, I I used to play keyboards in

college.

>> Huh? Do you have one here?

>> No.

>> Okay.

>> Um I you know, I'm

divorced.

Phoebe Phoebe says you you've been

divorced.

>> Yeah.

Yeah, I'm I'm sorry. I don't I don't

really like to talk about it.

>> That's okay. We'll we'll talk about

something else.

>> So you're a a paleontologist, right?

>> Yeah.

>> My cousin's a paleontologist.

>> Huh?

>> Well, he and I would probably have a lot

to talk about.

I promise, first thing tomorrow we'll

find another doctor, but I got to go to

Burleigh and I'm not feeling all that

well.

>> What? Why why why why you not feeling

well? What do you have? Is it rubella?

Because don't go near Emma. She has not

had that shot.

>> You know, come to think of it it it does

feel rubella-like.

>> WEINER!

WEINER!

>> WEINER! WEINER!

>> RACHEL!

>> WAIT!

NOW HE'S GOING TO KNOW IT WAS ME!

>> I COULD JUST lie here all day.

>> Oh, no.

Open your drapes. Open your drapes.

>> So glad we got adjoining rooms.

>> THE SUN IS OUT!

>> HEY, remember when I had Corneas?

>> Okay, listen, you go down to the pool

and reserve the chairs and I'll get the

magazines and the lotion.

>> Uh ladies, Ross's speech is in 45

minutes.

>> Oh, NO!

>> DAMN IT!

>> WALLS ARE PRETTY THIN, GUYS.

>> THEN WE have to weigh the data from

recent MRI scans and DNA testing,

which call into question information

gathered from years of simple carbon

dating.

>> Look at that woman sitting out by the

pool getting tan.

So leathery and wrinkled. I'M SO

JEALOUS.

>> FINALLY, FACTOR IN THE profusion of new

species recently discovered,

Giganotosaurus,

Argentinosaurus,

>> not to mention coldsaurus.

>> And that's just the herbivores. I'm not

even going to discuss the carnivores. Uh

their heads are already too big, which

is ironic considering their stunted

CEREBRAL DEVELOPMENT.

>> HI.

>> HEY.

>> LISTEN, I WANTED to ask you something

about marriage.

>> Oh great, now you're seeking me out to

make jokes? I mean, I could see if we're

all hanging out, but to come TO MY HOME.

>> NO, I really want to know how you feel

about it.

>> Why?

>> Mike doesn't ever want to get married.

>> Never?

>> Never.

>> Wow. Well, you you still going to move

in with him?

>> Well, I want to, but I just wanted you

to tell me that marriage really isn't

that big a deal, you know, that I won't

I won't be missing out on anything. That

marriage stinks.

>> Yeah, marriage stinks.

I mean, if you want to see a man gain

weight and a woman stop shaving, get him

married.

>> That's not how you really feel, is it?

>> No, I'm sorry.

Look, I I know it's not what you want to

hear right now, but I can't help it. I I

love marriage.

>> Seriously? You, divorcer?

>> If you have to call me a name, I prefer

Ross the divorcer. It's just cooler.

Look, look, I know my marriages didn't

exactly work out, but

you know, I I loved being that committed

to another person. And Carol and I had

some good times before she became a

lesbian

and once afterward.

Anyway, I'm I'm sorry.

>> It's okay. That's how you feel.

>> But come on, I mean, living together

will be great. I mean, you guys have so

much fun and you love Mike.

>> I do love Mike.

>> Ah, see? And you were so excited about

moving in together before and you know

what? You should be. It's a big deal.

>> Yeah, I guess you're right.

Yeah, thanks. This helped. Thanks.

>> The divorcer to the rescue.

>> It's not cooler.

>> Yeah, I just heard it.

>> So going to get back at Ross.

>> Oh, yeah?

>> This'll show him.

>> Here we go.

>> What are you doing?

>> Oh, you'll see, MY FRIEND.

I'M DEAD?

>> And so young.

>> Posting that I died? That really isn't

funny.

>> Well, how you died was funny.

>> Oh, please. Hit by a blimp?

>> It kills over one Americans every year.

>> Unbelievable. My classmates are going to

think I'm dead. My professors, my my

parents are going to get phone calls.

You're messing with people's feelings

here.

>> Oh, you want to talk about people's

feelings? You should have heard how hurt

Professor Stern was yesterday when I

told him I wouldn't be able to go with

him TO KEY WEST.

>> YOU'VE REALLY CROSSED the line here, but

that's okay. It's okay cuz I'm on my way

to buy some Photoshop software and a

stack of gay porn. That's right. Your

coming out's about to get real graphic.

Excuse me. Um

is there a woman waiting at the bar? Um

someone average height, dark hair, or

perhaps doing a puzzle?

