– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

カイシ童話ミュージカル

オオカミと七ひきの子ヤギ

それでは始めます

むかしむかし

森の中にヤギのお母さんと七ひきの子ヤギが住んでいました

ある日

お出かけの準備をしていたヤギのお母さんが子どもたちに言いました

子どもたち

オオカミが来るかもしれないからね

ちゃんとドアに鍵をかけるのよ

わかった、お母さん

心配しないで

しばらくすると

子ヤギの家のドアがトントンと鳴りました

え？あなたはだれ？

お母さんだよ

早くドアを開けて

ドアをたたいたのは恐ろしいオオカミでした

あなたはお母さんじゃない

お母さんの声はもっと優しいもの

そうだよ

え？

お母さんの足はとても白いのに

あなたの足は真っ黒だよ

う…ううん、私はあなたたちのお母さんだよ

あなたは私たちのお母さんじゃない

トントン

トントン

あなたはだれ？

お母さんだよ

黒い手

黒い足

そして怖い声

うそつき

あなたはお母さんじゃない

メェー

どうしよう

そうだ！

へへへへへ

オオカミは足に小麦粉をぬりました

それから声を整えて

優しい声のふりをしました

お母さん帰ったよ

ドアを開けて

私たちに足を見せて

オオカミは小麦粉だらけの足を差し出しました

子ヤギたちに見せました

トントン

トントン

あなたはだれ？

お母さんだよ

白い手

白い足

そして優しい声

今度こそ

本当にお母さんだ

メェー

子ヤギたちはドアを開けました

あっ！

子ヤギたち！

おまえたちをみんな食べてやる！

ハハハハハ

ああっ！

オオカミだ！

助けて！

子ヤギたちはびっくりして

ふとんの中

ベッドの下

タンスの中に隠れました

そんなところに隠れても無駄だ！

さあ、いただきます！

ハハハハハ

オオカミは大きな口を開け

一番上の子ヤギをぱくり

次に二番目

三番目

四番目

五番目

そして六番目の子ヤギを飲み込みました

ううっ

おなかいっぱいだ

ふふふふ

お昼寝でもしよう

オオカミは森へ帰っていきました

家に帰ったヤギのお母さんは

びっくりしました

あっ！

ドアが開いてる！

子どもたちはどこへ行ったの？

お母さんの声を聞いて

時計の中に隠れていた一番小さな子ヤギが

泣きながら飛び出してきました

なんてかわいそうな子ヤギでしょう

大きな時計の中で泣いていました

お母さん！

オオカミが来たの！

かわいい子よ、どこなの？

お母さんに教えてちょうだい

恐ろしいオオカミが

みんなを大きな口で食べちゃったの

お母さん！

怖かったよ

ヤギのお母さんは急いで森へ行き

オオカミを探しました

草の上でオオカミがぐっすり眠っているのを見つけました

お母さん！

オオカミのおなかが動いてる！

子よ、

お母さんのためにハサミと

糸と針を持ってきておくれ

ヤギのお母さんは大きなハサミで

オオカミのおなかを切り開きました

チョキチョキ

あっ！

子どもたち！

早く出ておいで！

お母さん！

メェー

六ひきの子ヤギがオオカミのおなかから

次々と飛び出してきました

しーっ

子どもたち、

オオカミがまだ寝ているうちに

石を拾ってきなさい

はい、お母さん！

ヤギのお母さんは石を全部オオカミのおなかに入れて

縫い合わせました

ふんっ

この悪いオオカミめ

いい薬だわ

しばらくして

のどが渇いたオオカミが目を覚ましました

はあ

のどが渇いた

水を飲みに行こう

うん？

体がなんだか重いな

オオカミが井戸の水を飲もうと身をかがめたとたん

おなかの中の石が前へ傾き始めました

あっ！

助けてー！

オオカミは深い井戸に落ちてしまいました

ドボン！

オオカミがヤギの家にやってきて

ああ

大きな口でかわいい子ヤギを

ぱくり

ヤギのお母さんはハサミを手に取って

大きなおなかを切り開きました

おおっ！

七ひきのかわいい子ヤギたち

メェー

七ひきのかわいい子ヤギ

メェー

七ひきのかわいい子ヤギ

メェー

ついにオオカミのおなかから飛び出しました

七ひきのかわいい子ヤギ

メェー

七ひきのかわいい子ヤギ

メェー

七ひきのかわいい子ヤギ

メェー

それから幸せに暮らしました

カイシ童話ミュージカル

次回もお楽しみに

[中国語]

