– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽

こんにちは、みなさん。元気ですか？

休みの日は何をしますか？

私は友達に会ったり、夫とデートしたりします。

韓国では彼女や彼氏、恋人と

一緒に時間を過ごします。

そうすると「デートしている」って言えますね。

みんなはデートのときに何をしますか？

韓国ではいろんなことができます。

たとえば、ご飯を食べたり

コーヒーを飲んだりします。

映画を観たり、展覧会や公園に行ったりもします。

または買い物をしたり、一緒に写真を撮ることもあります。

私は結婚前に韓国でたくさんデートしました。

会社に勤めていたときは、週末に会ってました。

天気が良い日は公園を散歩したり、

時には漢江で自転車に乗ったりもしました。

自転車の後はカフェに行きました。

カフェでコーヒーとケーキを食べました。

カフェで話したり休んだりしていました。

それからたまに映画館に行きました。

映画館では

一緒に映画を見ました。

映画を見る前にポップコーンとコーラを買います。

それから映画館のゲームもしました。

映画の後に夕食を食べました。

夕食のときに映画について話しました。

夕食後はゆっくり家まで歩いて帰ります。

歩きながら話すのが好きです。

天気が暖かいと、とても気分がいいです。

私の街には写真を撮れる場所がたくさんあります。

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.

저녁을 먹을 때 영화에 대해서

이야기했어요.

저녁을 먹은 후에 집까지 천천히

걸어갔어요.

저는 걸으면서 이야기하는 것을

좋아해요.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

제 동네에 사진을 찍을 수 있는 곳이

많아요.

그래서 저희는 자주 사진을 찍었어요.

写真を撮る前にヘアバンドや眼鏡を選んだりします。

面白くてかわいい小物を選びます。

写真を撮るのはとても楽しかったです。

写真を撮った後すぐに結果が出ます。

それでその写真をアルバムに入れます。

アルバムには日付を書いて、ステッカーも貼ります。

今、アルバムを見るととても楽しいです。

記念日には素敵なレストランに行きます。

雰囲気が良くて料理がおいしいお店を予約します。

お互いにプレゼントを贈ったり、ケーキも食べられます。

기념일에는 좋은 식당에 가요.

분위기가 좋고 음식이 맛있는 식당을

いつもと違って、デートがより特別になります。

서로 선물을 주고 케이크도 먹을 수

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

時には特別なデートをしたいときに遊園地に行きます。

韓国のロッテワールド、エバーランド、ソウルランド

한국의 롯데월드, 에버랜드, 서울랜드

のような遊園地があります。

アトラクションも乗れて、美味しい食べ物もあります。

먹을 수 있어요.

きれいな場所で写真も撮れます。

있어요.

ロッテワールドにはスケートリンクもあります。

そのときは彼氏と一緒にスケートをしました。

그때 남자 친구랑 같이 스케이트를

久しぶりにやったので少し難しかったけど、楽しかったです。

오랜만에 타서 조금 어려웠지만

재미있었어요.

에버랜드하고 서울랜드에는

エバーランドやソウルランドには動物園もあります。

だから動物も見られるんです。

놀이 공원에 쉴 수 있는 곳도

遊園地には休める場所もあります。

木や花がたくさんあって、本当にきれいです。

ここで休憩したり、飲み物も飲めます。

여기에서 쉬고 음료수도 마실 수

私は遊園地に行くのが好きです。

저는 놀이 공원에 가는 것을

좋아해요.

でもたくさん歩くし、人も多いので疲れます。

많아서 힘들어요.

だから、あまり頻繁には行きません。

でも、デートで行くととても良いと思います。

것 같아요. 여러분의 나라에서는

みなさんの国では、デートのときに何をしますか？

特別なデートをしたいときは、どこに行きますか？

コメントを書いてくださいね。では、今日のポッドキャストも聞いてくれてありがとう。

また次回も会いましょう。さようなら。

다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.

音楽

[韓国語]

[음악]

안녕하세요. 여러분 잘 지냈어요?

여러분은 쉬는 날에 뭐 해요?

저는 친구를 만나거나 남편과 데이트를

해요. 한국에서 여자친구, 남자 친구

연인하고

시간을 보내요.

그러면 데이트하다라고

말할 수 있어요.

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

한국에서는 여러 가지 활동을 할 수

있어요. 예를 들면 밥을 먹거나

커피를 마셔요.

