nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa
00:00
tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng
00:03
tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ
00:06
nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ
00:08
có chuyện gì thì mai nói không được à
00:11
cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này
00:12
tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa
00:15
vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên
00:17
ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo
00:20
tôi đã nghe rõ rồi
00:22
tiếng động không phải phát ra từ cửa
00:23
mà hình như là từ ngoài cửa sổ
00:25
nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà
00:27
làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ
00:30
được chứ
00:32
tôi nghĩ đến đây
00:34
một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi
00:36
tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn
00:39
sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào
00:42
bỗng nhiên
00:45
một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ
00:46
cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được
00:49
tôi giật nảy mình
00:54
sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi
00:55
tiểu linh mở cửa sổ đi
00:58
tiểu linh mở cửa sổ đi
01:01
giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng
01:05
đến cuối cùng
01:07
tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét
01:08
ngay bên cạnh mình
01:10
không biết đã qua bao lâu
01:11
tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất
01:13
ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có
01:15
như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi
01:17
tôi thở phào nhẹ nhõm
01:20
lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái
01:22
đã 2 giờ sáng
01:25
ngay lúc này
01:26
tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội
01:27
hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi
01:29
tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào
01:32
chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch
01:35
đang áp sát vào bắp chân tôi
01:38
trên mặt nở một nụ cười kỳ dị
01:39
mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ
01:42
toàn thân tôi run lên không ngừng
01:45
giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng
01:48
rồi mất đi ý thức
01:51
không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường
01:53
may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật
01:56
tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng
02:00
khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại
02:03
nghĩ lại giấc mơ vừa rồi
02:05
tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ
02:07
dưới ánh trăng bên ngoài
02:09
tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân
02:11
đang ngồi trên bệ cửa
02:13
sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống
02:14
thì sẽ thành một đống thịt vụn mất
02:17
tôi lập tức nhảy xuống giường
02:19
từ từ tiến lại gần cửa sổ
02:21
nói nhỏ thanh vân
02:23
cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm
02:25
tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi
02:28
vẫn ngồi yên bất động trên đó
02:30
như thể không nghe thấy tôi nói gì
02:31
thanh vân cậu mau xuống đây
02:34
lần này thanh vân từ từ quay đầu lại
02:36
mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó
02:38
cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ
02:41
nhảy thẳng xuống
02:43
tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn
02:44
thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá
02:46
sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng
02:50
bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị
02:55
ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở
02:58
dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ
03:01
tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp
03:03
xíu nữa thì ngã nhào xuống
03:05
đúng lúc này
03:07
bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng
03:08
tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi
03:10
sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt
03:14
hình ảnh trước mắt biến mất
03:16
khi tôi mở mắt ra lần nữa
03:18
tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt
03:20
các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá
03:24
dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra
03:27
tiểu linh
03:30
cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ
03:31
nhảy xuống không
03:33
đúng vậy đó tiểu linh
03:35
vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp
03:36
hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân
03:38
cậu cậu đã mơ thấy gì vậy
03:41
tôi cũng rất hoang mang
03:42
từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du
03:44
thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi
03:48
nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì
03:50
thôi trời cũng không còn sớm nữa
03:53
chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói
03:55
哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课
03:58
洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸
04:06
像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了
04:10
4 chúng tôi đến nhà ăn của trường
04:15
tôi vừa ngồi xuống
04:17
tiểu như đã nói
04:19
tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ
04:20
tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không
04:22
không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả
04:25
thế thì đúng rồi
04:28
trước đây chưa bao giờ bị mộng du
04:30
nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du
04:31
không phải rất lạ sao
04:34
còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong
04:36
khoảng 8 giờ tối
04:39
ba cậu đều đi siêu thị mua đồ
04:41
còn tớ một mình về phòng
04:43
lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc
04:45
với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở
04:48
tiểu như vừa nói xong
04:50
thanh vân đột nhiên lên tiếng
04:52
cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước
04:54
cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt
04:57
đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ
05:00
trong lúc mơ màng
05:03
tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ
05:05
đi đi lại lại trong phòng
05:06
nhưng phòng chúng ta làm gì có ai
05:08
có quần áo màu đỏ đâu
05:11
ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá
05:12
nên sinh ra ảo giác
05:15
nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra
05:16
các cậu nói xem
05:19
có khi nào phòng ký túc xá
05:19
của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không
05:21
các cậu đừng nghĩ lung tung nữa
05:24
có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi
05:25
là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới
05:27
hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá
05:30
nên các cậu sinh ra ảo giác
05:32
các cậu xem tớ có bị làm sao đâu
05:34
đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa
05:37
thôi đừng nói nữa
05:40
ăn cơm đi sau bữa trưa
05:41
ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi
05:44
nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói
05:47
hôm nay
05:50
tôi không dám ở lại một mình trong phòng
05:51
vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều
05:54
đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá
05:57
thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối
06:00
tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ
06:05
đã hơn 8 giờ rồi
06:07
sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế
06:09
đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao
06:12
giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi
06:14
phải về thôi
06:18
đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường
06:20
không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng
06:24
nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh
06:27
thế là tôi rào bước nhanh hơn
06:31
nhưng càng đi càng thấy không ổn
06:33
tôi nhớ tòa ký túc xá
06:34
cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi
06:35
sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới
06:38
tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh
06:40
bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ
06:44
cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ
06:47
tôi vẫn đang ở bên hồ
06:52
không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi
06:54
tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được
06:57
chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa
07:00
tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy
07:02
chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ
07:04
tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi
07:08
đúng lúc này
07:10
tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng
07:11
nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt
07:15
thế là tôi vội vàng mở miệng chửi
07:17
chửi bậy đến mức nào thì chửi
07:20
sau khi chửi khoảng năm phút
07:22
phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi
07:23
tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen
07:26
tôi nhanh chóng quay người lại
07:31
một bóng người đứng cách tôi không xa
07:32
là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết
07:35
tiểu linh cậu làm gì ở đây thế
07:38
từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi
07:40
sao bị cậu ấy hỏi vậy
07:43
tôi có chút ngượng ngùng không không có gì
07:45
đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi
07:48
nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá
07:52
rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá
07:55
đang chuẩn bị vào cửa thì
07:58
điện thoại của tôi đột nhiên reo lên
08:00
tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến
08:02
tôi bắt máy
08:04
chưa kịp nói gì
08:06
đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh
08:07
bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi
08:11
vừa nãy sao không liên lạc được với cậu
08:14
tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu
08:16
điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu
08:19
tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời
08:22
cậu đừng nói gì cả
08:25
nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá
08:26
kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề
08:29
vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi
08:32
đang chuẩn bị lên lầu đây
08:35
nào ngờ tôi vừa nói xong
08:36
đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng
08:38
cậu đùa cái gì vậy
08:40
bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ
08:41
cả thanh vân cũng ở đây
08:44
chỉ thiếu mình cậu thôi
08:45
đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi
08:47
tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm
08:49
nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa
08:52
lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn
08:56
tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường
08:58
bình thường giờ này
09:01
trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt
09:02
hơn nữa trên đường chúng tôi đi
09:05
lại không hề thấy một bóng người nào
09:07
điều này gần như là không thể
09:10
càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê
09:12
dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng
09:15
sao người lại không có bóng được
09:19
đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước
09:21
tránh xa nam khê này ra
09:24
sự khác thường của tôi
09:26
ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện
09:27
cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u
09:29
tiểu linh sao không đi nữa
09:32
sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch
09:35
adrenaline tăng vọt
09:41
tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt
09:43
bị cô phát hiện rồi sao
09:46
nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn
09:47
khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai
09:51
tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp
09:54
tôi định quay người bỏ chạy
09:57
nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển
09:58
giây tiếp theo
10:01
nam khế trước mặt
10:02
đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ
10:03
chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên
10:05
rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không
10:08
cảm giác như có một bàn tay
10:10
đang bóp chặt lấy cổ họng tôi
10:11
thời gian trôi qua từng giây từng giây
10:13
tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung
10:16
hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo
10:18
sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại
10:22
chờ đợi cái chết đến
10:25
nhưng ngay giây tiếp theo
10:27
