– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

- ミニオン: ああ。 - Pretty groovy, huh?

基本的なキックから始めます。

[激しく叫ぶ] Now you.

わかりました。

キックは禁止です。

これはメロンハンマーです。 それは武器です。

フレッドです。 彼はダミーです。

決してダミーを過小評価しないでください。

- はぁ。ダミー。 - ベロ、フレッド。

- さあ攻撃してください！ - [ミニオン語で叫び]

[歓声、歓声] スチュアート！スチュアート！

フレッド。 [うめき声]

疑いが私に告げる この木を壊すことはできません。

うーん。

しかし、疑問は存在します 心の中でだけ。

私が心の中で何を言っているか知っていますか？

さて、あなた。

ええと、ええと...

- え？ - うーん、うーん。

[ため息] ケビン、ケビン、ケビン。

わかりました。明らかに、私たちはそうではありません 哲学の準備ができています。

トレーニングしましょう。

- やあ、やあ！ほら、おい！ - ♪ ああ、

に連れて行ってくれませんか - ♪ ファンキータウン... - ああ！ほら、おい！

ああ、おっと、 大丈夫、大丈夫、大丈夫。

-♪ Town -そうだね！

-♪ 連れて行ってくれませんか -全員：そうだね！

- ♪ Funkytown... - Hoo!はぁ！ほー！はぁ！

おお！

- え？ - 休んでください。

明日はこうなる さらに悪いことに。

それで、あなたは 女王の冠ですね？

さて、私の死体を調べてください！

私は王冠の守護者です！

楽しいと思いますか make fun of the elderly?

私は何十年もここにいます、

誰かが挑戦してくれるのを待っています 女王の宝を盗むために！

何を言ってるの？ それは問題ではありません！

いいえ、そんなことはしません！

Damn!

えー、えー...

わかりました。行け！行け！行け。

- [Minions gasp] - うーん。

Hey.行け！行け！行け。

- Huh? - [ボブがくしゃみ]

おい、ちょっと待って。

[whimpers] Bello.

- ああ、違う！ [gasps] - [叫び声]

不法侵入者！

Get 'em!

やあ、あなた。ここに戻ってきてください！

- 行け、行け！ - [子分たちのうめき声]

ケビン！ああ、分かった。

小さなお尻をここに戻してください!

さて、あなたはそう感じるかもしれません 少しピンチ。

Got you now.

骨を折る時間です。

週末の予定はありますか？

5 回深呼吸してください。

[ささやき声]: すぐに戻ります。

- [全員がうめき声を上げる] - やあ！

あなたは選ぶのが好きです 小さな奴らにね？

- お昼寝してください、おばあさん。 - [子分たちが笑う]

おばあさん？

私は古代の達人です 少林寺拳法の芸術。

ああ。

え？

ははは！

迷子になりましょう！ [笑い]

戻ってきたら 私たちのところへ、あなたは死んでいます。

ああ、さあ。

- 王万歳！ - キングボブ！

私たちはボブを愛しています ボブはここにいます

キング・ボブ! 待って！

キングボブ！

はい、キング・ボブ。

キングボブ?

キングボブ?

よくもそんなことするな？

入ってください。

受け取ってほしくないのです 悪いけど、私はあなたが嫌いです。

手に入ると思った それ以上ですが、裏切られたと感じます。

私はそう思います... はい、別れる必要があると思います。

それはあなたのせいではありません。

ちょっと待ってください。 そうです。 彼女は100%あなたのものです！

それでは、快適にしてください。 とても、とても快適に過ごしてください。

ここはあなたが過ごす場所だから 残りの無意味な人生。

いいですね！ やりましょう！

この「ハーブ」という名前のハンサムな男性は誰ですか?

いいえ、私の名前は「ブレルブ」、看守です。

拷問の準備をしましょう!

さて、快適ですか？ それは問題ではありません！ ここからが拷問だ！

うわー！ 思ったより難しいです。 次で終わりです！

フォルカタウンへようこそ！ 住民は……あなたたち！

やめて！ それはプロではありません！

地下独房では笑ってはいけません!

涙が見たいし、叫び声が聞きたい

そうしないと…ちょっと待って！

成層圏のアイデアがある!

これを見てください！

未来の王、ハーブ・スターミネーター、

準備のために上がってください 戴冠式のために。

教訓を学んでいただければ幸いです。

ちなみに、最初からハーブは私でした！

「Blerb」という名前の人を知りません!

