– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

この時期にしては暑いね

今年も

そして、この人たちは何を考えてるんだろう、雨が降っても晴れても

文句ばっかり。この食事を一緒に楽しみましょう

jamais content profitons de ce repas

それと、この壁紙、そろそろ変えた方がいいんじゃない？ちょっと古臭いよ

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

もうすぐ旦那が帰ってくるから、指摘されたくないな

でも、パパの財団のおかげで、家を維持できてるんだよね

今は撮影も減って、娘よ、大きくなったら君の番だよ

plus de tournages et toi ma fille quand

遊びに行きなさい。4枚の写真を撮って、大きく成長しなさい

que je peux aller jouer il faut d'avoir

そうすれば、パパみたいに強くなれるよ。そして、逃げ出すことも

deviendras fort comme papa et la fuite

インテリアの一部だよ、8月3日だから

証拠を広げよう、しまった！明日直そう、まずはゆっくりと

ça demain finissons plutôt lent prêtre

続きをやろう、我がままは終わり

ほら、良質なタンパク質だよ

僕は回収できないよ

バッカ、サン・ジェルマンに行くんだ

この態度は何なんだ

思春期だよ

やっとだね、愛してる、どうしたいの？

キッチンで真剣に話そう、下りてくるよ

もう配管工を呼んだよ、3週間前じゃない

バニア製品を信じてるの？

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

でも、この家の本当の問題は

配管じゃない

防音だよ

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

わかった、一人で何とかするよ、聴覚補助器具の

映画は見ないで

et internes

1つか2つだけど、やめて、家を水浸しにしてるよ

tout mais on est en train d'inonder la

パパ、キッチンでまだ準備できてないの？

prêt dans la cuisine

[音楽]

何か信頼できることをしよう

とても良かった、もう一方は説明して

全部配管のせいじゃない

タバコのない理由は全部

tous vers la raison des sans tabac

いつも道徳的じゃない

もっと尊重して、そんな風に育てなかった

ママになる前はもっと安定してた

やっとプールに行ける

パンが乾いちゃうよ

pain sec

NATOで遊んじゃダメ、フェミニズムの食事だよ

待って、みんな行かないで

なぜいつもこの配管の計画なんだろう

plan de tuyaux

消化剤を少し

[音楽]

1

うん

[音楽]

[フランス語]

c'est chaud pour cette période de

l'année

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

pleuve ou qu'il fasse beau vous n'êtes

jamais content profitons de ce repas

ensemble et ce papier peint sinon

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

vieillot bientôt mari qui l'a pointé

reste touchée mais fondation papa on

prend soin de la maison maintenant c'est

plus de tournages et toi ma fille quand

tu seras grande ce sera ton tour pense

que je peux aller jouer il faut d'avoir

quatre images bien trop grandir et tu

deviendras fort comme papa et la fuite

ça fait partie de la déco 3 août donc

d'étendre ses preuves flûte on réparera

ça demain finissons plutôt lent prêtre

la suite arrive fini les caprices

regarde nos bonnes protéines

bah moi et je veux peut pas récupérer

bac tu vas saint germain

qu'est ce que c'est que ce comportement

elle fait sa crise d'adolescence

ça y est c'est enfin chéri comment tu

veux te les cuisines sérieux on descend

j'ai déjà appelé le plombier n'est pas

parce qu'il ya trois semaines s'est tu

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

mais de toute manière ce qui gêne

vraiment dans cette maison c'est pas la

plomberie

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

compris je me débrouille toute seule le

film déconseillant d'appareils auditifs

et internes

c'est un ou deux morceaux mais arrêtez

tout mais on est en train d'inonder la

maison alors on va papa t'es pas encore

prêt dans la cuisine

[Musique]

quelque chose quelque chose qu'on fasse

confiance ont été très bons et de

l'autre on s'explique il a de con que je

compte chaque ou surfer tout plomberie

tous vers la raison des sans tabac

va-t-il pas toujours ponctué la morale

la plus de respect vous ai pas éduqué

comme ça on sort parce qu'avant d'être

maman ne regarde plus stable et voilà

enfin piscine ont bien allons finir leur

pain sec

on joue pas dans l'otan que repas du

féminisme et attendait partez pas tous

aux fichiers pourquoi j'ai toujours ce

plan de tuyaux

un petit digestif

[Musique]

1

ouais

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
plomberie /plɔ̃.bʁə.ʁi/ B1	noun - 配管
fondation /fɔ̃.da.sjɔ̃/ B2	noun - 基礎
fuite /fɥit/ B1	noun - 漏れ
isolation /i.zɔ.la.sjɔ̃/ B1	noun - 隔離, 断熱
déco /de.ko/ B1	noun - 装飾
repas /ʁə.pɑ/ A2	noun - 食事
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - 台所, 料理
réparer /ʁe.pa.ʁe/ A2	verb - 修理する
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
adolescence /a.dɔ.lɛ.sɑ̃s/ B2	noun - 思春期
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B1	noun - 行動, 態度
morale /mɔ.ʁal/ B2	noun - 道徳, 士気
caprice /ka.pʁis/ C1	noun - 気まぐれ
protéines /pʁɔ.te.in/ B2	noun - たんぱく質

主要な文法構造

• c'est chaud pour cette période de l'année

  ➔ 非人称表現「c’est」を使う構文

  ➔ 「c’est chaud」は直訳すると「暑い」で、非人称主語『c’est』を用いる。

• il pleuve ou qu'il fasse beau

  ➔ 不確実・仮定を表す接続詞の後に接続法（subjonctif）を使う

  ➔ 「il pleuve」や「qu’il fasse beau」は不確定な天気状況を表すため接続法を用いる。

• profitons de ce repas ensemble

  ➔ 一人称複数の命令形（'profitons'）

  ➔ 「profitons」は「一緒に楽しもう」という意味で、共同行動を促す。

• faudrait le changer

  ➔ 控えめな提案や義務を表す条件法

  ➔ 「faudrait」を使うことで『変えた方がいい』という柔らかい表現になる。

• tu deviendras fort comme papa

  ➔ 単純未来形（'deviendras'）

  ➔ 「deviendras」は未来の変化を示し「お父さんのように強くなるだろう」という意味。

• on réparera ça demain

  ➔ 非公式主語「on」を使った未来形

  ➔ 口語では「nous」の代わりに「on」を使うのが普通。

• elle fait sa crise d’adolescence

  ➔ 直訳ではなく『faire』を『～を起こす／経験する』の意味で使う慣用表現

  ➔ 「faire sa crise」は直訳すると「自分の危機を起こす」だが、思春期の反抗期を表す慣用句。

• je me débrouille toute seule

  ➔ 再帰動詞（'se débrouiller'）

  ➔ 『se débrouiller』は「なんとかやる」「自力でやる」という意味で、再帰代名詞『me』をとる。

• j’ai déjà appelé le plombier

  ➔ 補助動詞 'avoir' を使う複合過去

  ➔ 「j’ai appelé」は助動詞『avoir』＋過去分詞の形で、「電話をかけた」となる。