một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi
10:28
nghiệt súc còn không mau dừng tay
10:31
tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất
10:33
ý thức lập tức tỉnh táo trở lại
10:37
lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người
10:39
người đó quay lưng về phía tôi
10:42
thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia
10:43
mau rời khỏi đây
10:46
lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa
10:48
nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy
10:51
khi đến cổng trường
10:53
13 người bạn cùng phòng
10:55
còn có một người đàn ông lạ mặt
10:57
tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến
10:58
bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi
11:01
mà cậu nói cậu ở cùng nam khe
11:02
chuyện đó là sao vậy
11:05
sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe
11:07
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
11:11
về đó trước rồi tính sau đến khách sạn
11:16
tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi
11:20
đây là anh dũng vỹ
11:22
tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê
11:24
của trường
11:26
anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá
11:28
của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ
11:30
15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở
11:33
có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng
11:36
chị ấy vì quá tức giận
11:38
nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử
11:39
7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết
11:41
sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy
11:44
cũng lần lượt qua đời
11:47
kể từ đó
11:48
sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm
11:49
nghe thấy tiếng phụ nữ khóc
11:51
thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ
11:53
trên hành lang
11:55
nhưng ban
11:56
giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này
11:56
năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404
11:59
nhưng không lâu sau
12:02
những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời
12:03
cứ như vậy dưới áp lực
12:05
ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong
12:07
thằng tòa nhà ký túc
12:09
xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây
12:10
nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu
12:12
một nhóm lãnh đạo mới đã đến
12:14
họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh
12:16
hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng
12:18
thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá
12:21
đó một cách đơn giản
12:23
rồi lại cho sinh viên vào ở lô
12:24
lãnh đạo này đúng là ngu ngốc
12:26
đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là
12:28
bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết
12:32
dù thế nào cũng không thoát được đúng không
12:35
thanh vân hoàng hốt nói
12:37
căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát
12:39
thấy chúng tôi sợ hãi
12:42
anh dương vĩ vội nói thôi được rồi
12:44
tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau
12:47
tuyệt đối không được tách ra
12:50
tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh
12:51
lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành
12:54
là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương
12:56
ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em
12:58
anh sẽ quay lại sớm nhất có thể
13:01
hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì
13:02
cũng phải đi cùng nhau
13:05
nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa
13:06
buổi tối bất kể ai gọi các em
13:09
tuyệt đối không được quay đầu lại
13:11
nói xong anh dường vỹ liền rời đi
13:13
sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ
13:16
trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi
13:19
rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ
13:22
không biết đã ngủ bao lâu
13:24
tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình
13:26
còn liên tục lay người tôi
13:28
tôi từ từ mở mắt ra xem
13:30
đây là tiểu như đang lây tôi
13:32
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
13:35
đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh
13:38
thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi
13:41
tớ gọi cho 2 người họ cũng không được
13:44
nghe lời tiểu như
13:46
tôi lập tức ngồi bật dậy
13:47
tiểu linh cậu nói xem
13:49
có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không
13:51
nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi
13:53
hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi
13:56
làm sao có thế
13:59
ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ
14:00
hơn nữa anh dương vi đã nói
14:03
4 chúng ta không được tách ra mà
14:04
hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi
14:06
nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ
14:10
nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy
14:13
liên tiếp mấy lần đều như vậy
14:15
nam khê và thanh vân mất tích
14:18
anh dương vị không nghe điện thoại
14:20
biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta
14:22
2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu
14:25
tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi
14:27
ở đó toàn là tượng phật
14:30
dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó
14:32
con ma đó chắc sẽ không vào được
14:35
nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý
14:36
con ma đó có lộng hành đến mấy
14:39
cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa
14:41
hại chúng ta được
14:43
bây giờ là hơn 2 giờ sáng
14:45
trên đường ngoài tôi và tiểu như
14:47
không thấy một bóng người nào khác
14:49
đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh
14:51
tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh
14:54
cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi
14:58
nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì
15:01
nhưng lời của anh dương vĩ
15:05
ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi
15:07
nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau
15:09
tuyệt đối đừng quay đầu lại
15:12
nghi đến đây tôi không quay người lại nữa
15:14
mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi
15:16
tớ đứng đây đợi cậu
15:19
ui tiểu linh
15:21
chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với
15:22
đau quá cậu qua xem có bị sưng không
15:25
nó đang lừa mình quay lại