あなたはそれを宣言します、スカーレット スターミネーター、イギリス女王！

ケビン！

スカーレット！ スカーレット、私の女王！

誰か助けて！

フォース！ 2つに上げます。 ワンツー！

ワンツー！

スカーレット！ 大丈夫ですか！

彼女は私を殺そうとしたのです！

悪い奴ら、これはもう戴冠式ではありません! そして処刑だ！

手に入れましょう！

うわー！ 逃げろ、友達、逃げろ！

戻ってきてね、あなた！

あなたは私のものです！

やあ！ とった！

あなたの部族を見つけてください、

- そして決して彼らを手放さないでください。 - [鳴き声]

オットー?

シ。 [歯を吸う]

外に出ないほうがいいです 大変だよ、坊や。

私は良い結果を導きます そして正直な人生。

[息を呑む] 生きてるの？

ああ！ [笑い]

あなたには本当にびっくりしました。

どうやってやったのですか?

待ちきれません 当局の目を逃れるために自分の死

を偽装するためです。

月に向かって撃て、坊や。

月に向かって撃て。

[笑い] また会いましょう、クソ野郎！

申し訳ありませんが、閉店しています。

おっと。

ただ欲しかった これに感謝するために。

魔法のようにうまくいきました。

分かった、カットさせてもらう ここで本題へ。

天才的なマッドサイエンティストが必要です。

私のために働きに来ませんか？

いいえ、悪役はもう終わりました。

より幸せな地平線へ。

さようなら、この子。

よろしくお願いします。

ああ、分かった、分かった。

いいですね。顔でやめてください。

参加しました。

何かクールなものを見たいですか?

ああ！私をからかってるの？

ミニオン: ビッグボス! ビッグボス！ビッグボス！ビッグボス！

「ビッグボス」私はそれが好きです。

[英語]

- MINIONS: Ooh. - Pretty groovy, huh?

We begin with a basic kick.

[whoops fiercely] Now you.

Okay.

No kicking.

This is a melon hammer. It's a weapon.

This is Fred. He is a dummy.

Never underestimate a dummy.

- Ha. Dummy. - Bello, Fred.

- Now attack! - [shouting in Minionese]

[cheering, whooping] Stuart! Stuart!

Fred. [groans]

Doubt tells me I cannot break this wood.

Uh-huh.

But doubt exists only in the mind.

You know what I say to my mind?

Now you.

Uh, uh...

- Huh? - Mm-hmm.

[sighs] Kevin, Kevin, Kevin.

Okay. Clearly, we are not ready for philosophy.

Let's just train.

- Ho, hey! Ho, hey! - ♪ A-won't you take me to

- ♪ Funkytown... - Ooh! Ho, hey!

Oh, whoa, whoa, okay, okay, okay.

-♪ Town -Yeah!

-♪ Won't you take me to -ALL: Yeah!

- ♪ Funkytown... - Hoo! Ha! Hoo! Ha!

Hoo!

- Huh? - Rest up.

Tomorrow's going to be even worse.

So, you came for the Queen's crown, didn't you?

Well, you'll have to go over my corpse!

I am the Guardian of the Crown!

Do you think it's fun to make fun of the elderly?

I've been here for decades,

waiting for someone to try to steal the Queen's treasure!

What are you saying? It does not matter!

No, you will not do it!

Damn!

Uh, uh...

Okay. Go, go, go.

- [Minions gasp] - Hmm.

Hey. Go, go, go.

- Huh? - [Bob sneezes]

Hey, wait a minute.

[whimpers] Bello.

- Oh, no! [gasps] - [yelling]

Trespassers!

Get 'em!

Hey, you. Come back here!

- Go, go! - [henchmen grunting]

Kevin! Oh, okay.

Get your little butts back here!

Okay, now, you might feel a little pinch.

Got you now.

Time to break some bones.

Any plans for the weekend?

Take five deep breaths.

[whispers]: I'll be right back.

- [all grunting] - Hey!

You like picking on little guys, huh?

- Go take a nap, old lady. - [henchmen laughing]

Old lady?

I am a master of the ancient Shaolin art of kung fu.

Ah.

Huh?

Ha-ha!

Get lost! [chuckles]

If you come back to our place, you're dead.

Uh, come-ay.

- Long live the king! - King Bob!

