– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

>> 今朝、私

はひどい夢を見ました。

私は夢を見ました

パンツを履かずにこの講演をしました。

ああ、いいえ、ホセ。

最後にこの夢を見たのは、数学の試験の前夜、14 歳の

でした。

明らかに、私の脳はこれが

三角関数と同じくらいストレス

だと考えています。

私はコメディアンの友人のブライアンに電話しました。

ブライアンは賢い人です。

彼は失業中なので、

のこと

について考える時間がたくさんあります。

ブライアンは私にこう言いました、

「アカシュ、

心配しないでください。」

ブライアンはアイルランド人です。私はアクセントを付けることができないので、

自分で想像してください。

「アカシュ、心配しないでください。人生は

コメディのようなものです。

すべては視点です。

視点を反転するだけです。」

そこで、私はここで

みなさん

がパンツを履いていないところを想像しています。

まず第一に、フライブルク、おめでとうございます。

パンツを履いていない人にとって、あなたは

私が予想していたよりもずっと自信があります。

ブライアンは正しいです。コメディは

の視点に関するものです。

今日は

2 つのメッセージを皆さんと共有したいと思います。

まず、

あなたの視点はすでにあなたを

面白くしています。

そして 2 つ目は、

ユーモアは私たちが人間として

つながるための最速の方法の 1 つです。

これをテストしてみましょう。

の質問をします。

ええと、ここにいる人はあなたが

面白いと思いますか?手を挙げることができる。

わかりました、素晴らしいですね。ああ、それはすごいですね。

うーん

予想より多かった。ショーの後、

のところに来て、私のコメディ

クラブに参加してください。

手を挙げなかった人も、

絶望しないでください。

今から取り組んでいきます。

それでは、次の質問は、

手を挙げなかった方です。

あなたの中で、

自身の間違いを笑った人はいますか?

手を挙げていただけますか？

周りを見回してください。

あなたの最高のコメディネタ

はすでにあなたの中にあります。

つまり、知らず知らずのうちに、

あなたはすでに面白いのです。

ブライアンは私に別のことを言いました。

>> [鼻を鳴らす]

>> ブライアンは、人生には

訓練を受けずにできる仕事が 3 つあると言いました。

政治家になる、

親になる、

コメディアンになる。

試験も資格も必要ありません。

はクレイジーではありませんか?

誰もが

の政治家になるべきだとは思いません。

...

全員が親になるべきだとは決して思いません。

>> [笑い]

>> うーん

でも、

はみんな面白いはずだと本当に本当に思います。

なぜなら、ユーモアは私たちが人間として

最も簡単な方法だからです。

絆を結ぶための最も簡単で

実際、科学的研究は

、笑いが

エンドルフィンを生成し

であることを示しています。

社会的絆を強化する進化メカニズム

先史時代の

の祖先が洞窟の壁にペニスを描いたのはなぜだと思いますか?

先週、私はオースレンダーベヘルデ、

ああ、外国人事務所、

ああ、ビザの延長に行っていました。

私は 2 時間行列に並びました。

かなりイライラしました。

...

カウンターの後ろに女性が見えました。

彼女は私よりもさらにイライラしているように見えました。

ドイツ語の

会話をすべて頭の中で準備していたので、

できる

うーん、自分の番が来たときに準備ができています。ということで、

番が来ました。

のカウンターに行ったら、すべてを忘れていました。

そして私は

まったく支離滅裂なことをつぶやきました。

するとこの女性はこう言いました、「ウィー・ビッテ?」

そこで、もう一度試してみました。

さらに悪いことに。

そして彼女はトルコ語で私に答えました。

そこで、今度は英語で彼女に言いました

「ごめんなさい。

あなたのことが理解できませんでした。」

そして彼女は腰に手を当て、

「私もあなたのことを理解できませんでした、

」と言います。英語では

。

>> [笑い]

>> 私たちは二人とも笑いました。

そして緊張は解けた。

私はまだビザを持っていません。

しかし、私は少なくとも

イライラすることなく、Ausländerbehörde を去りました。

私の観点からは、

彼女は

私のビザに対する官僚的な障害でした。

でも彼女にとって、私は 100 人目の混乱者です

人。

件の指示を読まずに彼女のところに来る

彼女は

So geht das nicht と言うのにとてもうんざりしているに違いありません。

>> [笑い]

