– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私はペッパピッグ。（ブヒッ）

こちらは弟のジョージ。（ブヒッ）

こちらはママ。（ブヒッ）

そしてこちらはパパ。（ブヒッ）

（みんなの笑い声）

ペッパピッグ。（ブヒッ）

（鳥のさえずり）

（ペッパの本を読む声）

ナレーター：ペッパは親友のスージー・シープを待っています。

（ドアベルの音）

（ブヒッ）ハロー、スージー。（メェー）ハロー、ペッパ。

スージー・シープがペッパと遊びに来ました。（二人で笑う）

（メェー）

ペッパはスージーが大好き。

スージーもペッパが大好き。二人は親友です。

（口で音を鳴らす遊び）

（二人で笑う）

ペッパ、スージーと一緒にお部屋で遊んだらどう？

はーい、ママ！（ブヒッ）

ナレーター：ジョージも一緒に遊びたいみたいです。

（クスクス笑い）

ペッパとスージーは、ペッパの部屋で遊ぶのが大好き。

ジョージも一緒です。（クスクス笑い）

ダメよ、ジョージ！これは大きい女の子の遊びなの。

（ブヒッ）自分のオモチャで遊んでなさい。

ナレーター：ペッパとスージーは二人だけで遊びたいようです。

私は小さな妖精のお姫様よ。（ブヒッ）

（ブヒッ）

（クスクス笑い）

魔法の杖を振って……

あなたをカエルにしちゃうわ！（楽しそうに叫ぶ）

ジョージは一人で遊ぶのは好きじゃありません。

（ペッパとスージーの笑い声）

（スージー：メェー）（ペッパ：あくび）

ナレーター：ジョージも一緒に遊びたいみたいです。

ダメよ、ジョージ！

スージーと遊んでるの！どこか他のところで遊んで！

ジョージはペッパと遊びたいのです。少し寂しくなりました。

ジョージ、手伝ってちょうだい！チョコチップクッキーを作ってるの！

（ブヒッ）

ボウルをなめてきれいにしてもらう必要があるの。

（ブヒッ、クスクス笑い）

ジョージはママとクッキーを作るのが大好きです。

（ペッパとスージーのクスクス笑い）

でも、ペッパと遊ぶ方がもっと好きです。

（クスクス笑い）

（メェー）私が看護師さんやる！

（ブヒッ）私はお医者さんをやるわ！

でも、誰が患者さんになるの？

ペッパ：ジョージ！（ブヒッ）

（クスクス笑い）

（二人で笑う）ペッパとスージーはお医者さんごっこが大好きです。

（メェー）

ジョージも一緒です。

ペッパがジョージの胸の音を聞きます。

さあ、ジョージ。大きく息を吸って、それから咳をして。

（深く息を吸って咳をする）

うーん、心臓が少し緩んでいるみたいね。

絆創膏を貼ってあげましょう。

（メェー）大きくお口を開けて！

スージーがジョージの体温を測ります。

まあ大変！とっても熱があるわ。

3年間ベッドで寝ていないといけないわね。

（クスクス笑い）

パパがジョージを探しに来ました。

（ブヒッ）おや、大変だ！ジョージ、どうしたんだい？

心配しないでパパ、ただの遊びよ。ジョージは私たちの患者さんなの。

なるほどね。

患者さんにお見舞いはできるかな？

少しだけね。疲れちゃうかもしれないから。

ペッパとスージー：クッキーだ！

ええ、ジョージのためよ。元気が出るお薬なの。

（クスクス笑い）

えーっと、先生、すいません。診てもらえますか？

お腹が痛いんです。

あはは！くすぐったいよ。（ブヒッ）

（お腹が鳴る音）

（クスクス笑い）お腹が鳴ってる音が聞こえるわ。パパ、お腹が空いてるのね。

（二人でクスクス笑う）それなら、元気が出るクッキーがたくさん必要だな。

（みんなの笑い声）

（ブヒッ）私も！（ブヒッ）私も！

僕も！（メェー）

（大きな咀嚼音）（みんなで笑う）

ペッパ：♪ペッパピッグ

（ブヒッ、クスクス笑い）

♪ペッパピッグ

（大きくブヒッ、笑い声）

♪ペッパピッグ♪

（ブヒッ）

[英語]

I'm Peppa Pig. (SNORTS)

-This is my little brother George. -(SNORTS)

-This is Mummy Pig. -(DEEPER SNORT)

-And this is Daddy Pig. -(THUNDERING SNORT)

(ALL LAUGHING)

Peppa Pig. (SNORTS)

(BIRD SONG)

(PEPPA READING)

NARRATOR: Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep.

(DOORBELL)

-(SNORTS) Hello, Suzy. -(BLEATS) Hello, Peppa.

-Suzy Sheep has come to play with Peppa. -(BOTH LAUGH)

(BLEATS)

Peppa loves Suzy.

