– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

あっ!!!

悪夢だ！

たぶん車酔いして、変な夢を見ただけだよ。

つまり、僕が君の悪夢ってこと？

フイン・ラップ監督作品

ほんとに頑固な子だな！

出演 フォン・ミー・チー

会えてうれしいと思ったんだけど？

死んだ人に会って喜ぶわけないでしょ！

でも、私はとっても幸せなの。

幽霊って、長い髪がボサボサなんでしょ！

それに白いドレスを着るんだよね。

で、こうやって歩くの。

それ、ただの発作だよ。

でもあの人、本物の霊媒師なんだ。

ちょっと、息ができない…。

待って、幽霊って息するの？

兄さん！

どれくらいここにいるつもり？

「売り物件」の看板が外れたら出ていくよ。

隠された角 — 祖先の家

この家、もう古いしさ。父さん、もう俺に譲ってよ！

出て行って、お金なくなったら戻ってきて、家を取る気？

この家が間違った手に渡ったら、先祖が呪うぞ！

お前、兄さんやジャー・ミンみたいに早死にしたいのか？

この家族、ほんとに呪われてるよ…。

女どもは…何の役にも立たんな。

みんな父さんの子でしょ。そんな馬鹿なこと言わないで。

でも俺は“息子”だ。

なんであの時、俺を守ってくれなかったんだ？

他人の言葉を信じたんだよね。

俺が悪い年に生まれたって言われて、父さんは死んだ。

母さんは自分のことさえ守れなかった。

それなのに、どうやって俺を守るの？

サインしてよ、父さん！— ねえ助けて！兄さんがおかしくなっちゃった！

おじいさんの遺産は

フイン・ミー・ティエンに譲られる。

このクソ野郎！

あいつだ！家を奪おうとしてるのは。

やっと家を手に入れたその日…

私は死んだんだ。

ティエン、あの時の絶望が分かる？

誰もお前に、家族のために子ども時代を捨てろなんて言ってない。

そして、この家の誰も

お前に十年間も彷徨う霊でいろなんて強制してない。

兄さん…。

なんで父さんの供養を、毎年しなきゃいけないの？

大切なことだからだよ。

家族、友人、親戚が集まれる時なんだ。

祖先を偲ぶために。

そして、亡くなった者たちを想うんだ。

春 — 2025年

子守唄 いーあー

母さんの声で いーあー

風の吹く午後に

寝転んで耳を傾ける

母さんのささやきが聞こえる

時がゆっくり消えていく

子どもの夢の中に、僕は留まっていた

子守唄 いーあー 母さんの声で いーあー…

ねえ、家族ってさ…

今はただ痛みのように感じても、

いつかそれが、心の核心の記憶になるんだよ。

で、幽霊の力がなくなったらどうなるの？

そしたら、空気のように消えていくんだ。

ところで、ちょっと気になるんだけどさ。外国人が死んだら…

地獄って国ごとに分かれてるの？

それともみんな同じとこに行くの？

教えてやれよ。

共有だけど、18階層に分かれてるんだ。

今、19階と20階をクラファン中らしい。

えっ？

何？

は？

近日公開 — 2025年2月21日

[ベトナム語]

Ah!!!

Nightmare!

Probably just a bad dream from being car sick.

You mean I'm your nightmare?

A FILM BY HUYNH LAP

Such a stubborn kid!

STARRING PHUONG MY CHI

I thought you'd be happy to see me?

No one's happy to see a dead person!

But I feel very happy.

A ghost is supposed to have long stringy hair!

Then it's gotta wear a white dress.

Then it starts walking like this.

You're just having a stroke.

He's a real shaman, though.

I'm struggling to breathe here.

Wait, do ghosts even breathe?

Brother!

How long are you gonna stay here?

I'll leave when the "For Sale" sign comes down.

THE HIDDEN CORNERS OF THE ANCESTRAL HOME

This house is ancient anyway. Just transfer it to me already, Dad!

