– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

人の大人は、夫婦の口論

は水を切るナイフのようなものだと言いますが、

私の家族と、両親の終わりのない

口論は始まったばかりです

...

なぜ最初に何も言わずに誰かにお金を貸したのですか

...

それはそれです、私の友人が緊急にお金が必要だと言っているので

だから聞く時間がありませんでした

それはです非常に働きにくい職場

他の人の 、あなたは あえてその口調で私に話しかけますか

ただお金のため、結局は

お金の問題です前回に比べて

より深刻に思えます

これからはあなたのビジネスのことは

気にしません

それはいいですそうであれば、これからはみんな

すべきです自分らしく生きてね、だから

のほうがいいよ 私たちにも自由があるよ

支配されずに何でもできる

[音楽]

奥さんは何してるの

これからこの線が線

私たちの境界線 私は絶対に

これ以上お互いの生活を侵したり干渉したりしない

...

そこまでするつもりよ どうしてやらないの

は何か贈り物を持っていますか？トイレは

のようなものです。知っているのは

一人だけです。私の土地の

以内にあります。あるいは、あなたの土地

の一部を売って、その利益で友達に貸して

トイレを建てることもできます。私は

このゲームを本当にプレイしたいのですが、いいですよね

それで終わりです。それでは最後までプレイします

[音楽]

ですから痛ましい事件で、家族

全員があんなふうに分裂してしまいました、妹

お願いします、いつでも

に行ったり来たりできますが、

今、誰かがこの一線を越えたら

逆側に渡ったらその人は裏切り者です

もう戻ることはできません、そして

と

は大人と子供の間で言い争いをしています。

は子供

の 10 倍です それが事実なら、これから

の家は正式に半分に分割されます これ

はとても良いことです

[音楽]

今回は簡単に終わるのは難しいと思います

...

[音楽]

うわーお腹すいた、牛肉の

をすぐに全部食べるつもりです、キッチンは私の領域だから

だから何も気にしないで

君たちはよく食べるよ

食べることについてはそんなに些細なことなのに

こんにちは、早く届けてください

肉入り黒豆麺 2 個酢豚

も甘いです

[音楽]

お母さん、この黒いトッピングはとてもおいしいです

いくらでも食べられます

牛肉と牛肉を食べています

黒豆麺よりもずっと高いです

[音楽]

何をしているのですか？食器

を洗っているだけですが、近づくべきではありません

それは嫌ですね、キッチンは私の

エリアです。私を借りても誰が気にしますか？

お互いのこと

ではないでしょうか?

に干渉しないのが私たちのルール

[音楽]

[拍手]

[音楽]

...

がお父さん

[音楽]

がとてもうるさいのですが、どうすれば眠れますか?

我慢できないけど、すべて

新しい日が来るとそこで止まらない

徐々に火の海に足を踏み入れていく

[音楽]

正門を通らないとどうやって

学校に行くことができるの

みんなが出かける予定をしているのを見て

でも、今何をすべき？

私の地域です

大丈夫です ルールはルールなので、私には

他に選択肢はありません

[音楽]

自分で解決します

さあ、行きましょう

[音楽]

正面玄関を通って、外のどこかから

から登るのはどうでしょうか

私は運動していますとても健康的です、あなたはそれが好きです

練習そうですか

[音楽]

ダメです、すぐトイレに行きます

私もトイレに行きます

[音楽]

おい、バービー、トイレに行かせてください

そして、この声を話さないと

進めません 私はあなたの妹です

は一度お互いを解放したほうがいいよ ママは言った

絶対にダメだし、ママ

はすでに知っている

ルールはルールが正しい

[拍手]

ママのバービーは遊ぶのがとても楽しい 何をしているの

何をしている

あなたの食べたいお寿司を作っているんだ

ママ

ああ

今日はキッチンを使えない

何を注文するか

ベイビー、ピザを食べましょう

ピザはそんなに好きですか、でも

は家で炊いたご飯とは比べものになりません

このままだと

今月の食費はいくらかかります

[音楽]

ピザ入りの黒豆麺はとてもおいしいです

私も毎日ピザを食べるのが好きです

外から食べ物を食べるのはうんざりです

私も二人みたいに手料理のご飯が食べたい

でも食べすぎるのはよくない

トイレに行けないから

もう食べたくない。明日から

母のトイレに行くことにしました

毎日は使えないので

の階段を登らなければなりません とても疲れて気を失いそうになっていますが、耐えられますか?