Suzy loves Peppa. They are best friends.

(BLOWING RASPBERRIES)

(BOTH LAUGH)

Peppa, why don't you and Suzy go and play in your bedroom?

Yes, Mummy! (SNORTS)

NARRATOR: George wants to play, too.

(GIGGLING)

Peppa and Suzy love playing in Peppa's bedroom.

-So does George. -(GIGGLES)

No, George! This game is just for big girls.

(SNORTS) Go and play with your own toys.

NARRATOR: Peppa and Suzy want to play on their own.

I'm a tiny, little fairy princess. (SNORTS)

(SNORTING)

(GIGGLING)

I'm going to wave my magic wand

-and turn you into a frog! -(SCREAMS PLAYFULLY)

George doesn't like playing on his own.

(PEPPA AND SUZY LAUGHING)

-(SUZY BLEATS) -(PEPPA YAWNS)

NARRATOR: George wants to play, too.

No, George!

I'm playing with Suzy! You have to play somewhere else!

George wants to play with Peppa. He feels a bit lonely.

George, I need some help! I'm making chocolate-chip cookies!

(SNORTS)

Someone needs to lick out the bowl.

(SNORTS AND GIGGLES)

George likes helping Mummy make cookies.

(PEPPA AND SUZY GIGGLING)

But he likes playing with Peppa more.

(GIGGLING)

(BLEATS) I can be a nurse!

(SNORTS) I want to be a doctor!

But who's gonna be the sick person?

-PEPPA: Geo-orge! -(SNORTS)

(GIGGLES)

-(BOTH LAUGHING) -Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.

(BLEATS)

So does George.

Peppa listens to George's chest.

Now, George, take a big breath in, then cough.

(BREATHES DEEPLY AND COUGHS)

Hmm, I think your heart is a bit loose.

I'll put a plaster on it.

(BLEATS) Open wide, please!

Suzy takes George's temperature.

Oh, dear! You're very, very hot.

I think you'll have to stay in bed for three years.

(GIGGLES)

Daddy Pig has come to find George.

(SNORTS) Oh, no! What's wrong with George?

Don't worry, Daddy, it's only a game. George is our patient.

Oh, I see.

Can the patient have a visitor?

Just for a little while. He might get tired.

PEPPA AND SUZY: Cookies!

Yes, they're for George. They're his medicine to make him feel better.

(GIGGLES)

Um, excuse me, Doctor. Can you help me?

I have a sore tummy.

Heh-heh-heh! That tickles. (SNORTS)

(STOMACH GURGLES)

(GIGGLES) I can hear it rumbling. I think you're hungry, Daddy.

-(BOTH GIGGLE) -Then, I think I need lots of cookies to make me better.

(ALL GIGGLING)

-(SNORTS) And me! -(SNORTS) And me!

And me! (BLEATS)

-(LOUD CRUNCH) -(ALL GIGGLING)

PEPPA: ♪ Peppa Pig

(SNORTS AND GIGGLES)

♪ Peppa Pig

(SNORTS LOUDLY AND LAUGHS)

♪ Peppa Pig ♪

(SNORTS)

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室
fairy /ˈfɛəri/ B1	noun - 妖精
princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - 王女
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - 魔法の
wand /wɒnd/ B2	noun - 杖
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
chocolate-chip /ˈtʃɒklət tʃɪp/ B1	adjective - チョコチップ入りの
nurse /nɜːrs/ A1	noun - 看護師
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医者
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
plaster /ˈplɑːstər/ B1	noun - 絆創膏
medicine /ˈmɛdsɪn/ A2	noun - 薬

主要な文法構造

• Suzy Sheep has come to play with Peppa.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has come」を使って、過去に起こったことが現在に影響を与えていることを示しています。

• Why don't you and Suzy go and play in your bedroom?

  ➔ 提案

  ➔ 「Why don't you」の構文は、提案をする際の丁寧な表現です。

• I'm going to wave my magic wand and turn you into a frog!

  ➔ 近未来（～するつもり）

  ➔ 「am going to」を使って、計画された未来の行動や意図を表現しています。

• You have to play somewhere else!

  ➔ 法助動詞（義務）

  ➔ 「Have to」は外部からの義務や必要性を示します。

• Someone needs to lick out the bowl.

  ➔ 不定詞（補語）

  ➔ 不定詞「to lick」は動詞「need」の補語として機能しています。

• But who's gonna be the sick person?

  ➔ カジュアルな短縮形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、日常会話でよく使われます。

• I think you'll have to stay in bed for three years.

  ➔ 第1条件法（予測）

  ➔ これは現在の評価に基づいた将来の予測を表現しています。

• Can the patient have a visitor?

  ➔ 法助動詞（許可）

  ➔ 「Can」は許可を求めたり、可能性について尋ねたりするために使われます。