– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

[音楽]

どこ

もしその番号がこのペナルティをマークしたら

彼は2回連続でトップ14を勝ち取るでしょう

連続で

そうだ、君が一番だ

よくやった、コーチ、次の種は

ドゥーブの

[音楽]

今行く

どうしたの、私の可愛い人

今回は君が偉大な人だ

もうすぐだ

お兄ちゃんになる準備はできてる？ うん、いいよ

じゃあまた遊べるね、うん、うん

わかった、うん、もう千回も言ったよ

家の中でスパイクを履かないでって

中では

[音楽]

今日はうまくいった、借りよう

うん、素晴らしい

[音楽]

さあ、みんな、新しいやつをやっつけなきゃ

あいつは知らないな

だから、あいつはすぐに自分のガラクタを片付けて、来たところに戻るだろう

お前たち、あの2つの醜いものをどかせてくれ

俺のフィールドからどかせてくれ、わかった、いつものようにやろう

フェアプレイで

ここはサナリだ、スポーツマンシップを忘れずに

でも、ここは俺たちのホームだってことを忘れるな

ここは俺たちの部屋だ、スイコをいじってるんだ

皆さん、ようこそ、レディースアンドジェントルメン

今日は強敵に立ち向かう、時間を無駄にするな

フランス、注意、インパクトまであと3、2

カサドール、今日は私たちのために

強敵に立ち向かう、時間を無駄にするな

フランス、注意、インパクトまであと3、2

et france attention impact dans 3 2

[拍手]

トライラインの近くに近づいてきた

ウェルカム、でも彼女は何をしたんだ

素晴らしい選手だ

[拍手]

そういえば、ルイ、君の部屋を用意したよ

何をしたんだ、これを見ろ、そろそろ

大人の振る舞いをするべきだ、ルイ

家族が増えても、君の居場所は変わらない

君はいつも俺たちのルルーだ

お兄ちゃんになることにはいいことがあるんだ

ママ、ルイ、君は手本になれるんだ

そうだ、君はもっと大きくなるんだ

そして、君は手本を示せるんだ

もしかしたら、君たちは同じことが好きになるかもしれない

そして、君たちはたくさんの共通点を持つことになる

そうだ、想像してみて、君たちが一緒にできる

試合を、それは素晴らしいことだ

君はパートナーを欲しがっていたんだ

さあ、ドアに行こう

そうだ、想像してみて、君たちが一緒にできる

試合を、それは素晴らしいことだ

君はパートナーを欲しがっていたんだ

さあ、ドアに行こう

試合のことで、彼は相手と言ったんだ

それは素晴らしいことだ

そうだ、想像してみて、君たちが一緒にできる

試合を、それは素晴らしいことだ

[音楽]

ルルーは明日トレーニングだ、君は彼を迎えに行けるよ

彼に座ってもらおう

もしかしたら、彼はシックスネイションズトーナメントを勝ち取るかもしれない

彼のために、このプレッシャーを

ラグビーで

彼のために、このプレッシャーを

ラグビーで

[音楽]

[音楽]

こんにちは

[音楽]

あ

えっと

ルイ、イナとエマを紹介するよ

彼女の双子の妹たちだ

2人の小さな妹たちだ

[音楽]

[音楽]

[フランス語]

[Musique]

[Musique]

où

si le numéro marque cette pénalité

il remportera le top 14 pour la deuxième

fois de suite

ouais c'est vraiment toi le meilleur

bien jouer coach prochain de la graine

du doubs

[Musique]

j'arrive

qu'est ce qu'il y à bien mon chéri à

cette fois là c'est toi le grand

maintenant c'est pour bientôt

tu es prêt à être grand frère ouais bon

je peux retourner jouer alors oui oui

d'accord oui et on a déjà dit mille fois

de ne pas mettre tes crampons à

l'intérieur

[Musique]

la journée s'est bien passée on le loue

oui génial

[Musique]

bon les gars faut qu'on pas le nouveau

là je le connais pas moi

alors il va vite faire remballer ses

bidules et repartir d'où il vient

vous voyez les deux trucs moches là je

veux que vous me les dégager de mon

terrain ok on va la jouer comme

d'habitude les petits gars fair play

c'est sanary on reste sport mais en fait

bien comprendre que c'est notre chambre

ici on bricole swico mesdames et

messieurs bienvenue aux dames où ils

veulent nous retrouvons elle caçador

présent pour nous aujourd'hui face à une

équipe redoutable ne perd pas de temps

et france attention impact dans 3 2

[Applaudissements]

on s'approche des bons de la ligne

d'essai bienvenus mais qu'at elle fit

quel joueur fantastique

[Applaudissements]