15:28
nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái
15:31
chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như
15:34
tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như
15:37
cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu
15:41
vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như
15:44
tiểu linh chân tớ đau quá không đi được
15:48
cậu quay đầu lại xem đi mà
15:51
lần này tôi gần như có thể chắc chắn
15:53
người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như
15:55
thế là tôi tăng tốc
15:58
cứ thế chạy thẳng về phía trước
16:00
tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh
16:01
đừng đi tiểu linh
16:06
đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi
16:08
về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân
16:12
rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê
16:15
tôi không dám quay đầu lại
16:18
bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa
16:19
nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi
16:23
tiểu linh tiểu linh
16:25
tiểu linh đợi tớ với tiểu linh
16:28
tôi
16:32
nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau
16:33
rất nhanh liền mất đi ý thức
16:36
khi tôi mở mắt ra lần nữa
16:38
thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống
16:39
thấy tôi tỉnh lại
16:42
nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không
16:43
cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi
16:46
khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy
16:49
nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như
16:52
có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê
16:54
quen một đàn anh tên dương vỹ không
16:56
tiểu linh cậu nói gì vậy
16:59
tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu
17:00
càng không quen ai tên dương vỹ cả
17:03
tiểu linh
17:04
cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi
17:05
không không có gì
17:08
chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi
17:09
nghỉ ngơi một chút là được rồi
17:12
sau khi về giường
17:14
tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra
17:15
chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao
17:18
nhưng nó thật quá rồi
17:20
đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện
17:21
lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi
17:24
có một bà lão đã cứu tôi
17:27
lúc đó tôi đã thấy hơi quen
17:29
nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn
17:31
bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi
17:34
đây là bà nội đã cứu tôi
17:37
nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố
17:38
muốn hỏi xem bà nội thế nào
17:41
nhưng gọi mãi không ai nghe máy
17:43
chắc là muộn quá rồi
17:46
mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy
17:47
ngày hôm sau
17:50
tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức
17:51
tôi xem qua là bố gọi đến
17:54
bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi
17:57
bà nội con tối qua qua đời rồi
18:00
nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần
18:02
tiểu linh tiểu linh tiểu linh
18:05
đừng quá đau lòng
18:08
bà ra đi thanh thản
18:09
không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi
18:11
cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn
18:14
vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại
18:17
vé là 9 giờ tối
18:20
cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá
18:22
ngoài việc nhớ bà
18:24
tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua
18:25
bà mất từ tối qua
18:28
sao bà lại đến cứu mình được
18:29
xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi
18:31
tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu
18:35
nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá
18:37
sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê
18:40
tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi
18:42
nghe nói không cầm điện thoại
18:45
tôi theo phản xạ quay người lại
18:46
nhưng giây tiếp theo
18:48
nam khê nở một nụ cười rùng rợn
18:50
rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó
18:53
cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi
18:56
hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó
18:58
thì mày đã chết rồi
19:01
bà nội tôi bà nội tôi sao rồi
19:03
mày đúng là có một người bà tốt
19:06
chết rồi mà còn đến bảo vệ mày
19:08
nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu
19:10
bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi
19:13
để xem hôm nay còn ai cứu được mày
19:16
giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên
19:19
tôi lại bị nhấc bổng lên không trung
19:22
chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa
19:24
thời gian trôi qua từng chút một
19:27
tôi nhanh chóng mất đi ý thức
19:29
歌詞と翻訳
[日本語]
真夜中、寮の部屋のドアをノックする音がしました
睡眠中にこの音で目が覚めました
あれは誰だろうと動揺しました
夜中に寝ずに何かをノックしました
何か問題があったとしても明日は言えません
こんな夜にドアをノックしなければなりません
誰かがドアをノックしているのかと思いました
話し終えたそのとき、再び音が鳴り響きました
意識はすぐに覚醒しました
はっきりと聞こえました
音はドアからではなく
窓の外から聞こえているようでした
しかし、私たちの寮は 4 階にありました
どうして 4 階の誰かが窓をノックすることができたのでしょうか
...
ここで私は思いました
冷たい空気の流れがまっすぐに流れてきました頭のてっぺん
すぐに口を覆い、頭を毛布の中に戻しました
怖くて声を出す勇気もありませんでした
突然
聞き慣れない女性の声が窓の外から聞こえてきました
小さな女の子、窓を開けるのを手伝ってください、中に入れません
私はびっくりしました
そこにいるあの人はどうして私の名前を知っています
小さな幽霊、窓を開けてください
小さな霊よ、窓を開けてください
その女性の声は部屋に響き続けました
ついに
彼女が叫んでいるような気さえしました
すぐ隣で
どのくらい時間が経ったのかわかりません
ドアをノックする音も女性の呼び声も消えました
寮は元の静けさに戻りました
今起こったことすべてが私の鎧だったかのように
安堵のため息をつきました
それから毛布の下から顔を出して覗いてみました
午前 2 時でした
今
ベッドの上で何か窮屈な感じ
足に何かが張り付いているような気がしました
毛布を持ち上げて携帯電話の光で照らしました
毛布の中に青白い人間の顔しか見えませんでした
私のふくらはぎを押している
彼の顔には奇妙な笑みが浮かんでいた
まだ寝ていないのなら、窓を開けたらどうだろうか
全身が止まらず震えていた
次の瞬間、ただめまいを感じた
その後、意識を失いました
どれくらい経ってからベッドから目覚めたのかわかりません
幸いなことに、それはただの夢でしたが、とても怖かったです
ルームメイトの安定した呼吸
怖かった心を落ち着かせました
さっき見た夢を思い出しました
ふと窓のほうに目を向けました
外の月明かりの下で
ルームメイトのタン・ヴァン
がベッドに座っているのが見えました台座のドア
窓がおかしくなっているので、気をつけないと落ちたら
肉の山に陥るよ
私はすぐにベッドから飛び起きた
ゆっくりと窓に近づいた
タン・ヴァンにささやいた
早く降りて、あそこはとても危険だ
しかし彼女は私に注意を払わなかった
まだ動かずにそこに座っている
私の言うことは何も聞こえていないかのように
タン・ヴァン、早く降りてきて
今度はタン・ヴァンがゆっくりと振り返った
微笑んだが、その直後
彼女は振り向いて窓から飛び降りた
真っ直ぐ飛び降りた
私は窓から顔を出して見つめた
タン・ヴァンは地面にうつ伏せになり、そのまま石の上に落ちた
どうして私の手と足が止まらないのですか
突然タン・ヴァンがとても奇妙な姿勢でこう言いました
頭を上げて私に微笑み、それから少し口を開けました
ここに来て一緒に遊んでと言っているようです
目の前の光景に死ぬほど怖かった
倒れそうになりました
この瞬間に
ルームメイトの電話が私の側から聞こえました
小さな精霊、小さな精霊、目を覚ましてください
その後、めまいの波を感じました
目の前の映像が消えました
再び目を開けると
ルームメイト 3 人にしっかりと抱き締められているのが見えました
君たちは何をしているの?離して、痛い
彼らは私が起きているのを見たようで、私を解放してくれた
小さな精霊
今窓から飛び降りそうになったことを知っていますか
...