>> Uh

there's a drunk Chinese guy.

>> Well, if I'm still here in an hour, buy

him a drink on me.

>> Uh can I get you another glass of wine?

>> Uh I don't know if I should. I don't

want to be drunk when I

go home alone.

>> You got stood up, huh?

>> Uh it's no big deal. It's just a blind

date.

>> Are you worried your date came, saw you,

and left?

>> No.

All I ever wanted was to just love him

and have him love me back.

I mean, am I so unlovable?

>> Wow.

>> I know.

>> Thank you so much for letting me do

this. Public bathrooms freak me out. I

can't even pee, let alone do anything

else.

>> But what's great is you don't mind

talking about it.

>> God, it's so amazing that I met you on

the same day that Eric broke up with me

cuz it's like you lose a boyfriend,

you get a boyfriend.

>> Uh-huh.

>> No, no, no, don't worry. This is not

some rebound thing. I am totally over

Eric.

>> PHEW.

>> GOOD CHOICE, ROSS.

>> I'M SO GLAD SOMEONE'S HERE. Could you

zip me up?

>> Uh

sure.

>> Thank you. Can you believe no one

between my apartment and here offered to

do that for me?

>> People.

So, uh

why are you so dressed up?

>> Oh, um Mike's picking me up for a date.

>> Oh, yeah. Now, how's that going? Is it

getting serious?

>> I don't know. I don't know.

I mean, you know, I like him.

But, you know, am I ready to take my

grade A loins off the meat market? I'm

not quite sure.

>> You know, I I really admire your your

whole dating attitude. It's so healthy.

I'm always like, is this moving too

fast? Is this moving too slow? Where

where is this going?

>> Yeah, you know, you are a bit of a drama

queen.

>> But, you know, you're so much better

off, you know? You just go from guy to

guy having fun and not worrying that it

never turns into anything serious.

>> I wouldn't say never.

You know, there was that guy.

Okay, well, what about

Okay, well, there's got to be someone.

>> There isn't. That's what I'm saying.

>> Oh my god, you're right.

>> And yet, here you are, all ready for the

next date.

>> I can't believe I never realized this

before.

I'm in my 30s and I've never been in a

long-term relationship?

Oh my god, what's wrong with me?

>> No, no, no. No,

um there's there's nothing wrong with

you. I mean,

you don't strike me as the type of

person who wants to get married anyway.

>> I want to get married?

>> Please. Please don't cry because of me.

I Phoebe, I don't know what I'm talking

about, okay? I've been divorced three

times.

>> Yeah, well, at least you've been

married. Oh my god, I want to trade

LIVES WITH ROSS?

THAT'S REALLY

>> OH, thank you so much.

>> oh, and so funny.

>> Okay, all right, thanks. Thanks so much.

You guys I can't tell you how much it

means to me that you were here.

>> Are you kidding? We wouldn't have missed

it.

>> Yeah.

Oh.

I'm back.

>> Okay, um

excuse me? Yeah.

>> Hey.

Well?

>> You were incredible. You blew them away.

>> Oh, I can't tell you how great it was to

look out at the crowd and see your face.

I mean, did you know you were you were

mouthing the words along with me?

>> I was not.

>> No, it's okay. Made me feel like like a

rock star.

>> Oh my god, I'm your groupie.

>> Yeah.

I better not find you naked in my hotel

room.

Look, I I took it too far.

>> Welcome to the Chestnut Inn, Mr. Bing.

So, where are you joining us from?

>> New York. The Big Apple.

I'm sorry, he's a little bit wound up.

We had to stop at every maple candy

stand on the way here.

>> I ate all my gifts for everybody.

>> I'm sorry, Mr. Bing, there's no record

of your reservation in the computer.

>> Well, that's impossible. Can you check

again, please?

>> CHECK AGAIN, PLEASE.

>> I'M SORRY, IT'S NOT HERE.

>> Not there?

>> Let me get this straight.

I called yesterday to try to cancel my

reservation, was told it's not

refundable. Then, we drove 6 hours all

the way up here, and now you're telling

me that we don't have a reservation?

>> I don't know what to say.

>> She doesn't know what to say.

>> Just give us the cheapest room you have.

>> Unfortunately, the only thing we have

available is our deluxe suite. The rate

is $600.

>> That's insane.

>> It is totally insane. Dude, let's drive

home. We'll hit all the maple candy

stores on the way back, and if if

they're closed, then maybe we'll we'll

tap a tree and make some ourselves.

>> Does that room have a closet I can lock

him in?

We'll take it.

>> Great.

>> Look, they're totally ripping us off.