au fait louis tu as vu on a préparé

votre chambre c est qu est ce que tu as

fait regarde moi ça il serait temps que

tu te comportes comme un grand tu sais

louis ce n'est pas parce qu'on a grandi

la famille compte vol ta place tu seras

toujours notre loulou et puis à plein de

bons côtés à être grand frère maman

raison louis et tu pourra servir de

modèles partagent était joué bah oui

puis tu seras plus grands comme ça et

puis tu pourras donne l'exemple peut

être que vous aimerez les mêmes choses

et que vous aurez plein de points

communs

bah oui mon bonhomme imagine tous les

matches que vous pourrez faire ensemble

ça sera super tu y verras

depuis le temps que tu réclames des

partenaires allaient maintenant aux

doors et olé tu as entendu pour les

matches il a dit adversaire c'est trop

bien

[Musique]

loulou à un entraînement demain tu

pourras aller lui chercher à s'asseoir

dessus

peut-être bien qu'il nous remportera le

tournoi des six nations celui là je me

demande quand même bien tout pour lui

venir cette pression pour le rugby

[Musique]

[Musique]

bonjour

[Musique]

à

et

louis je te présente l'ina

et emma

ses deux petites soeurs jumelles

[Musique]

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
joueur /ʒuœʁ/ A1	noun - 選手
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - 準備ができた
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大きい noun - 大人
équipe /ekip/ A1	noun - チーム
remporter /ʁɑ̃pɔʁte/ A2	verb - 勝つ
préparer /pʁepɑʁe/ A2	verb - 準備する
redoutable /ʁədutabl/ B1	adjective - 恐るべき
comportes /kɔ̃pɔʁt/ B1	verb - 振る舞う
modèles /mɔdɛl/ B1	noun - モデル
partenaires /paʁtənɛʁ/ B1	noun - パートナー
adversaire /advɛʁsɛʁ/ B2	noun - 相手
jumelles /ʒymɛl/ B2	noun - 双子
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - 圧力
fantastique /fɑ̃tastik/ B2	adjective - 素晴らしい
retrouver /ʁətʁuve/ C1	verb - 再び見つける
bricole /bʁikɔl/ C1	verb - いじる

主要な文法構造

• [translate:si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois[si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois de suite](pplx://action/translate)

  ➔ 条件文（si + 現在形 → 未来形）。

  ➔ 「si」は現実の条件を示す。「marque」なら「remportera」。

• [c’est toi le meilleur](pplx://action/translate)

  ➔ 強調構文『c’est + 主語』。

  ➔ 『c’est』は主語の強調に使われる。「君が一番だ」。

• [tu es prêt à être grand frère](pplx://action/translate)

  ➔ 構文『être prêt à + 不定詞』。

  ➔ 『prêt à être』は「何かをする準備ができている」を示す。『兄になる準備ができた』。

• [il serait temps que tu te comportes comme un grand](pplx://action/translate)

  ➔ 必要や提案を表す表現の後では接続法（subjonctif）を使う。

  ➔ 『Il serait temps que』の後は接続法を使う。「～する頃合いだ」。

• [ce n’est pas parce qu’on agrandit la famille qu’on vole ta place](pplx://action/translate)

  ➔ 理由を否定する構文『ce n’est pas parce que... que...』。

  ➔ 誤った理由を否定する。「家族が増えるからといって君の場所を取るわけではない」。

• [tu pourras servir de modèle](pplx://action/translate)

  ➔ 単純未来形（futur simple）は将来の可能性や役割を表す。

  ➔ 『pourras』は『pouvoir』の未来形。「手本になることができる」。

• [peut-être que vous aimerez les mêmes choses](pplx://action/translate)

  ➔ 構文『peut-être que + 未来形』。

  ➔ 『peut-être que』は不確かさを示す。「たぶん同じことが好きになる」。

• [imagine tous les matchs que vous pourrez faire ensemble](pplx://action/translate)

  ➔ 勧めや励ましを表す命令法。

  ➔ 『imagine』は命令形だが、提案や励ましの意味で使われる。『想像してみて』。

• [depuis le temps que tu réclames des partenaires](pplx://action/translate)

  ➔ 『depuis le temps que』は長い間待っていた気持ちを表す。

  ➔ 「ずっと仲間が欲しいと言っていたね」という意味で、しばしば皮肉や安堵を込めて使う。

• [je te présente Lina et Emma, ses deux petites sœurs jumelles](pplx://action/translate)

  ➔ 間接目的語代名詞『te』を伴う『je te présente』構文。

  ➔ 『je te présente』は「あなたに紹介します」という意味。丁寧でよく使われる表現。