その通りです小さな精霊
今、あなたは私たちを死ぬほど怖がらせました
さらにあなたはタン・ヴァンの名前を呼び続けます
あなたは何を夢見ていたのですか
私もとても元気です混乱している
物心ついた頃から夢遊病なんて一度もしたことがない
それで今見た夢を話しました
でもみんなは何も見えませんでした
まあ、もう早くない
まずは寝ましょう、その話は明日にしましょう
...
...
...
4 人で学食に行きました
私はただ座りました
おしっこをしながらと言いました
私たちの寮はきれいではない気がします
これまでに夢遊病をしたことはありますか
いいえ、子供の頃から夢遊病をしたことはありません
その通りです
これまで夢遊病をしたことはありません
でもこの寮に来るたびにまた夢遊病になってしまいます
おかしくないですか？
数日前、私も軍事訓練を終えたばかりです
午後 8 時ごろ
三人でスーパーに買い出しに行きました
そして私は一人で部屋に戻りました
ベッドに横たわっていると突然息が切れました
トイレの蓮が自動で開きました
まるで話し終えたかのように放尿しました
タン・ヴァンが突然話しました
彼はそれで思い出したのは、数日前
軍事訓練の夜、熱が出て
、頭が少しめまいがしたので、夢を見ながら寝室で休んでもらいました
...
赤い服を着た人が
部屋を行ったり来たりしているのが見えたような気がしました
しかし、私たちの部屋には誰もいません
赤い服を着ています
最初は熱が高すぎるのかと思いました
は幻覚を引き起こすはずです
でも、さっき言ったところで思い出したんです
君たち教えて
私たちの
寮の部屋に本当に何か汚いものがある可能性はありますか
もうそんなナンセンスなことは考えないでください
おそらくすべては単なる偶然です
それは君たちが大学に行ったばかりで新しい環境に慣れていないからです
それとも軍事訓練が疲れすぎるから
だから幻覚を生むんだ
君たち見て、私は何も悪くない
私はもう大学生だから、もう幽霊や幽霊なんていない
話すのはやめて
昼食後に食べなさい
部屋にいる残りの 3 人は皆、それぞれの用事があるから
昨夜の夢とみんなが言ったことについて考えた
今日
部屋に一人でいる勇気はなかった
それで図書館に行って、午後ずっとここにいるつもりだった
他の 3 人の帰りを待って寮に戻った
時間があっという間に過ぎて、もう暗くなっていた
本を置いて時計を見たら
もう 8 時を回っていた
なぜ私はあれ以来、熱心に本を読んでいますか？それで、
は、食べることも寝ることも忘れるほどになっていませんか?
他の 3 人はもう部屋に戻っているはずです
家に帰らなければなりません
しばらく歩くと学校内の小さな湖に来ました
どうしてだかわかりませんが、今はまだ少し暑いと感じました
でもここに着くとまた寒く感じました
だから早く歩きました
でも歩けば歩くほど不快な気持ちになりました
寮に行きたかった 寮
はこの湖から歩いて 1 分です
5 分も経つのにまだ到着しないのはなぜですか
立ち止まって注意深く周りを見回しました
その横に
遊泳禁止と書かれた標識があり、その隣には小さな湖があります
私はまだ湖のそばにいます
この湖がそんなに小さいはずはありません
私は走って逃げましたとても長い間、まだそこにいるわけがない、大丈夫
行き詰まっているかもしれない、もう考える勇気はない
また走り始めた
しばらく走ったけど、目の前にはまだ湖があった
倒れそうになった
今まさにこの瞬間
突然、インターネット上の投稿を思い出した
悪口を言うと呪文が解けるという
そこですぐに口を開いて悪態をついた
...
5 分ほど罵った後
突然誰かが後ろから私の名前を呼んだ
小さな精霊、小さな精霊、この声はとても聞き覚えがある
私はすぐに振り返った
人影が私の近くに立っていました
私の心の中にはナム・ケがいて大喜びしました
小さな精霊、ここで何をしているの
遠くからあなたが空に向かって悪態をついているのが見えました
なぜ彼はそんなことを尋ねたのでしょうか?