放っておいてもいいですか？うわー、彼女はとても年をとったので

、眠れないんです

私は彼女の妹と暮らすつもりです

そんなことをしたら、お母さんはあなたを放っておけないでしょう

もう絶対ダメです

それでどうしましょう

お互いに長い間怒らない夫婦もいると思っていました

でも私たちの両親は

例外です

どうしましょう今

この子たちは何を考えているの

私が考えなければ

もしかしたら子供たちはそっち側から去ってしまうかもしれない

もう終わった

[音楽]

[音楽]

あそこに住んでいる人はよく聞いてください

ここにいるあなたたちも彼らの側のことを知っています

私にはキッチンがあるので何でも調理できます

追い出したいなら

はお腹が空いているので、すぐに来てください。

は私に食べ物を誘惑するところまで来ました。なぜ

お父さん、気にしないでください、

そっちの面は良さそうですが、それは絶対に

誰かが言ったこととは違います もしそうなら

食後はトイレに行かなければなりません

わかりますか、でも私たちの地域には

個のトイレしかありません

個のトイレ なぜお父さんはその

問題をたった 1 個のトイレで解決するのでしょうか?私は

手を回すのと同じくらい簡単です

さて、皆さん、お父さんが何をしているのか見てください

また何をする予定ですか

[音楽]

もう心配はいりません

バスルームの床でリラックスできます

が生まれます

そこ

できるのはそれだけです

[音楽]

わかりました、それは何ですか

そこを見てください私たち

は彼らが

好きな食べ物を作ることもできます

今日はお母さんが大豆のスープを作ります

私が一番食べるのが好きです

でもそれは

長く続くほど不便ではありません

衛生状態があまり長く続かないこと

あなたは何を軽視しているのですか

私が作ったトイレですか？私が

です

で作ったストーブを見下ろしているのは

危機から救ってください

このパニックの中、私たち三姉妹を助けてください

一緒に気持ちよく食事ができますように

食事ができますか

最初に始めたのは誰ですか

美しい境界線を見てください

消えました

言葉は水を切るナイフのようなものです 本当です

境界線が消えた今、夫婦喧嘩は自然に終わる

...

手が疲れる

[音楽]

どうしてそんなに長い間座っていなければならないの?この

はお母さんが描いたものです。ご飯を食べたいなら、

平らにしないでください。急いで掃除を終わらせて

[拍手]

[音楽]

食事 今日はキムチだけですか

[音楽]

お金が多すぎます 食べなければ、

時間を節約しないと、今から来月まで

祈らずにそのように食べなければなりません

[音楽]

何でもいいから

を放っておいて、両親を喧嘩させておいて、お母さん

、お父さん、これからはどこか別の場所に行こう

と

[音楽]

[ベトナム語]

người lớn nói rằng vợ chồng cãi nhau

giống như là dao chém xuống nước nhưng

với gia đình của mình cuộc cãi nhau

không hồi kết của ba mẹ bây giờ chỉ mới

bắt đầu

tại sao anh lại cho người ta mượn tiền

mà không nói trước với em một tiếng nào

hết vậy bạn anh đang nói cần tiền gấp

nên anh mới không kịp hỏi anh không thể

làm nơi rất khó khăn của người khác anh

còn dám nói với em bằng cái giọng đó hả

Chỉ vì tiền cuối cùng cũng đều là vì

tiền lần này so với lần trước có vẻ

nghiêm trọng hơn rồi

từ bây giờ tôi sẽ không quan tâm đến

chuyện của anh nữa

tốt lắm Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người

hãy tự sống theo cách của mình đi hả Vậy

thì càng tốt ai cũng sẽ có tự do riêng

làm bất cứ việc gì cũng không bị quản lý

[âm nhạc]