>> 時々トルコ語で。

トルコ人には見えません。

しかし、彼女は最善を尽くしています。

しかし、私たちが笑ったとき、私たちはただの

混乱した二人が一緒に失敗しているだけでした。

私が思うユーモアの面白い点は、

好きな人たちと笑うことです。

もしかしたらあなたも気づいているかもしれません。

数年前、

前にガールフレンドに会ったとき、彼女はよく両親の真似をしていました。

そして、それは面白いと思いました。

今では彼女の両親のことをよく知っています。

そして、それらは彼女が

真似する方法とはまったく異なります。

これはさらに面白いと思います。

そしてそれは双方向です。ユーモアは

双方向のものです。

つまり、私は物理学者なので、

は物理学の例えを持ち込む義務があります。

ニュートンの第 3 法則は、すべてのアクションに対して

同等の反対の反応が存在することを示しています。

人間の言葉で言えば、

好きな人と笑うのは

です。

そして、あなたは一緒に笑える人が好きです。

笑いは好感を引き起こします。

私たち全員、あるいはほとんどの人が

好かれたいと思っていると思います。私を好きになってほしいです。

今日は誰も家から一歩も出ませんでした

アルディで

人を不快にさせてしまうのではないかと考えています。

>> そして、ユーモアは単に他の人

を笑わせるだけではありません。

それは笑う能力でもあります。

そしてそれは共感から生まれます。

誰か

他の人の立場に立って

、彼らの視点から世界を見て

、彼らの中の人間性を認識する能力。

ほとんどのユーモアは非常に単純な

パターンに従います。

あなたは、すでにそこにあるもの、

...

誰もが知っているもの、

を期待し、その中に隠された驚きを見つけます。

そうですね、

フライブルクに引っ越して以来、

多くの人、

特に女性、

が私にヨガをしているかどうか尋ねてきます。

>> [笑い]

>> 最初は彼らが興味津々だと思いました。

すぐに、私が

ヨガをしても彼らは気にしていないことに気づきました。

彼らは私に

ヨガをやっていると知らせようとしています。

主治医ですら、

数週間前に背中

の痛みで彼女のところに行きました。

すると彼女は私を見て、「ああ、

あなたのような若者、

ヨガはしないの?」と言いました。

鎮痛剤が欲しかっただけです。

私は、ヨガをしない悪いインド人であることを

恥じたくありませんでした。

だから今はヨガ

が何なのか知らないふりをします。

だから、誰かが私に尋ねるたびに、

私はこう言います、「え、

ヨガって何ですか？

それはビーガンケーキのようなものですか？

冗談は、私がヨガを知っているという期待

があるということです。

驚いたことに、ザラはインド人の私に

、下向きの犬

とは何なのかを説明しなければなりません。

社会人としての私の役割コメディアン

はあなたに客観的な真実を伝えるためではありません。

...

あなたが私の視点に共感できるとき、

...

...

あなたの医師があなたにヨガをするかどうか尋ねたことがあるかどうかはわかりません。

...

...

私がコメディアンを始めたのは

のためです。ブライアン

にインスピレーションを受けたのは、彼が面白いと思ったからではありません。

...

ブライアンにインスピレーションを受けたのは、

ブライアンにできることなら、私にもできると思ったからです。

...

そして、私がクールで

...

...

賢く振る舞おうとしたとき、誰も笑わなかったのです。

...

の不快なこと、

人が話したのは、私が面白くなったからではなく、

...

...

不完全さ

が共感できるようになったからです。

私の前の

人生を送る必要はありません。

人のような

...

あなたには

と少しの自覚が必要です。

私は

キックボクサーと友達です

...

あの人

...

私の両親は私に大きなトラウマを与えました。

...

私は戦闘機にならなければなりませんでした。

しかし、彼らは私に世界チャンピオンになれるほどのトラウマを与えませんでした

。

それで、私は今コーチ

で若い子たちにたくさんのトラウマを与えています

その中の一人が世界

チャンピオンになれるように。

彼は

私の両親が

虐待していて、それが私にダメージを与えたと言うこともできたでしょう。

But what he said was I went through

something difficult.

乗り越えました。

私は自分の限界を知っています

しかし、野心はあります。

同じ事実

異なる枠組み。

ユーモアは、

緊張感をどのように組み立てるかに大きく影響します。

そして、私たちの周囲には非常に緊張感が漂っています。

最後に 2 つの質問をしたいと思います。

いいですか？

最初の質問。

...