WE LOVE YOU BOB BOB STAYS HERE

King Bob! Wait!

King Bob!

Yes, King Bob.

King Bob?

King Bob?

How dare you?

Come in.

I don't want you to take it badly, but I hate you.

I thought I could get over it, but I feel betrayed.

I think... Yes, I think we will have to separate.

And it's not your fault.

One moment. It is. She is 100% yours!

So, make yourself comfortable. Make yourself very, very comfortable.

Because this is where you will spend the rest of your meaningless lives.

Good! Let's do it!

Who is this handsome guy named "Herb"?

No, my name is "Blerb" and I'm the jailer.

Prepare for Torture!

Well, are you comfortable? It does not matter! Here is the torture!

Woh! It's harder than I thought. Off with the next one!

Welcome to Forca Town! Inhabitants... you!

Stop! It is not professional!

No laughing in the underground cell!

I want to see the tears and hear the screams

or I'll become... Wait a minute!

I have a stratospheric idea!

Look this!

The future king, Herb Sterminator,

please go up to prepare for the coronation.

I hope you have learned your lesson.

And by the way, it was me, Herb, from the start!

I don't know anyone named "Blerb"!

you proclaim it, Scarlet Sterminator, Queen of England!

Kevin!

Scarlet! Scarlet, my Queen!

Someone help me!

Force! Raise to two. One two!

One two!

Scarlet! Are you OK!

She tried to kill me!

Bad guys, this is no longer a coronation! And an execution!

Get them!

Wow! Run away, friends, run away!

Come back, you!

You are mine!

Hey! I got one!

Find your tribe,

- and never, ever let them go. - [cheeping]

Otto?

Si. [sucks teeth]

You better stay out of trouble, kid.

I will lead a good and honest life.

[gasps] You're alive?

Oh! [chuckles]

You just blew my mind.

How did you do that?

I cannot wait to fake my own death

to avoid the authorities.

Shoot for the moon, kid.

Shoot for the moon.

[chuckles] See you later, suckers!

Sorry, we're closed.

Whoa.

I just wanted to thank you for this.

Worked like a charm.

All right, let me cut to the chase here.

I need a genius mad scientist.

You want to come work for me?

No, I am done with villainy.

Off to happier horizons.

Goodbye, little chap.

Por favor.

Oh, all right, all right.

Fine. Stop with the face.

I'm in.

Want to see something cool?

Oh! Are you kidding me?

MINIONS: Big Boss! Big Boss! Big Boss! Big Boss!

"Big Boss." I like that.

主要な語彙

語彙	意味
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - かっこいい, 素敵な
fiercely /ˈfɪərsli/ C1	adverb - 猛烈に, 激しく
dummy /ˈdʌmi/ B2	noun - ダミー, 模型
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - 過小評価する
corpse /kɔːrps/ C1	noun - 死体
decades /ˈdekeɪdz/ B1	noun - 十年間
trespasser /ˈtrespəsər/ C2	noun - 不法侵入者
pinch /pɪntʃ/ B1	noun - つねること
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - 古代の
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 裏切られた
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 無意味な
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問
inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/ B2	noun - 住民
coronation /ˌkɔːrəˈneɪʃn/ C1	noun - 戴冠式
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ B2	noun - 処刑

主要な文法構造

• Tomorrow's going to be even worse.

  ➔ 未来形（予測）

  ➔ 「Going to be」は、近い未来についての確信的な予測をするために使われています。

• You'll have to go over my corpse!

  ➔ 義務の法助動詞（未来）

  ➔ 「Will have to」は未来形と動作の必要性を組み合わせています。

• If you come back to our place, you're dead.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的で可能な状況に使われます。構造：If + 現在形, 未来形。

• I've been here for decades.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have been」は過去に始まり現在まで続いている動作を示します。

• I think we will have to separate.

  ➔ 意思決定・予測のwill

  ➔ 話している瞬間の将来の決定や論理的な結論を表現するために使われます。

• This is where you will spend the rest of your lives.

  ➔ 関係副詞の 'where'

  ➔ 「Where」は場所を定義するための関係副詞として機能します。

• I hope you have learned your lesson.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 話す瞬間の前に完了した動作を表現します。

• I need a genius mad scientist.

  ➔ 形容詞の語順（名詞修飾）

  ➔ 英語では名詞の前の形容詞に特定の語順があります：意見（genius）+ タイプ/分類（mad）。