開思童話音樂劇

大灰狼和七只小山羊

現在開始

很久很久以前

在森林裏住著山羊媽媽和七只小山羊

有壹天

準備出門的山羊媽媽對孩子們說

孩子們

大灰狼可能會來

妳們壹定要記住鎖好門哦

知道了媽媽

放心吧

不壹會兒

就有人來敲小山羊家的門

嗯？妳是誰

是媽媽

快開門兒

敲門的正是可怕的大灰狼

妳不是我媽媽

媽媽的聲音很溫柔

就是

嗯？

我媽媽的腳非常白

可是你的腳好黑啊

嗯..我..我就是妳們的媽媽

妳不是我們的媽媽

咚咚

咚咚

妳是誰

我是媽媽

黑色的手

黑色的腳

還有可怕的聲音

妳說謊

妳才不是媽媽

咩

怎麽辦

有了

嘿嘿嘿嘿嘿

大灰狼往腳上擦了些面粉

然後清了清嗓子

假裝溫柔的聲音

媽媽回來了

快開門

給我們看看妳的腳

大灰狼把沾滿面粉的腳伸了進去

給小山羊們看

咚咚

咚咚

妳是誰

我是媽媽

潔白的手

潔白的腳

還有溫柔的聲音

這壹次

真的是媽媽

咩

小山羊們打開了門

啊

小山羊們

我要把妳們統統都吃掉

哈哈哈哈

啊

是大灰狼

救命啊

小山羊們都嚇壞了

它們趕緊躲到被子裏

床下

還有衣櫃裏

以為這樣就找不到妳們了嗎

我要開動了

哈哈哈哈

大灰狼張開大嘴

吞下了第壹只小山羊

接著吞下了第二只

第三只

第四只

第五只

還有第六只小山羊

呃呃

吃的好飽啊

呵呵呵呵

該去睡個午覺了

大灰狼回到了森林裏

回到家的山羊媽媽

嚇了壹跳

啊

門怎麽開著

我的孩子們都去哪兒了

聽到媽媽的聲音

躲在時鐘裏的最小的那只小山羊

哭著跑了出來

看那只可憐的小山羊

躲在那大時鐘裏哭啊哭

媽媽

大灰狼來了

寶貝妳在哪裏

快快告訴媽媽

可怕的大灰狼

張大嘴把它們統統吃掉了

媽媽

嚇死我了

山羊媽媽趕緊跑到森林裏

尋找那只大灰狼

她發現大灰狼正躺在草坪上呼呼大睡

媽媽

大灰狼的肚子在動呢

孩子

快去幫媽媽把剪刀

還有線和針拿過來

山羊媽媽用大剪刀

剪開了大灰狼的肚子

哢嚓哢嚓

啊

孩子們

快出來

媽媽

咩

六只小山羊從大灰狼的肚子裏

壹個個地蹦了出來

噓

孩子們

趁大灰狼還沒醒

快去撿點兒石頭來

好的媽媽

山羊媽媽把石頭全部放進了大灰狼的肚子裏

接著把肚子縫了起來

哼

可惡的大灰狼

讓妳嘗嘗教訓

過了壹會兒

口渴的大灰狼醒了

哈

好渴啊

我得去喝點兒水

嗯

身子怎麽這麽沈啊

就在大灰狼彎腰要喝井水的時候

肚子裏面的石頭開始慢慢向前傾

啊

救命啊

大灰狼掉進了深深的井裏

撲通

大灰狼闖進山羊的家

哦

張大嘴吃掉了可愛的山羊

吞掉

拿起大剪刀

剪開它的大肚子

哦哦哦

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

終於從大灰狼的肚子裏蹦出來

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

從此以後過上了幸福的日子

開思童話音樂劇

下期再見

主要な語彙

語彙	意味
大灰狼 /dà huī láng/ (Mandarin) A1	noun - おおかみ（物語の登場人物）
小山羊 /xiǎo shān yáng/ (Mandarin) A1	noun - 子ヤギ（小さなヤギ）
