– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

時が来た。

君たちは世間では人気歌手。

でも、それだけじゃない。

ハンターでもあるんだ。

おい！ここは男風呂だぞ、早く出て行け！

奴らはファンの魂を盗む。

その気持ち悪い悪魔どもを

地獄へ送り返してやる！

-そうだ！ - -そうだ！

そうだ！

そうだ！

早く準備して戦うぞ。

これで奴らを徹底的に

排除できる。

新しい作戦が必要だな。

悪魔のボーイズグループを作る？

奴らはファンを傷つけようとしている。

-Saja Boys、歓迎！ - -愛してる！

早く奴らをやっつけろ。

ファンを奪わせると思うか？

俺たちと戦ってから言え。

おっと、飛行機がめちゃくちゃだ。

今はどこも危険だ。

[中国語]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

主要な語彙

語彙	意味
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - ポップシンガー
身分 /shēnfèn/ B2	noun - 身分
獵人 /lièrén/ B2	noun - 猟師
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - 男性用銭湯
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - 盗む
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - ファン
靈魂 /línghún/ C1	noun - 魂
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - 嫌な感じの
惡魔 /èmó/ B2	noun - 悪魔
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - 地下深く
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - 戦う
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - 消滅する
策略 /cèlüè/ B2	noun - 戦略
男團 /nántuán/ B2	noun - 男性アイドルグループ
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - 危険な
除掉 /chúdiào/ B2	verb - 取り除く

主要な文法構造

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ 在…面前 + は (です) の構文で身分を示す

  ➔ ""在世人面前"" が場所・状況を示し、""是流行歌手"" が身分を述べている。

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ 否定形 不只…而且…（「だけでなく」）

  ➔ ""不只"" は「だけでなく」の意味で、続いて ""而且"" が「しかも」を加える。

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ 対比のための 可是 と、還不… の修辞疑問文

  ➔ "可是" は対比を示し、"還不快點出去" は「なぜすぐに出ないのか？」という修辞疑問。

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ 把構文＋該…の関係節

  ➔ "把" が対象 "那些噁心的惡魔" と動詞 "送回" を導入し、"該待的" が「彼らが留まるべき場所」を意味する関係節。

• 沒錯！

  ➔ 強い肯定の感嘆詞

  ➔ "沒錯" は文字通り「間違いない」意味で「その通り！」という感嘆。

• 我們快點準備作戰

  ➔ 副詞的に使われる 快點（早く）

  ➔ "快點" が "準備作戰" を修飾し、「すぐに戦闘の準備をする」意味になる。

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ 能 + 藉此 の構文で「これを利用して～できる」

  ➔ "能" が能力を示し、"藉此" が「この方法で」という意味で、全体で「この手段で狩人を徹底的に排除できる」になる。

• 我們該換個新策略了

  ➔ 該＋動詞＋了 の構文で「すべき」意味

  ➔ "該" が「すべき」意味を持ち、"了" が「変化した」ことを示し、全体で「新しい戦略に変えるべきだ」になる。

• 組惡魔男團？

  ➔ 命令形 動詞 組 と疑問符で修辞的提案

  ➔ "組" は「作る・結成する」の命令形で、後ろの「？」が修辞的に「組むか？」という提案になる。