ちょっと恥ずかしいけど、大丈夫
行きましょう、寮に戻るにはまだ早いですよ。
話し終えたので、私はすぐにナム・ケと一緒に寮に行きました
すぐにナム・ケと私は寮の階下に到着しました
ドアに入ろうとしたとき
突然電話が鳴りました
拾ってみたらシャオ・シーさんからの電話でした
何かを言う前に電話を取りました
...
電話の向こうでは、私が言ったとおりティウ・リンでした
やっと叔母から電話がありました
どうして今連絡できなかったのですか
混乱しています、彼から連絡がありません
さっきから電話が鳴りません
口を開こうとしましたが、彼がさえぎりました
何も言わないでください
まず私の話を聞いてください、絶対に寮には戻らないでください
寮に問題があります私たちはここにいます
私とナム・ケはどうしたのですか 長い間階下にいます
上の階に行く準備をしています
話し終えた直後にとは思いませんでした
電話の相手がまた叫びました
何を冗談ですか
今ナム・ケが私の隣にいます
タイン・ヴァンもここにいます
いないのは私だけです
ふざけるのはやめて、校門まで探しに行きましょう
サインしに戻ってくるのは絶対にやめてください そこの寮はとても危険です
彼の口調を聞いていると冗談を言っているようには聞こえませんでした
この時点で私も何かがおかしいことに気づきました
今日の寮は異様に静かでした
いつもならこの時間
建物の中も外も騒がしかった
しかも私たちが歩いている途中で
一人の魂も見えませんでした
これはほとんど不可能です
考えれば考えるほど、間違っていると感じました。私はナム・ケ
を照らしている光の下でこっそりナム・ケを見たが、影はなかった
どうして人に影がないのだろう
それはナム・ケではない 私は急いで数歩後退した
このナム・ケから離れた
私の異変はすぐにこのナム・ケに発見された
...
彼女は振り返って不思議そうに私を見た。暗い
行かないの、小さな精霊
もうすぐそこだ、急いで行きなさい私の心臓がドキドキしている
アドレナリンが急上昇している
私は目の前のナム・ケを見つめている
分かりましたか?
そう言うと、彼女の顔の笑みはさらに広がった
口角が耳まで丸まった
目の前の光景に死ぬほど怖かった
振り返って逃げようとした
でも足が言うことを聞かなかった
次の瞬間
目の前の男性
赤い服を着た女性に変わった
彼女がゆっくりと手を上げているのが見えた
そしてゆっくりと空中に浮かんだ
手で喉を絞められているような気がした
喉を絞められている
時間が刻一刻と過ぎていく
肺が破裂しそうな気がした
目の前の像が徐々にぼやけていき
死にそうだったのでゆっくりと目を閉じた
死が来るのを待っていた
でも次の瞬間には
後ろから声が聞こえた
獣は止まらなかった
声が終わるとすぐに私は地面に倒れた
すぐに意識が戻った
このとき目の前には別の人がいた
その人は私に背を向けた
体が崩れて赤い服を着た女性と対峙した
すぐにここから立ち去った
この時点ではこの人が誰であろうと気にしないもう
ありがとうと言って振り向いて逃げました
校門に着くと
ルームメイトは 13 人
見知らぬ男もいました
小さな霊がなぜ今来た
しばらく待っていました
そしてあなたは男性と一緒に住んでいると言っていました
どういうことですか
それから私は今何が起こったのかをみんなに話しました
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
まずそこに行ってからホテルに行くことを考えます
男を指差しているかのように放尿している 彼は私の隣にいてこう言いました
これは勇敢な英雄です
彼と私は学校のバレエクラブで出会いました
...
彼は私たちの寮で何が起こったのか知っているようです
教えてください
15 年前の 404 号室、あなたたちがいる場所
彼氏に寝取られた上級生がいました
彼氏があまりにも怒っていたので
それで彼女は赤いドレスを着て自殺した
7 日後にボーイフレンドが死んだ
その後、404 人のルームメイトのうち 3 人が亡くなった
も亡くなった
それ以来
夜中に 4 階の生徒が頻繁に
女性の泣き声を聞いた
廊下で赤い服を着た女性を見たこともあった
...