>> Dude, don't worry about it. I know how

we can make your money back. This is a

nice hotel, you know, plenty of

amenities. We just load up on those.

Like those apples. Instead of taking

one, um I take six.

>> Great. At $100 an apple, we're there.

>> Come on, you you get the idea. You know,

we we'll make our money back in no time.

>> Dude, you're shaking.

>> I think it's the sugar. Could you hold

the apple?

Hi, this is Ross Geller in suite 206. Um

I seem to have forgotten a couple of

things. Could Could you have some

complimentary toiletries sent up to my

room?

Thank you. Okay, um

toothbrush, toothpaste, razor,

mouthwash, deodorant, dental floss,

Band-Aids, shaving cream, aftershave.

And I feel like I'm forgetting

something. Um is there anything else you

you have that I haven't asked for

already?

Yeah, go ahead. Send up some tampons.

>> What'd you get?

>> USA Today.

>> Nice. Put it with the others.

>> And I also got two more apples.

>> We're four short of a bushel.

>> God, I feel so alive. I love being in

the country.

>> I also

got these great salt and pepper shakers

from the restaurant.

>> Ooh, that's not cool.

>> Dude, none of this is cool.

>> Look, Chandler, you you have to find the

line between stealing and and taking

what the hotel owes you. Um for example,

a hairdryer, no, no, no. But shampoos

and conditioners, oh yes, yes, yes.

Now the the salt shaker is off limits. I

but

the salt

I wish I thought this through.

>> I think I get what you mean now. Like

the the lamp is is the hotel's, but the

bulbs

I You already got that.

>> Not my first time in a hotel, my friend.

>> Okay, yeah.

How about this?

>> No, no, no, you can't take the remote

control.

>> Yes, but the batteries.

Thank you. Thank you very much.

Ooh, let's let's celebrate with some

maple candy.

>> No.

At least TELL ME WHERE YOU HID IT.

>> Here's your copy of the bill. We hope

you enjoyed your stay.

>> Oh, we did, and you still have all your

lamps.

>> I didn't factor in the room tax.

>> Oh, dude, don't worry about it. Uh I

found an unattended maid's cart. We're

way ahead of the game.

>> Oh my god.

>> What?

>> There's There's something new in the

bowl.

>> Look, we have enough. Just walk away.

>> No,

but I I want I want the pine cones.

>> There's a forest right outside.

>> It's not the same.

>> Okay, go quick.

>> Go, go, go.

Thank you for a delightful stay.

>> MY MAPLE CANDY.

>> I DON'T THINK THAT JOEY AND CHARLIE have

anything in common.

>> I don't know. They seem to have a shared

interest in each other's tonsils.

>> Wow. Joey and a professor. Can you

imagine if they had kids? And if if the

kids got her intelligence and Joey's raw

sexual magnetism, those nerds would get

laid.

All right, so we're also you with all

this? I mean

>> Yeah, it's no big deal. I mean, I just

met her. I'm fine with it.

Ugh,

God, I forgot how hot she was.

I'm going to get some more coffee.

>> Hey.

>> Hey.

>> Oh, you know, I'll I'll come with you.

>> Okay.

So, a professor, huh?

>> Yeah, she is cool and she's so smart.

Her mind is totally acrimonious.

Guess that's not how she used it.

>> I feel like I owe you an explanation.

I don't ordinarily go around kissing

guys at parties.

I'm uh

Well, I'm kind of embarrassed.

I really hope you don't think less of

me.

>> No, think less of you? No, I don't think

less of you. I mean, you you saw someone

you liked and you kissed them. Uh those

people who who like someone and and

don't kiss them, those those people are

stupid. I hate those people.

>> You know, actually, I'm a little

surprised at myself. I mean, Joey is so

different from the guys I usually date.

I mean, they're all professors,

intellectuals, paleontologists mostly.

You know, very cerebral

>> the type.

Hey, if we want to uh grab a bite before

work, we better get acrimonious.

No?

Am I getting close?

Well, the super's not home. But but hey,

you know what? My mother's going to be

here in a minute and she has the key.

>> I can't wait that long. You have to do

something. Knock that door down.

>> I would, but I bruise like a peach.

Besides, you know, everything's going to

be fine. The the baby's sleeping.

>> But what if she jumped out of the

bassinet?

>> Can't hold her own head up, but yeah,

jumped.

>> Oh my god, I left the water running.

>> But you did not leave the water running.

Please, just just pull yourself

together, okay?

>> What did I leave the stove on?

>> You haven't cooked since 1996.

>> Is the window open? Because if the

window's open, A BIRD COULD FLY in there

and

>> Oh my god, you know what? I think you're

right. I think you know what? Listen.

Listen. A pigeon. No.