の一日を素晴らしいスタートを切った人は誰ですか?

さて、ほとんどの皆さん。

とても退屈です。

...

日の始まりが最悪だった人は誰ですか?

さて、皆さんの中には。皆さんの中には。

とお話してもいいですか？

>> [笑い]

>> こんにちは。あなたの名前は何ですか？

テレサ。さて、何が起こったのですか？ Can you

just quickly tell us if you don't mind

for the room?

>> [笑い]

>> あなた

彼女 ごめんなさい、もう寝ないのですか？

あなたはもう眠れなかったので

午前 4 時から

わかりました、それが 18 年間続いています

か月間。

>> [笑い]

>> 先ほども言いましたが、

の親になるべきではない人もいます。ええと

>> [笑い]

>> テレサ、共有してくれてありがとう。では、

はどのような解決策だったのでしょうか?

>> えーっと

私は彼女に母乳を与えました。

ええと、彼女は落ち着いて眠りに落ちました。私は

しませんでした。

>> あなた 彼女は

>> ヨガから落ち着きました。

>> ヨガをしましたね。それはあなたを助けます。

>> そしてそれはうまくいきました。ああ、お茶を飲んだら

すべてが良くなった。

>> わかりました、素晴らしいですね。さて、問題に対する

の解決策が見つかりました。そして多分

明日は娘にヨガをさせて

そうすれば娘は落ち着くでしょう。

ありがとう、テレサ。テレサに

回の大きな拍手を送りましょう。

>> [拍手]

[拍手]

>> コメディにもリスクがあります。

は機能する場合もあれば、機能しない場合もあります。

でも、失敗しても大丈夫、

のストーリーがあるのです。

そして、その話は面白いかもしれません。

ああ、それで、誰もが

面白くなることができると言ったのですが、

私が言いたいのは、

皆さんは

面白くする独自の視点を持っているということです。

あなたは人生を生きてきたからです。

そして、それを正直に共有すると、

ユーモアは人々を結びつけるための強力なツール

になります。

ですから、この話をした後は、

皆さんに、玄関に行って、

見知らぬ人でいっぱいの部屋にいて、

感情的なパンツを脱いで、

一緒に笑うことをお勧めします。

そして、いつかあなたも

インスピレーションを得て、自分の気まずい話を

他の人に共有するようになるかもしれません。

そして、見知らぬ人でいっぱいの部屋が

コミュニティになるのを見てください。

ありがとうございます。

>> [拍手]

[英語]

[music]

[music]

[applause]

>> I

had a terrible dream this morning.

I dreamt

I gave this talk without pants.

Oh, no, Jose.

Last time I had this dream, I was 14

the night before my math exam.

Clearly, my brain thinks this is as

stressful

as trigonometry.

I called my comedian friend Brian.

Brian is a wise person.

He has a lot of time to think about

stuff

because he's also unemployed.

Brian told me,

"Akash,

don't worry."

Brian is Irish. I can't do accents, so

imagine it yourself.

"Akash, don't worry. Life is like

comedy.

It's all about perspective.

Just flip the perspective."

So, here I am

imagining all of you

without pants.

First of all, Freiburg, congratulations.

For people without pants, you're way

more confident than I expected.

And Brian is right. Comedy is about

perspective.

Today, I want to share

two messages with you.

One,

your perspective already makes you

funny.

And two,

humor is one of the fastest ways we can

connect as human beings.

Let's test this, okay? I'll ask you a

question.

Uh who here among you thinks you are

funny? Can raise your hand.

Okay, fantastic. Uh that's that's great.

Um

more than I expected. You guys can come

to me after the show and join my comedy

club.

Those who did not raise your hands, do

not despair.

We are going to work on it right now.

So, the next question is for those who

did not raise their hands.

Who here among you has laughed at your

own mistake?

Can you raise your hand?

Look around you.

Your best comedy material

is already accessible within you.

So, without knowing,

you're already funny.

Brian told me something else.

>> [snorts]

>> Brian said there are three jobs in life

one can do without any training.

Be a politician,

be a parent,

be a comedian.

No exam, no qualifications needed. Isn't

that crazy?

I don't think everyone should be a

politician.