媽媽 /mā ma/ (Mandarin) A1	noun - お母さん; ママ
森林 /sēn lín/ (Mandarin) A2	noun - 森; 林
門 /mén/ (Mandarin) A1	noun - ドア; 扉
敲 /qiāo/ (Mandarin) A2	verb - ノックする; 叩く
聲音 /shēng yīn/ (Mandarin) A1	noun - 音; 声
溫柔 /wēn róu/ (Mandarin) B1	adjective - 優しい; 穏やか
假裝 /jiǎ zhuāng/ (Mandarin) B1	verb - ふりをする; 偽る
面粉 /miàn fěn/ (Mandarin) A2	noun - 小麦粉
腳 /jiǎo/ (Mandarin) A1	noun - 足; 脚
手 /shǒu/ (Mandarin) A1	noun - 手
吃掉 /chī diào/ (Mandarin) A2	verb - 食べ尽くす; 丸呑みする
躲 /duǒ/ (Mandarin) A2	verb - 隠れる; 身を隠す
哭 /kū/ (Mandarin) A1	verb - 泣く
睡 /shuì/ (Mandarin) A1	verb - 眠る; 寝る
肚子 /dù zi/ (Mandarin) A1	noun - お腹; 腹
剪刀 /jiǎn dāo/ (Mandarin) A2	noun - はさみ; 園芸ばさみ
剪開 / 剪開了 /jiǎn kāi/ (Mandarin) B1	verb - 切り開く; 切って開ける
縫 /féng/ (Mandarin) B1	verb - 縫う
石頭 /shí tou/ (Mandarin) A2	noun - 石; 岩
井 /jǐng/ (Mandarin) B1	noun - 井戸

主要な文法構造

• 有壹天，準備出門的山羊媽媽對孩子們說

  ➔ 特定の時間マーカーを使った過去形の使用

  ➔ 「有壹天」（ある日）は過去の場面を設定する時間マーカーで、その後に過去形の「準備出門」（出かける準備をした）が続きます。

• 孩子們，大灰狼可能會來，妳們壹定要記住鎖好門哦

  ➔ 可能性と命令法のための助動詞の使用

  ➔ 助動詞「可能會」（かもしれない）は可能性を表し、「壹定要」（必ず）は強い指示を与える命令形で使われています。

• 妳不是我媽媽，媽媽的聲音很溫柔

  ➔ 対比的な接続詞と描写的な形容詞の使用

  ➔ 対比的な接続詞「不是...是」（ではない...である）は違いを強調し、「溫柔」（優しい）は描写的な形容詞です。

• 大灰狼往腳上擦了些面粉，然後清了清嗓子

  ➔ 順序を表す接続詞と過去形の使用

  ➔ 順序を表す接続詞「然後」（そして）は出来事の順序を示し、両方の動作は過去形です。

• 山羊媽媽用大剪刀，剪開了大灰狼的肚子

  ➔ 手段を表す句と過去形の使用

  ➔ 手段を表す句「用大剪刀」（大きなはさみを使って）は使用された道具を示し、動作は過去形です。

• 大灰狼掉進了深深的井裏

  ➔ 結果を表す動詞句の使用

  ➔ 結果を表す動詞句「掉進了...裏」（落ちた）は動作の結果を示します。

• 從此以後過上了幸福的日子

  ➔ 時間的副詞句と経験相の使用

  ➔ 時間的副詞句「從此以後」（それから）は時間の変化を示し、「過上了」（暮らした）は経験相です。