You moved out, ran out of money and now you're back to get the house?

If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

You wanna die young like your brother and Gia Minh?

This family is really cursed.

You women… can't do anything useful.

We're all his kids. Don't be so ridiculous.

But I'm his son.

Why didn't you protect me back then?

You trusted what other people said.

That I was born in the wrong year, so Dad passed away.

Mom couldn't even protect herself.

How could she protect you?

Sign it, Dad. Babe, help! Brother's gone crazy!

Grandpa is leaving the inheritance

to Huynh My Tien.

You piece of shit!

It's her! She's the one stealing the house.

The day I finally got the house…

was the day I died.

Do you even understand how hopeless I was, Tien?

No one made you give up your childhood for this family.

And no one in this house

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

Brother…

Why are we holding memorials for Dad every single year?

Because it is important.

That is when family, friends, and relatives get to gather.

To remember our ancestors.

And those who’ve passed away.

SPRING 2025

The lullaby ee-ah

Mom hums, ee-ah

On a windy afternoon

I lie and listen

Her whispering in my ears

Time fades away

In childhood dreams, I used to stay

The lullaby ee-ah, mom hums ee-ah...

You know, when it comes to family…

Although it might feel like pain now.

But later on… It will become core memories.

So, what happens when you run out of ghost power?

Then I will vanish into thin air.

By the way, I'm just curious. When foreigners die and go to the afterlife…

Does hells separate by country?

Or do they all go to the same one?

Tell him…

It is shared, but split into 18 levels.

They're now crowdfunding for levels 19 and 20.

Huh?

What?

What?

COMING SOON - 21.02.2025

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - 悪夢（あくむ）
dream /driːm/ A2	noun - 夢（ゆめ） verb - 夢を見る
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊（ゆうれい）
shaman /ˈʃɑː.mən/ C1	noun - シャーマン
breathe /briːð/ A1	verb - 息をする
house /haʊs/ A1	noun - 家（いえ）
ancestors /ˈæn.ses.tɚz/ B2	noun - 先祖（せんぞ）
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ C1	noun - 遺産（いさん）
cursed /kɝːst/ C1	adjective - 呪われた（のろわれた）
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 守る（まもる）
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 家族（かぞく）
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - 子供時代（こどもじだい）
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 消える（きえる）
memories /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 思い出（おもいで）
hopeless /ˈhoʊp.ləs/ B2	adjective - 絶望的な（ぜつぼうてき）

主要な文法構造

• Probably just a bad dream from being car sick.

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「being」は原因を示すために前置詞「from」の後に続く動名詞です。

• No one's happy to see a dead person!

  ➔ 形容詞の後の不定詞補語

  ➔ 不定詞「to see」は形容詞「happy」を補完します。

• Then it's gotta wear a white dress.

  ➔ モーダル動詞 (have got to) による義務の表現

  ➔ 「gotta」は「have got to」の口語的短縮形で、必要性を表します。

• If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if + 現在形, will + 動詞の原形」で未来の現実的な可能性を表します。

• Why didn't you protect me back then?

  ➔ 過去形の否定疑問文

  ➔ 「didn't」は過去形の疑問文で否定を示す助動詞です。

• She's the one stealing the house.

  ➔ 「be the one + 現在分詞」の構文

  ➔ 「the one stealing」は現在分詞「stealing」を用いて行為者を示します。

• What happens when you run out of ghost power?

  ➔ 句動詞 “run out of”

  ➔ 「run out of」は何かを使い切って残らないことを意味する句動詞です。

• Then I will vanish into thin air.

  ➔ 未来形 (will + 動詞原形)

  ➔ 「will vanish」は未来の行動を示すために「will + 動詞原形」を用いています。

• They’re now crowdfunding for levels 19 and 20.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「They’re crowdfunding」は現在進行形 (are + 動詞-ing) を用いて現在行っている動作を表します。