– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

それは、動物と植物の相互利益共生関係の組み合わせです。

相互利益共生とは、2つの種の間に存在する生態学的関係です。

種同士が互いに依存しています。

そして、それぞれの種が利益を得ます。

相互利益共生の例としては、

イソギンチャクとクマノミ、

ウシツツキとサイ、

そして菌類と藻類などがあります。

一部の相互利益共生関係は非常に密接です。

例えば、ウミウシと藻類の関係です。

藻類はウミウシに食物を提供し、

防御用の化学物質も提供します。

これにより、ウミウシは攻撃から守られます。

一方、

ウミウシは藻類に必要な化学物質を提供し、

光合成を行うための支援をします。

そして、藻類を保護します。

そして、私たちの主役が長期間食べなくても済む理由は、

背中の植物にある葉緑体です。

それが食物を提供するからです。

日光の下で眠っている間、

背中の植物は光合成を行います。

この過程で、

背中の植物は二酸化炭素と水を、

ブドウ糖と酸素に変換します。

そして、それらを摂取して呼吸を行います。

呼吸によって生み出されるエネルギーで移動できます。

日光の十分な場所を探すのです。

そして、背中の植物は、

光合成を通じて必要な食物を提供し、移動を支援します。

しかし、生成されるエネルギーは十分ではないため、

移動しなければならないので、

頻繁に食べなくても、

エネルギー消費を減らすために頻繁に眠らなければなりません。

余談ですが、

それは攻撃力を持っています！

[中国語]

牠是一種動物和植物互利共生的組合。

互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係

物種之間互相依賴

而且每種物種都有得益

互利共生的例子有

海葵與小丑魚

啄牛鳥與犀牛

以及真菌與藻類

有些互利共生的生物關係是相當密切的

例如海蛞蝓和藻類

藻類提供食物給海蛞蝓

並提供防禦用的化學品

讓牠免受攻擊

另一方面

海蛞蝓提供藻類所需的化學品

以進行光合作用

並為牠提供保護

而我們的主角之所以長時間不用吃東西

是因為背上植物裏的葉綠體

能提供食物給牠

當牠在陽光下睡覺時

牠背上的植物會進行光合作用

這個過程中

背上的植物會把二氧化碳和水

轉換為葡萄糖和氧

而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用

呼吸作用所製造的能量能讓牠移動

讓牠尋找陽光充足的地方

而牠背上的植物

就會透過光合作用提供牠所需要的食品來移動

但是由於製造的能量不太充足

而且牠要四處走動

所以雖然經常不用吃東西

卻要經常睡覺以減低能量消耗

順帶一提

牠是具有攻擊力的！

主要な語彙

語彙	意味
動物 /dòngwù/ A2	noun - 動物 (dōbutsu)
植物 /zhíwù/ A2	noun - 植物 (shokubutsu)
關係 /guānxì/ B1	noun - 関係 (kankei)
物種 /wùzhǒng/ B2	noun - 種 (shu)
依賴 /yīlài/ B1	verb - 依存する (izon suru)
提供 /tígōng/ B1	verb - 提供する (teikyō suru)
食物 /shíwù/ A2	noun - 食べ物 (tabemono)
保護 /bǎohù/ B1	noun - 保護 (hogo)
光合作用 /guānghézuòyòng/ C1	noun - 光合成 (kōgōsei)
能量 /néngliàng/ B2	noun - エネルギー (enerugī)
呼吸作用 /hūxīzuòyòng/ C1	noun - 呼吸 (kokyū)
移動 /yídòng/ B1	verb - 移動する (idō suru)
充足 /chōngzú/ B2	adjective - 十分な (jūbun na)
減低 /jiǎnshao/ B2	verb - 減少する (genshō suru)
消耗 /xiāohào/ B2	noun - 消費 (shōhi)
攻擊力 /gōngjīlì/ C1	noun - 攻撃力 (kōgeki ryoku)

主要な文法構造

• 牠是一種動物和植物互利共生的組合。

  ➔ 「是…の…」構文（強調表現）

  ➔ 「是」が「牠」が特定の「組合」であることを強調しています。

• 互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係。

  ➔ 「は指す」構文で名詞句を定義

  ➔ 「是指」は「互利共生」の定義を示す。

• 藻類提供食物給海蛞蝓，並提供防禦用的化學品，讓牠免受攻擊。

  ➔ 結果を表す「讓 + 動詞」構文

  ➔ 「讓」は結果を示し、「讓牠免受攻擊」は「彼が攻撃を免れるようにさせる」ことを意味します。

• 海蛞蝓提供藻類所需的化學品，以進行光合作用，並為牠提供保護。

  ➔ 目的を表す「以 + 動詞」構文

  ➔ 「以」は目的を示し、「以進行光合作用」は「光合成を行うために」という意味です。

• 當牠在陽光下睡覺時，牠背上的植物會進行光合作用。

  ➔ 時間を表す「當…時」構文

  ➔ 「當…時」は条件を示し、「當牠在陽光下睡覺時」は「太陽の下で寝ているとき」を意味します。

• 背上的植物會把二氧化碳和水轉換為葡萄糖和氧，而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用。

  ➔ 対比接続詞「而」＋結果を示す「就會」

  ➔ 「而」は対照的な文をつなぎ、「就會」は結果を示す。「牠就會攝取…」は「それは次に…を取り込むだろう」という意味です。

• 呼吸作用所製造的能量能讓牠移動，讓牠尋找陽光充足的地方。

  ➔ 結果を示す「能讓…，讓…」構文

  ➔ 「能讓…」は結果をもたらす能力を示し、続く「讓…」は二つ目の結果を示す。「エネルギーがそれを動かせ、日当たりの良い場所を探させる」意味です。

• 由於製造的能量不太充足，而且牠要四處走動，所以雖然經常不用吃東西，卻要經常睡覺以減低能量消耗。

  ➔ 因果接続詞「因…所以…」と逆接「雖然…卻…」を含む複合文

  ➔ 「由於…」が原因を示し、「所以」が結果を示す。「雖然…」が譲歩を示し、「卻」が対照的な結果を示す。＝「たまに食べなくても、エネルギー消費を減らすために頻繁に眠らなければならない」。

• 牠是具有攻擊力的！

  ➔ 形容詞の名詞化「是…の」構文

  ➔ 「是…の」は形容詞「具備攻擊力」を名詞句に変換し、「攻撃力を持つものだ」という意味になります。