Bà xã đang làm cái gì vậy

từ bây giờ đường kẻ này chính là đường

ranh giới của chúng ta Anh tuyệt đối

đừng có lấn qua cũng đừng can thiệp gì

đến cuộc sống của nhau nữa

em em định làm tới mức này luôn Sao em

chẳng có quà còn nhà vệ sinh thì như thế

nào chúng ta chỉ có một cái thôi thôi

cái đó ai mà biết chứ nó nằm trong phạm

vi đất của tôi mà hay là anh bán phần

đất của anh đi rồi đem cho bạn bè mượn

lấy lãi xây nhà vệ sinh cũng được Em

thực sự muốn chơi trò này chứ gì tốt

thôi Vậy hả chúng ta sẽ chơi tới cùng

[âm nhạc]

tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà

chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

cho tôi chúng ta có thể chạy qua chạy

lại bất cứ lúc nào mà

bây giờ nếu ai bước qua cái vạch này

người đó là kẻ phản bội nếu qua sai bên

các con sẽ không được trở về tiếp còn

lại

thì cãi nhau người lớn một ấu trĩ hơn

con nít gấp chục lần

nếu đã vậy thì kể từ bây giờ nhà của

chúng ta đã chính thức chia làm đôi Đây

là một chuyện rất tốt

[âm nhạc]

Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc

rồi

[âm nhạc]

Wow con đang đói bụng nè Anh tính ăn hết

số thịt bò đó luôn sao bếp là khu vực

của tôi nên em đừng quan tâm gì hết

mấy đứa cứ Ăn nhiều nhiều vô

tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

Xin chào Xin hãy giao nhanh tới chỗ tôi

hai mì tương đen cùng với thịt heo chua

ngọt nữa nha

[âm nhạc]

Mẹ ơi con bị tôn đen này ngon quá đi

Con muốn ăn bao nhiêu cũng được

chúng ta đang ăn thịt bò mà con thịt bò

còn mắc hơn mì tương đen nhiều lắm đó

[âm nhạc]

Anh làm cái gì vậy hả Có rửa chén thôi

mà cũng không nên thân

Mà làm thấy ghê Ủa mà nhà bếp là khu vực

của tôi nha Ai mượn em quan tâm tới đâu

mà nói không phải quy tắc của chúng ta

là không can thiệp vào chuyện của nhau

hay sao

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

sao vậy mấy đứa cảm thấy không vui khi

ngủ với ba hay sao

[âm nhạc]

ồn như vậy làm sao mà ngủ được chứ chúng

ta không thể chịu nổi đâu nhưng mọi

chuyện không dừng lại ở đó khi ngày mới

tới chúng tôi dần dần bước vào biển lửa

[âm nhạc]

không đi qua cổng chính thì làm sao mà

tụi con đi học được

coi kìa mọi người tính ra ngoài sao

nhưng phải làm sao bây giờ cũng chính là

khu vực của tôi rồi

sao Thì quy tắc vẫn là quy tắc nên tôi

không còn cách nào khác hết

[âm nhạc]

giải quyết riêng của mình

nè mấy đứa chúng ta đi thôi

[âm nhạc]

Sao không đi cửa chính mà phải leo từ

đâu ngoài vậy

mình đang tập thể dục Khỏe quá Bạn thích

tập thể dục Tới vậy luôn sao

[âm nhạc]

lấy không ổn rồi Chị mới đi vệ sinh liền

mới được Chị ơi em cũng đi vệ sinh nữa

[âm nhạc]

nè Barbie cho mấy chị dùng nhà vệ sinh

với không được nói chuyện không thể bước

qua cái giọng này mình là chị em với

nhau nên bỏ qua một lần đi Mẹ đã nói là

tuyệt đối không được mà mẹ

biết rồi mà

quy tắc là quy tắc chứ gì

[Vỗ tay]