しかし
学校管理者はこれらのことを信じなかった
2 年目、彼らは新入生を 404 号室に住まわせるように手配しました
しかし、その後すぐに
その新入生も次々に亡くなりました
圧力を受けて同じように
学校管理者は
その寮の建物
を封鎖し、生徒たちを新築の建物
に移しましたが、その世代の指導者たちが引退した後
新しい指導者のグループがやって来ました
彼らもそうはしませんでした霊的なものを信じています
さらに、当時学校は拡張段階にあったので
、寮の建物
を簡単な方法で改修しただけです
それから学生をそのブロックに入れました
このリーダーは本当に愚かです
これは私たちに害を及ぼしませんか？私の推測では、
404 号室の全員が次々と死ぬ
何があっても逃げられない、そうだね
タイン・ヴァン・ホアンがパニックになって言った
部屋が一瞬静まり返った
私たちが怖がっているのがわかった
ズオン・ヴィはすぐにOKと答えた
つまり、今は4人は一緒にいてください
絶対に離れないでください
今夜、私は祖父を探しに戻ります
彼は若い頃、よく毛山に修行に行っていました
は地元で有名な道士です
おそらく問題を解決する方法を持っているでしょう
できるだけ早く戻ってきます
次は何をするにしても、覚えておいてください
、一緒に行かなければなりません
覚えておいてください、4 人は離れられません
誰であっても夜電話します
絶対振り向かないでください
そう言って彼はすぐに立ち去りました
彼が出て行った後、私たちは寝ました
ひどい2晩を経て、とても疲れていました
すぐに眠りに落ちました
どれくらい眠ったかわかりません
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえたような気がしました
私を揺さぶり続けました
ゆっくりと目を開けました
これが私に感染していた小さな男でした
我正睡得香呢你掌我推醒干嘛呢
もう寝ないでください 今起きてトイレに行こうとしていたところです
その後、ナム・ケとタン・ヴァンがいなくなっていることに気づきました
二人に電話しましたが、
小さな男の言うことを聞くことができませんでした
すぐに起き上がりました
小さな精霊、教えてください
404 号室の女の子は来ていますか?
彼女はナム・ケとタン・ヴァンを連れ去ったのでしょうか
それとも二人ですか?夜遅くに食事に行くだけです
どうしてそんなことが起きるのでしょうか
夜遅くに食事するときは電話に出なければなりません
しかもズオン・ヴィさんは言いました
私たち4人は離れられません
それとも先にズオン・ヴィさんに電話したほうがいいですか
話し終えた後、すぐに受話器を取り出してズオン・ヴィさんに電話をかけました
しかし、電話の相手には誰もいませんでした
それは数回続けて起こりました。
ナム・ケーとタイン・ヴァンが行方不明
ドゥオン・ヴォは電話に出ない
誰にも分からない、次は私たちの番になるかもしれない
私たち二人には絶対に耐えられない
小さな幽霊よ、まっすぐお寺に行った方がいいかもしれない
そこには仏像がすべてある
陽のエネルギーは強い、私たちは当分そこに留まる
あの幽霊はおそらくいない中に入ることができます
話題を聞いてください #あなたの提案は合理的だと思います
たとえその幽霊がどれほど蔓延していても
、神殿に真っ直ぐ突入して私たちに危害を加える勇気はありません
...
午前2時過ぎです
私とあなたは外の通りにいます
別の魂を見ていません
少し歩いているからかもしれません早い
まるで君を置き去りにしてしまったようだ リトル・スピリット リトル・スピリット
あなたは私を待っていて、急いでくれ
そう言って、何が起こっているのか見ようと振り返ろうとした
でもドゥオン・ヴィの言葉が
すぐに頭の中に浮かんだ
誰かが夜中に後ろから電話をかけてきたら
絶対に振り向くな
考えてみれば、私はもう振り向かない
そんなふうに言っているなら、急いでください
私はここに立ってあなたを待っています
ああ、私の小さな精霊
私の足が曲がっているから、こっちに来て見てください
痛いから腫れていないか見てください
それは私をだまして戻そうとしているのです
これについて考えると私の体は突然私を使います
それは本当に
のように排尿していないのでしょうかまだ同じ場所で立ち尽くして放尿を続けている
君も私の前に行って、私が探してあげる
話し終わったらすぐに小さな女の子の声が聞こえた
足が痛くて歩けない
あなたは振り向いて見て
今度はほぼ確信できる
あなたの後ろの人は絶対に小さな女の子ではない
だから私は加速した
そしてまっすぐ走っていきました
小さな精霊よ、行かないでください、とても怖いです
行かないで、小さな精霊
後ろで私の名前を呼び続けるようにおしっこしないでください
その後、その声はタン・ヴァンの声に変わりました
それから再びナム・ケの声に変わりました
振り向く勇気もありませんでした
寺院に向かって必死に走り始めました
でもその声はまだ私の周りに残っていた
小さな精霊 小さな精霊
小さな精霊が小さな精霊と一緒に私を待っていた
私は
絶え間なく呼びかける声が聞こえ、頭がますます痛くなった
すぐに意識を失った
再び目を開けると
3人のナム・ケー人が私を押さえつけているのが見えた
目が覚めたとき
ナム・ケーはあなたが夢遊病だと言っていたわね
もう一度聞くなら、窓から飛び降りてください
待って、なぜ夢の展開とまったく同じなんですか
考え中なので、急いで尋ねました
あなたはバレエクラブに入っていますか
ヤン・ウェイという先輩を知っていますか
小さな魂、何について話しているのですか
私はどのバレエクラブにも所属していません
ヤン・ウェイという名前の人を知りません
小さな人精神番号{43}は大丈夫ですか？それとも病院に行って様子を見るべきでしょうか
...