I definitely do not think everyone

should be a parent.

>> [laughter]

>> Uh

but I really, really think everyone

should be funny.

Because humor is one of the easiest and

simplest ways we can bond as human

beings.

In fact, scientific research has shown

that laughter is

an evolutionary mechanism

that generates endorphins and enhances

social bonding.

Why do you think our prehistoric

ancestors drew penises on cave walls?

I was at the Ausländerbehörde last week,

uh the foreigners office,

uh to extend my visa.

I stood in queue for 2 hours.

I was pretty frustrated.

I could see the woman behind the

counter. She looked even more frustrated

than me.

I had mentally prepared all the German

dialogues in my head, so I am I can I

can

uh be ready when my turn comes. So, my

turn came. I stepped up to the counter,

and I forgot everything.

And I mumbled something completely

incoherent.

And this woman was like, "Wie bitte?"

So, I tried again.

Even worse.

And she responded to me in Turkish.

So, I told her, this time in English,

"I'm so sorry. I did not understand

you."

And she puts her hands on her hips, and

she says, "I did not understand you,

either."

in English.

>> [laughter]

>> We both laughed.

And the tension broke.

I still don't have a visa.

But I at least left the Ausländerbehörde

less frustrated.

From my perspective,

she was the bureaucratic hurdle against

my visa.

But to her, I'm the hundredth confused

person coming to her without reading

instruction.

She must be so tired of saying

So geht das nicht.

>> [laughter]

>> Sometimes in Turkish.

I don't even look Turkish.

But she's trying her best.

But when we laughed, we were just two

confused people failing together.

The funny thing about um humor I find is

I laugh with people I like.

Maybe you have noticed that as well.

When I met my girlfriend a few years

ago, she used to imitate her parents.

And I thought that was hilarious.

Now I know her parents really well.

And they're nothing like how she

imitates.

Which I find even funnier.

And it goes both ways. Humor is a

two-way street.

So I'm a physicist, so I'm a I'm obliged

to bring in a physics analogy.

Newton's third law says for every action

there is an equal and opposite reaction.

In human terms, I say

you laugh

with people you like.

And you like people you can laugh with.

Laughter induces likeability.

I imagine all of us are or most of you

want to be liked. I want you to like me.

Nobody stepped out of their house today

thinking, I will make one person

uncomfortable at Aldi.

>> And humor isn't just making others

laugh.

It's also the ability to laugh.

And that comes from empathy.

The ability to put yourself in somebody

else's shoes

and see the world from their perspective

and recognizing the humanness in them.

Most humor follows a very simple

pattern.

You take an expectation, something

that's already there, something you

everybody knows, you see it,

and finding the surprise hidden inside.

Um

since I moved to Freiburg,

a lot of people,

especially women,

ask me if I do yoga.

>> [laughter]

>> At first I thought they were curious.

Soon I realized they don't care if I do

yoga.

They want to inform me

that they do yoga.

Even my doctor,

I went to her a few weeks ago for back

pain,

and she looked at me, "Ah,

young man like you,

don't you do yoga?"

I just wanted painkillers.

I did not want to be shamed for a bad

being a bad Indian who doesn't do yoga.

So now I pretend I do not know what yoga

is.

So whenever someone asks me,

I say, "Huh,

what is a yoga?

Is it like a vegan cake?

The joke is that there is an expectation

that I know yoga.

The surprise is now Zara has to explain

to me, an Indian, what a downward dog

is.

My role as a comedian

is not to tell you the objective truth.

It's to show you

my truth.

And laughter comes from when you can

empathize with my perspective.

I don't know if your doctor ever asked

you if you do yoga,

but I imagine you felt my frustration.

I started comedy because of Brian.

I was inspired by Brian

not because I found him funny.

I was inspired by Brian because I did

not find him funny.

I thought if Brian could do it, I can do

it.

And I went through the process, I

realized something very very

significant. When I tried to be cool and

smart, nobody laughed.

But when I spoke about raw uncomfortable

stuff, things,

people did.

Not because I became funnier,

because my humanness became relatable.

Imperfection

is relatable.

You do not need to do not need to lead a

life like some of the extraordinary

speakers before me.

Even they are not perfect. Nobody is.

You just need you

and some self-awareness.

I

am friends with a kickboxer.

You know

these guys. Um

he told me something.