Barbie của mẹ chơi vui quá ta Con đang

làm cái gì vậy

Con đang làm món sushi mà con muốn ăn đó

Mẹ

Ủa

không thể sử dụng nhà bếp vậy Hôm nay

gọi món gì ăn đây

baby nè Chúng ta ăn pizza nha

còn thích tới như vậy sao nhưng nó cũng

không soi được với cơm nhà nấu Cứ tiếp

tục như vậy thì tháng này mình phải chi

bao nhiêu tiền ăn đây

[âm nhạc]

bộ mì tương đen với pizza ngon lắm hả

chị cũng thích ăn pizza lắm luôn ngày

nào cũng ăn đồ bên ngoài em ngán quá à

Em muốn được ăn cơm nhà nấu như hai chị

à Nhưng ăn nhiều quá cũng không tốt chút

nào vì không thể dùng nhà vệ sinh nên

chị cũng không muốn ăn nữa em quyết định

từ ngày mai sẽ qua bên mẹ nhà vệ sinh

thì không được xài mỗi ngày còn phải leo

thang Mệt muốn xỉu luôn à em nỡ lòng nào

bỏ chị một mình hả Ủa tới bà ấy lớn tới

nổi chị không ngủ được em cũng biết mà

Em sẽ qua ở với chị chị ta đâu à Nếu em

làm như vậy mẹ sẽ không để yên cho em

đâu tuyệt đối không nữa

vậy chúng ta phải làm sao mới được

Chị tưởng có cặp vợ chồng sẽ không giận

nhau lâu nhưng mà ba mẹ của chúng ta thì

ngoại lệ

bây giờ chúng ta sẽ làm sao đây

mấy cái đứa này đang suy tính cái gì vậy

ta Nếu mình không tính toán lại nói

không chừng mấy đứa nhỏ sẽ bỏ qua bên đó

hết luôn quá

[âm nhạc]

[âm nhạc]

mấy người sống bên đó hãy nghe cho rõ

đây mấy người cũng biết bên phía chúng

tôi có nhà bếp nên có thể nấu bất cứ món

gì nếu như mấy người muốn thoát khỏi cơn

đói vậy thì hãy mau qua bên này đi

đã tới mức lấy thức ăn ra dụ dỗ rồi Sao

ba bi à con đừng có thèm quan tâm nha

bên đó nhìn tốt vậy thôi chứ tuyệt đối

không giống như ai kia đã nói đâu Nếu đã

ăn vào rồi thì bắt buộc phải đi vệ sinh

con hiểu không nhưng nhà vệ sinh chỉ có

ở khu vực của chúng ta thôi

nhà vệ sinh Sao ba sẽ giải quyết chuyện

đó cho chỉ một cái nhà vệ sinh Tôi Dễ

như trở bàn tay

Bây giờ mấy đứa Hãy Nhìn ba ra tay đây

anh lại tính Bày trò gì nữa vậy

[âm nhạc]

Hãy nhìn đây bây giờ không còn lo lắng

nữa chúng ta có thể thoải mái sàn nhà vệ

sinh rồi

đó ơi

anh chỉ có thể làm được như vậy thôi sao

[âm nhạc]

ok Cái gì vậy

đó Hãy nhìn đi bây giờ thì chúng tôi

cũng có thể nấu những món ăn mà chúng

tôi thích rồi

Hôm nay mẹ sẽ nấu món canh đậu tương mà

con thích ăn nhất nha

Nhưng bất tiện như vậy thì cũng không

duy trì được bao lâu đâu nha

vệ sinh đó cũng đâu có kéo dài được bao

lâu đâu chứ cái gì Em đang coi thường

nhà vệ sinh mà tôi làm ra hả Vậy chứ ai

là người coi thường cái bếp lò mà tôi đã

xây lên hả

Xin hãy cứu chúng con khỏi cơn khủng

hoảng này hãy giúp ba chị em chúng con

có thể thoải mái cùng nhau ăn một bữa

cơm đi con được không

Ai là người đã bắt đầu trước hả

Nhìn đẹp ranh giới kìa

đã biến mất rồi

câu nói như dao chém xuống nước Đúng là

thật rồi giờ ranh giới đã bị xóa hai vợ

chồng cãi nhau cũng tự nhiên mà kết thúc

mỏi tay quá đi

[âm nhạc]