그리고 영화를 보거나 전시회 공원에

가요. 또는 쇼핑을 하거나 사진을

같이 찍을 수 있어요.

저는 남편과 결혼하기 전에 한국에서

데이트를 많이 했어요.

제가 회사에 다닐 때는 주말에

만났어요.

날씨가 좋으면 공원에서 산책했어요.

가끔 한강에서 자전거를 탔어요.

자전거를 탄 후에 카페에 갔어요.

카페에서 커피하고 케이크를 먹었어요.

카페에서 이야기하고

쉬었어요.

그리고 가끔 영화관에 갔어요.

영화관에서

같이 영화를 봤어요.

영화를 보기 전에 팝콘하고 콜라를

샀어요.

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.

저녁을 먹을 때 영화에 대해서

이야기했어요.

저녁을 먹은 후에 집까지 천천히

걸어갔어요.

저는 걸으면서 이야기하는 것을

좋아해요.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

제 동네에 사진을 찍을 수 있는 곳이

많아요.

그래서 저희는 자주 사진을 찍었어요.

사진을 찍기 전에 머리띠나 안경을

고를 수 있어요. 재미있고 귀여운

소품을 골랐어요.

사진을 찍을 때 재미있었어요.

사진을 찍은 후에 바로 사진이

나와요. 그러면 그 사진을 앨범에

넣었어요.

앨범에 날짜를 쓰고 스티커도

붙였어요.

지금이 앨범을 보면 정말 재미있어요.

기념일에는 좋은 식당에 가요.

분위기가 좋고 음식이 맛있는 식당을

예약해요.

서로 선물을 주고 케이크도 먹을 수

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

가끔 특별한 데이트를 하고 싶으면

놀이 공원에 갔어요.

한국의 롯데월드, 에버랜드, 서울랜드

같은 놀이 공원이 있어요.

놀이기구도 탈 수 있고 맛있는 음식도

먹을 수 있어요.

예쁜 장소에서 사진을 찍을 수도

있어요.

롯데월드에

스케이트장이 있어요.

그때 남자 친구랑 같이 스케이트를

탔어요.

오랜만에 타서 조금 어려웠지만

재미있었어요.

에버랜드하고 서울랜드에는

동물원이 있어요.

그래서 동물을 구경할 수 있어요.

놀이 공원에 쉴 수 있는 곳도

있어요.

여기에 나무랑 꽃이 많아서 정말

예뻐요.

여기에서 쉬고 음료수도 마실 수

있어요.

저는 놀이 공원에 가는 것을

좋아해요.

하지만 많이 걸어야 하고 사람이

많아서 힘들어요.

그래서 놀이 공원에 자주 안 가요.

하지만 데이트할 때 가면 정말 좋은

것 같아요. 여러분의 나라에서는

데이트 할 때 무엇을 해요? 특별한

데이트를 하고 싶으면 어디에 가요?

댓글을 써 주세요. 그럼 오늘

팟캐스트도 들어 주셔서 감사하고

다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
만나다 /man.na.da/ A1	verb - 会う (au)
하다 /ha.da/ A1	verb - する (suru)
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - デート (dēto) verb - デートする (dēto suru)
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間 (jikan)
먹다 /mʌk̚.t͈a/ A1	verb - 食べる (taberu)
사진 /sʰa.dʑin/ A2	noun - 写真 (shashin)
결혼 /kjʌɾ.xon/ B1	noun - 結婚 (kekkon) verb - 結婚する (kekkon suru)
회사 /ɸwe.sa/ A2	noun - 会社 (kaisha)
주말 /tɕu.mal/ A2	noun - 週末 (shūmatsu)
날씨 /nal.ssʰi/ A1	noun - 天気 (tenki)
좋다 /tɕo.ta/ A1	adjective - 良い (yoi)
공원 /koŋ.wʌn/ A1	noun - 公園 (kōen)
카페 /kʰa.pʰe/ A2	noun - カフェ (kafe)
영화 /jʌŋ.ɦwa/ A1	noun - 映画 (eiga)
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
앨범 /ɛl.bʌm/ B1	noun - アルバム (arubamu)
특별하다 /tʰɯk.p͈jʌɾ.ɦa.da/ B2	adjective - 特別だ (tokubetsu da)
놀이공원 /no.ɾi.ɡoŋ.wʌn/ B1	noun - 遊園地 (yūenchi)
예쁘다 /je.ppɯ.da/ A1	adjective - 綺麗 (kirei)
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 大変だ (taihen da)