No way. No, no. An eagle flew in.

Landed on the stove and CAUGHT FIRE.

THE BABY, SEEING THIS, jumps across the

apartment to the mighty bird's aid.

The eagle, however, misconstrues this as

an act of aggression and grabs the baby

in its talent. Meanwhile, the faucet

fills the apartment with water.

Baby and bird, still ablaze, are locked

in a desperate swirling around the

whirlpool that FILLS THE APARTMENT.

>> BOY, ARE YOU GOING TO BE SORRY IF THAT'S

TRUE.

Can you ask him to get me a muffin?

>> Oh, sure. What kind?

>> Um let me think.

What do I want?

What do I want?

>> Please take your time. It's an important

decision. Not like, say, I don't know,

deciding to marry someone. This is about

a muffin.

>> Blueberry.

>> Blueberry it is.

>> Thank you.

Wow, he's really not letting this go, is

he?

>> God, how long do you think that's going

to last?

>> Well, I don't know. He got over the we

were on a break thing really quickly.

>> I'm here for Ross Geller's memorial

service.

>> Corey?

Corey Weston?

>> Yeah.

>> You look amazing.

>> And you are?

>> Chandler. Chandler Bing. And I'm not

gay. I'm not gay at all.

>> You are married, though.

>> Don't listen to him. He's in a really

bad mood.

>> I can't believe that Ross is gone. It is

just so sad.

>> I didn't know Ross and you were so

close.

>> Oh, we weren't. But we had one class

together. He was such a great guy.

And he talked so passionately about

science.

I always remembered him.

>> I'm sure that would mean a lot to him.

And if heaven has a door,

I'm sure he's pressing his ear up

against it and listening intently.

>> I thought so many times about calling

him and asking him out.

I guess I really missed my chance.

>> NO, YOU DIDN'T!

I'M STILL ALIVE!

COREY, I I KNOW THIS is a big surprise

for you. It's a long story, but the

things you just said really made my day.

I mean, the fact that you were here

means more to me than than if this room

were filled with people.

>> You sick freak! Who does that? I can't

believe I had a crush on you.

>> Did you hear that?

Corey Weston had a crush on me!

主要な語彙

語彙	意味
pediatrician /ˌpiːdiəˈtrɪʃən/ B2	noun - 小児科医
paleontology /ˌpeɪliɒnˈtɒlədʒi/ C1	noun - 古生物学
staggering /ˈstæɡərɪŋ/ C1	adjective - 驚くべき
repercussions /ˌriːpərˈkʌʃənz/ C1	noun - 反響
auditioning /ɔːˈdɪʃənɪŋ/ B2	verb - オーディションを受ける
dazzle /ˈdæzəl/ C1	verb - 目をくらませる
fussy /ˈfʌsi/ B2	adjective - 気難しい
mugging /ˈmʌɡɪŋ/ B2	noun - 強盗
humiliating /hjuːˈmɪlieɪtɪŋ/ B2	adjective - 屈辱的な
keynote /ˈkiːnoʊt/ B2	adjective - 基調の
complimentary /ˌkɒmplɪˈmentəri/ B2	adjective - 無料の
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - 献身的な
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - 楽しい
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 不適切な

主要な文法構造

• So, no ring, can I assume you're also a single parent?

  ➔ 推量の助動詞

  ➔ 話し手は相手の状況について論理的な推測をするために 'can' を使っています。

• If they're off by even a hundred thousand years or so, then you can you can just throw most of our assumptions in the trash.

  ➔ 条件法第1種（現実的な可能性）

  ➔ 「If + 現在形, will/助動詞」を用いて、将来起こりうる結果を説明しています。

• I wouldn't say never.

  ➔ 条件法第2種（仮定法）

  ➔ 慎重な、または仮定的な立場を示すために 'would' を使っています。

• I haven't slept in 40 hours.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在まで続いている動作を表すために「have + 過去分詞」を使っています。

• I'm going to get some more coffee.

  ➔ 未来形 'going to'（意図）

  ➔ 話す前に形成された計画や意図を表現するために 'be going to' を使っています。

• It's a big deal. You should be excited.

  ➔ 助動詞（忠告や期待を表す 'should'）

  ➔ それが正当な、または期待される反応であることを示唆するために 'should be' を使っています。

• If I didn't already have a job, I think I would have been really good in advertising.

  ➔ 条件法第3種（後悔や過去の仮定）

  ➔ 過去の代替案について話すために「If + 過去完了形, would have + 過去分詞」を使っています。

• I hope the ends of these sentences are good.

  ➔ 報告動詞の構造（'that' の省略）

  ➔ 将来の状況に対する願いを表現するために 'hope (that) clause' を使っています。