– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

うわっ、いやいや、俺だけだ。

俺の牙を貸すよ。うふん。

あれ、道具見てみろ。

毎年だ。何てクズな連中だろう。

いやっ！

こんにちは。

ここに仮装しているのは、ちょうど三人だ。

道具持ちとクズと俺だ。

俺、家に帰って着替える時間すらないんだ。

落ち着け。

昨晩のドライクリーニング、持ってきたか？

ドライクリーニングのことでまた文句言うつもりか？トランクにスーツあるんだぜ。

見ろよ。

昨日の怠けが、今日はクレイジーになるんだ。

はい、ありがとう！ありがとう。

了解。

[衣装のきしむ音]

ああ、いたね。ちょっと、ランプキン会議に来てくれ。5分だけだ。

了解、了解。まずは法的質問だ。

はい？

理由なしであいつらを解雇できるか？

おいおい、これはすごい銃だな。

言い訳は必要ない。

この訴訟、片付けてほしいんだ。

さて、キースの証言について誰が責任者だ？

ええと、わかりません、先生。でも弁明として、聞かされたんです…

その馬鹿な牙は外せ、デイル。

まず第一に、今は昼だ。

ヴァンパイアは昼に寝るんだ。お前はすぐにたくさん時間ができるだろう。

すみません、キースは必要ないと聞いてました。

誰がそんなことを言ったんだ？

俺が…[衣装のきしむ音]

それは俺がしたかもしれません、先生。

残念だが、ミッチェルはまだ新人だ。

トワイライト、お前はそうじゃない。さあ、やれ。

会議は解散だ。

顧客が俺のオフィスで待ってる。

もう遅刻だ。急ごう。

本当にジム通いしてるな。

一体何の音だ？

あの衣装から抜け出そうとすると、また別の会議に引きずり込まれるんだ。

それは、史上最悪のハロウィンだった。

本当に、ミッチェル？史上最悪のハロウィンか？

あんたはきしむ太ももだった。俺は子供時代を失った。

いやいやいやいやいやいや！あ、あ、わかった。

了解。

了解。

了解。集中しろ、ミッチェル。集中、集中だ。

[電話が鳴る]

もしもし？

男子トイレに閉じ込められて、着てるのはスパイダーマンのスーツだけだ。

暑いな。どちら様ですか？

誰かがシャツを奪って、残りの服は全部トイレのものだ。もうダメだ。

チャーリーに正直に言ってみたらどうだ？

無理だ、今日すでに失敗したし、リスクを冒したくない。

トランクにもう一つスーツがあるんだが、オフィスを通らないと車にたどり着けないんだ。

皮肉なことに気付いたか？

今すぐ助けてくれるのは、スパイダーマンだ。

Who could really help you right now is Spider-Man.

彼はここにいる。

了解。了解、了解。

いやいやいやいやいや！

[車の警報音] - いやいやいや！えっと、了解、了解。

[英語]

Oh no no no no. I'm the only one.

I'll let you wear my fangs. Ooh.

Look at those tools.

Every year. What a couple of douches.

Oh, no.

Hello.

There are exactly three people in costume here.

A tool, a douche, and me.

And I don't have time to go home and change.

Calm down.

Did you bring in the dry cleaning from last night?

Are you really getting on me about the dry cleaning? Oh, I have suits in the trunk.

Look at that.

Yesterday's lazy cures today's crazy.

Yes. Thank you! Thank you.

Okay.

[Costume squeaking]

Oh, there you are. Hey, I need you in the Lampkin meeting. Five minutes.

- Okay, okay. - First legal question.

Yeah?

Can I fire those idiots for no reason?

Oh, my gosh, those are some major guns you got there.

I don't need excuses.

I need this lawsuit to go away.

Now, who's responsible for the Keith deposition?

Oh, well, I don't know, sir. But in my defense, I was told...

Take those stupid fangs out, Dale.

For starters, it's daytime.

Vampires sleep during the day, which you may soon have plenty of time for.

I'm sorry, but I was told that we didn't need Keith.

Who told you that?

I may have. [Costume squeaking]

I may have done that, sir.

Well, that's disappointing, but at least Mitchell's new here.

Twilight, you're not. So, get it done.

Meeting adjourned.

Client's waiting for us in my office.

We're already late. Let's roll.

You've really been hitting the gym.

What the hell is that noise?

Every time I tried to get out of that costume, I got dragged into another meeting.

It was, the worst Halloween ever.

Really, Mitchell? The worst Halloween ever?

You had squeaky thighs. I lost a childhood.

No no no no no no no no! Ah, ah, okay.

Okay.

Okay.

Okay. Focus, Mitchell. Focus, focus.

[Phone ringing]

Hello?

I'm trapped in a men's room, and all I have on is the Spider-Man suit.

Hot. Who is this?

Somebody took my shirt, and all the rest of my clothes are all toilety. I'm screwed.

Why don't you just tell Charlie the truth?

I can't, I already messed up once today, and I can't risk it.

I have another suit in my trunk, but I can't get to the car without

going through the office.

You know what's ironic?

Who could really help you right now is Spider-Man.

He's here.

Okay. Okay, okay.

No no no no no no!

[Car alarms] No no no no! Um. Okay. Okay.

主要な語彙

語彙	意味
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - 特定の目的やイベントのために着用する特別な衣服、変装や楽しみのために
fang /fæŋ/ C1	noun - 長い鋭い牙、特にヘビや吸血鬼のような動物の
tool /tuːl/ A2	noun - 仕事を助けたり、何かを達成したりするために使用する物体 noun - ばかで、迷惑な方法で行動する人（スラング）
douche /duːʃ/ B2	noun - 不愉快で、上品な方法で行動する人（スラング）
suit /suːt/ A2	noun - ジャケットとズボンまたはスカートを含む衣服のセット、通常は正式な行事で着用
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 働くかエネルギーを使用することを嫌がる
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 正常でない、または精神的に病気である adjective - 何かに非常に熱心だったり、興奮している
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A2	noun - 人々が集まって何かを議論または決定する機会
idiot /ˈɪdiət/ A2	noun - 愚かで愚かな人
lawsuit /ˈlɔːsuːt/ B2	noun - 裁判所で人や会社が他の人や会社が自分に害を及ぼしたり損失を与えたりしたと主張する請求
deposition /ˌdepəˈzɪʃən/ C2	noun - 裁判所の訴訟で、証人が宣誓の下で行う正式な陳述、通常は書き取り
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 人を噛んで血を吸うことで生きる架空の存在
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - 期待されたり、望まれたりするほど良くない
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - 10月31日の休日、人々が奇抜な衣装を着てトリックをする
trapped /træpt/ B1	adjective - 場所や状況から逃げられない
screwed /skruːd/ B2	adjective - トラブルや難しい状況にある（非公式）
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 予想とは反対であるために奇妙または面白い方法で起こる
wear /weər/ A1	verb - 衣類、宝飾品などを体につけている
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 軽い怒りや苛立ちを引き起こす