歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
court-métrage /kuʁ.me.tʁa.ʒə/ B1 |
|
|
univers /y.ni.vɛʁs/ B1 |
|
|
original /ɔ.ʁi.ʒi.nal/ A2 |
|
|
sélectionné /se.lek.sjɔ.ne/ B1 |
|
|
innovant /i.nɔ.vɑ̃/ B2 |
|
|
morale /mɔ.ʁal/ B1 |
|
|
poétique /pɔ.e.tik/ B2 |
|
|
visuel /vi.zɥɛl/ B1 |
|
|
ludique /ly.dik/ B2 |
|
|
marquant /maʁ.kɑ̃/ B2 |
|
|
éducative /e.dy.ka.tiv/ B2 |
|
|
exploité /ɛk.splwa.te/ B2 |
|
|
fascinée /fa.si.ne/ B2 |
|
|
esthétique /es.te.tik/ C1 |
|
|
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2 |
|
|
coloré /kɔ.lɔ.re/ A2 |
|
|
graphique /ɡʁa.fik/ B1 |
|
|
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ A2 |
|
|
échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ A2 |
|
|
documentaire /dɔ.ky.mɑ̃.tɛʁ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
J'espère que vous allez bien.
➔ 希望動詞の後に続く現在形(指示法)
➔ 「espère」の後に続く「que」節は**現在形(指示法)**で「vous **allez** bien」となります。
-
Il se passe après Toy Story 3 puisque les jouets appartiennent à Bonnie.
➔ 現在形の再帰動詞+因果接続詞「puisque」
➔ 「Il **se passe**」は**再帰動詞**の現在形で、"puisque"は**原因節**を導きます:"puisque les jouets **appartiennent** à Bonnie"。
-
Il y a des moments qui me font mourir de rire.
➔ 現在形指示法を用いた関係節
➔ "qui me **font** mourir" は「moments」を修飾する**関係節**で、動詞「font」は**現在指示法**です。
-
Je ne suis pas convaincue là !
➔ 否定の現在形+場所副詞
➔ "Ne ... pas"は**否定形**を作り、"suis"は**現在指示法**の"être"、"là"は**場所副詞**です。
-
C’est le même homme qui s’occupe de réparer Woody dans Toy Story 2.
➔ 関係代名詞「qui」+目的不定詞
➔ "qui" は「l'homme」を修飾する**関係節**を導き、"de réparer" は**目的不定詞**(修理するため)です。
-
C’est un court‑métrage très connu et très apprécié.
➔ 形容詞+強調副詞「très」
➔ "très" は形容詞 "connu" と "apprécié" を強め、**副詞+形容詞**の形です。
-
Si vous aimez Vaiana la Légende du Bout du Monde, je vous conseille de le voir absolument.
➔ 第一条件文(si)+助言動詞「conseiller」後の不定詞
➔ "Si vous **aimez**…" は**現実条件文**(現在形)で、"conseiller" の後に続く "voir" は**目的不定詞**です。
-
Pour être honnête avec vous, je pensais au départ qu’il serait à la première place.
➔ 目的不定詞「pour être」+未完了過去形「pensais」+条件法現在形「serait」
➔ "Pour **être** honnête" は**目的不定詞**で目的を示し、"je **pensais**" は**未完了過去形**で過去の継続的思考を表し、"qu’il **serait**" は**条件法現在形**で仮定的な未来を示します。
関連曲