Tại Sao tụi con phải ngồi lâu chứ Cái

này là do mẹ Tự vẽ ra mà muốn ăn cơm thì

đừng có làm bẹp nữa Mau Lau cho xong đi

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

bữa cơm Hôm nay chỉ có kim chi thôi sao

[âm nhạc]

quá nhiều cho tiền ăn rồi nếu không tiết

kiệm một thời gian thì từ giờ tới tháng

sau Chúng ta sẽ phải ăn như vậy đó

[âm nhạc]

mà đừng có cầu nguyện để làm gì cứ để

yên cho ba mẹ cãi nhau cũng được Mẹ ơi

Ba ơi từ nay về sau ba mẹ đi chỗ khác mà

cãi nhau đi

[âm nhạc]

主要な語彙

語彙	意味
tiền /tiən˧˥/ A1	noun - お金
gia đình /zaː˦˥ ɗiŋ˧˨˥/ A1	noun - 家族
cãi /kəj˧˦/ A2	verb - 口論する
ăn /ʔan˧˨˥/ A1	verb - 食べる
nhà vệ sinh /ɲaː˧˥ veː˧ ɕiŋ˧˦/ A1	noun - トイレ
khó khăn /kʰo˧˦ kʰan˧˥/ B1	adjective - 困難な
tự do /tɨː˧˥ ɗo˧˦/ B2	noun - 自由
quản lý /kwaːn˧˨˥ liː˧˦/ B2	verb - 管理する noun - 管理
ranh giới /raːn˧˦ ŋi˧˦/ C1	noun - 境界
quy tắc /kwiː˧˥ tak˧˨˥/ B1	noun - 規則
mượn /muəŋ˧˨˥/ A2	verb - 借りる
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - 寿司
pizza /ˈpitsə/ A2	noun - ピザ
bếp /ɓeːp̚˧˨˥/ A2	noun - 台所
đường /ɗɨəŋ˧˥/ A2	noun - 道路
đói /ɗoj˧˨˥/ A2	adjective - 空腹の

主要な文法構造

• giống như là dao chém xuống nước nhưng

  ➔ 直喩 (giống như là)

  ➔ 「giống như là」というフレーズは直喩を導入し、夫婦の口論を水面を切るナイフに例えています。

• tại sao anh lại cho người ta mượn tiền mà không nói trước với em một tiếng nào hết vậy

  ➔ 「tại sao... lại... mà」を使った疑問文の構造

  ➔ この質問は「tại sao... lại... mà」を使って、夫の行動に対する驚きや不承認を表現しています。

• Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người hãy tự sống theo cách của mình đi hả

  ➔ 「Nếu đã vậy thì...」を使った条件節

  ➔ 「Nếu đã vậy thì...」は、以前の条件に基づいて結果を導入します。「もしそうなら、…」という意味になります。

• từ bây giờ đường kẻ này chính là đường ranh giới của chúng ta

  ➔ 「chính là」を使った強調表現

  ➔ 「chính là」というフレーズは、その線が2人の間の *境界線* であることを強調しています。

• tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

  ➔ 「lại... như vậy đó」を使用して、驚くべきまたは望ましくない結果を強調する

  ➔ 「lại... như vậy đó」というフレーズは、家族が分裂するという予期せぬ望ましくない結果を強調しています。

• con nít

  ➔ 略語またはスラング

  ➔ 「Con nít」は、「trẻ con」（子供）と言うためのより短く、カジュアルな方法です。

• Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc rồi

  ➔ 「sẽ」と「rồi」を含む未来時制で、確実性を示唆する。

  ➔ 「sẽ」（だろう）と「rồi」（すでに/それから）の組み合わせは、今回、紛争が簡単に終わらないという高い確実性を示しています。

• tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

  ➔ 「Tới... mà cũng...như vậy」構文。驚きや不承認を表現する。

  ➔ 「tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy」というフレーズは、食べ物についてさえ些細なことであることに不満を伝えています。

• Sao không đi cửa chính mà phải leo từ đâu ngoài vậy

  ➔ 「sao... mà phải...」を使った修辞的な質問

  ➔ この修辞的な質問は、「sao... mà phải...」を使って、信じられない気持ちを表現し、正面玄関を使用する代わりに外からよじ登ることのばかばかしさを強調しています。