My parents

gave me so much trauma

I had to become a fighter.

But they did not give me enough trauma

that I could be a world champion.

So now I am a coach

giving young kids a lot of trauma

so one of them can become a world

champion.

He could have said

my parents were abusive

and it damaged me.

But what he said was I went through

something difficult.

I overcame it.

I know my limits

but have ambition.

Same facts

different framing.

Humor lives a lot in how we frame

tension.

And there is so much tension around us.

I want to ask you two last questions.

All right?

First question.

Who here had a wonderful start to their

day?

Okay, most of you.

So boring.

Who here had a terrible start to their

day?

Okay, some of you. Some of you. Can I

talk to you?

>> [laughter]

>> Hi. What's your name?

Teresa. Okay, what happened? Can you

just quickly tell us if you don't mind

for the room?

>> [laughter]

>> You

She Sorry, you don't sleep anymore?

Since you didn't fell asleep anymore

since 4:00 a.m.

Okay, and that has been going on for 18

months.

>> [laughter]

>> Like I said, some people shouldn't be

parents. Um

>> [laughter]

>> Thank you, Teresa, for sharing. So, what

was the solution?

>> Um

I breastfed her.

Um she calmed down, fell asleep. I

didn't.

>> You She calmed down from

>> Some yoga.

>> You did some yoga. That helps you.

>> And that worked. Uh had tea and

everything was better.

>> Okay, wonderful. Okay, so you found a

solution to your problem. And then maybe

tomorrow you make your daughter do yoga,

and then she calms down.

Thank you, Teresa. Give a big round of

applause to Teresa.

>> [applause]

[applause]

>> Comedy is also risky. Sometimes it

works, sometimes it doesn't.

But it's okay even if it fails, you have

a story.

And that story can be funny.

Uh so, when I say everybody can be

funny,

what I mean is

you all have a unique perspective that

makes you funny.

Because you have lived a life.

And when you share it honestly,

humor can become a powerful tool

for connecting people.

So, after this talk, I encourage all of

you to go into the foyer,

be in a room full of strangers, take off

your emotional pants,

and laugh together.

And maybe you'll be one day you'll be

inspired to share your own awkward story

to others.

And watch a room full of strangers

become a community.

Thank you.

>> [applause]

主要な語彙

語彙	意味
stressful /ˈstresfəl/ B1	adjective - ストレスの多い
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 視点
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信のある
despair /dɪˈspeər/ C1	verb - 絶望する
accessible /əkˈsesəbəl/ B2	adjective - 利用しやすい
evolutionary /ˌiːvəˈluːʃənəri/ C1	adjective - 進化の
mechanism /ˈmekənɪzəm/ B2	noun - 仕組み
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - いらいらした
incoherent /ˌɪnkəʊˈhɪərənt/ C1	adjective - 支離滅裂な
bureaucratic /ˌbjʊərəˈkrætɪk/ C1	adjective - 官僚的な
empathize /ˈempəθaɪz/ C1	verb - 共感する
relatable /rɪˈleɪtəbəl/ B2	adjective - 共感できる
imperfection /ˌɪmpəˈfekʃən/ B2	noun - 不完全
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - トラウマ
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - 野心

主要な文法構造

• I dreamt I gave this talk without pants.

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "gave"は夢の中の架空の状況を表すために過去形になっています。

• Brian has a lot of time to think about stuff because he's also unemployed.

  ➔ 理由を表す従属節

  ➔ "Because"はメインの節の理由を導いています。

• Who here among you thinks you are funny?

  ➔ 主語としての疑問代名詞

  ➔ "Who"は誰であるかを尋ねる疑問文の主語として使われています。

• I've stood in queue for 2 hours.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have/has + 過去分詞"は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Newton's third law says for every action there is an equal and opposite reaction.

  ➔ 存在を表す"There is"

  ➔ "There is"は特定の文脈で何かが存在することを明示するために使われます。

• You do not need to lead a life like some of the extraordinary speakers.

  ➔ 必要性の法助動詞（否定）

  ➔ "Do not need to"は義務がないことを示します。

• I imagined all of you without pants.

  ➔ 過去形

  ➔ "imagined"は過去に完了した動作を表します。

• If Brian could do it, I can do it.

  ➔ 条件文

  ➔ "If"節で条件を設定し、主節で可能性のある結果を述べています。