いいえ、何でもありません
おそらく軍事訓練が疲れているからでしょう
少し休んでも大丈夫です
ベッドに戻ってから
起こったことすべてを思い出し続けています
あれは本当に夢だったのでしょうか
しかし、とてもリアルでした
この瞬間、突然何かを思い出しました
赤シャツの幽霊に絞め殺されそうになったとき
私を救ってくれた老婦人がいました
その時は少し懐かしい感じがしました
でも怖くて逃げました
今思うと、それは祖母だったはずです
これは私を救ってくれた祖母です
ここにいると思ってすぐに父に電話しました
祖母の様子を聞きたかった
でも電話しても誰も出ませんでした
もう遅かったでしょう
みんなぐっすり眠っていたので明日電話しました
翌日
起きる前に電話で目が覚めました
振り返ると父が電話しているのが見えました
お父さん、小さな精霊、旅行に帰るんだね
昨日の夜、あなたのおばあちゃんが亡くなりました
私はすぐにお父さんの言葉を聞きました
小さな精霊、小さな精霊、小さな精霊
あまり悲しまないで
彼女は安らかに息を引き取りました
痛みもなく、急いで帰りの切符を予約しました
電話を切ったのでとても悲しかったです
急いで電話で帰りの電車の切符を予約しました
切符は午後 9 時だった
その日はずっと寮にいた
おばあちゃんがいなくて寂しかったこと以外にも
昨夜何が起こったのかも考えた
彼女は昨夜亡くなった
どうして助けに来てくれたんだろう
昨夜は本当に夢遊病だったようだ
荷物を持って駅に行く準備をしていた
でも寮を出るとすぐに
の建物 後ろからナム・ケの声が聞こえました
ティウ・リン、なぜ電話を取って出て行かなかったのですか？
電話に出なかったそうです
私は反射的に振り向いた
しかし次の瞬間
ナム・ケは不気味な笑みを浮かべた
それから彼はゆっくりと赤シャツを着た幽霊に変わった
昨日ようやく振り向いた
あの腐った古い墓がなかったら
あなたは死んでいる
私の祖母、私の祖母は元気だった
あなたには本当に良い祖母
がいて、亡くなって、あなたを守るために来てくれました
でも、もう彼女に会うことはできないでしょう
彼女は私に打ちのめされました
今日は誰があなたを救えるか見てみましょう
次の瞬間、赤い服を着た幽霊が再び手を挙げました
私は再び空中に持ち上げられました
すぐに息ができなくなりました
時間が少しずつ過ぎました
私はすぐに意識を失いました
[ベトナム語]
Show
主要な語彙
練習を始める
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ký túc xá ký túk sá A2 |
|
|
tỉnh táo tỉnh táo B1 |
|
|
sợ hãi sợ hãi A2 |
|
|
kỳ dị kỳ dị B2 |
|
|
thanh thản thanh thản B2 |
|
|
mộng du mộng du C1 |
|
|
tỉnh tỉnh A1 |
|
|
nguy hiểm nguy hiểm A2 |
|
|
hét hét A2 |
|
|
ảo giác ảo giác C1 |
|
|
biến mất biến mất A2 |
|
|
yên tĩnh yên tĩnh A2 |
|
|
run run B1 |
|
|
cứu cứu A2 |
|
|
chóng mặt chóng mặt B1 |
|
🚀 “ký túc xá”、“tỉnh táo” – 「」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
Có chuyện gì thì mai nói không được à?
➔ 「～できないか？/～じゃないか？」を使った反語的な疑問文
➔ 「không... à」の構造は、苛立ちや質問の形を借りた提案を表現するために使われます。
-
Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?
➔ 強調的な反語表現「Làm sao có thể...（どうして～できるのか？）」
➔ 不可能な状況に対する深い不信感や衝撃を表現するために使われます。
-
Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.
➔ 比較節「Như thể（まるで～かのように）」
➔ 現実のように見えるが、実際はそうではない可能性が高いものを説明するために使われます。
-
Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.
➔ 婉曲表現「không sạch sẽ（不浄な/幽霊がいる）」
➔ 幽霊や悪霊の存在を暗示するために使われる文化的用語です。
-
Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.
➔ 否定命令文と行動の順序
➔ 順序を確立しながらしっかりとした指示を出すために使われる構造です。
-
Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.
➔ 逆接の構造「vậy mà（それなのに）」
➔ 期待とは逆のことが起こったことに対する驚きを表現するために使われます。
-
Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.
➔ 条件文「Nếu... thì（もし～なら）」と絶対的禁止
➔ 「tuyệt đối（絶対に）」を使った強い命令が続く条件文です。
-
Càng nghĩ càng thấy không ổn.
➔ 並行比較構造「Càng... càng...（～すればするほど～）」
➔ ある動作が強まるにつれて、もう一方の属性も増加することを示します。
関連曲