– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

どうもうまく進んでないみたいだな

そしたら大きなプレゼントの準備だね？

行こう

新しい魔法の本を忘れずに持ってきてね

ちょっと見せて

これがケーキをおいしくする魔法？

簡単だよ

いいよ、任せて

コーヒーでも飲みに行くよ

天才にとって料理は

ただの小さなことだ

すべて僕の手の中だ

警告！警告！

やった

あの言葉を覚えてる

天才にとって失敗以上に貴重なものはない

濃くて焦げた匂い

めったにないことだ

一番最初にケーキを準備したのは僕だよ

走ってきて、激しく祝福してくれる

でも、もっと大きなことが待ってる

君の実験室をちょっと借りるね

なんてひどいんだ

やっぱり小さな方が好きだ

本当に珍しいね

君のセンス、いつの間にそんなに良くなったの？

[中国語]

看來進展不佳呀

這下不就得準備一份大禮了？

走吧

記得給我帶著那本新的魔法書

我看看

這就是讓蛋糕變美味的魔法？

簡單

可以可以，交給你了

我去喝杯咖啡

下廚對於天才來說

不過是區區小事

一切都在我的掌控之中

警告！警告！

搞定

我記得你那句話

對於天才，沒有什麼比失敗更珍貴

濃郁的焦味

真難得

我可是第一時間準備了蛋糕

衝過來要狠狠恭喜你

不過，還有大的在後頭

借你的實驗室一用

太誇張了

我還是喜歡小的那個

真難得

你的品味什麼時候變那麼好了？

主要な語彙

語彙	意味
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - 進行、進歩
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 美味しい
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 異議を唱える
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
view /vjuː/ B1	noun - 見解
taste /teɪst/ A2	noun - 味

主要な文法構造

• 這下不就得準備一份大禮了？

  ➔ '就得'は必要性や義務を表す助動詞

  ➔ '就得'は何かをしなければならないことを強調し、必要性を示す。

• 我看看

  ➔ '我看看'は観察や確認のための表現

  ➔ '我看看'は「ちょっと見てみる」や「確認します」の意味のカジュアルな表現

• 我還是喜歡小的那個

  ➔ '還是'は他の選択肢があっても好みや優先を表す副詞

  ➔ '還是'は他の選択肢があっても変わらず好みや優先を示す副詞

• 一切都在我的掌控之中

  ➔ '都在'はすべてが自分の管理下にあることを表す表現

  ➔ '都在'はすべてが自分の管理下にあることを強調する表現

• 太誇張了

  ➔ '太誇張了'は誇張や大げささを表す表現

  ➔ '太誇張了'は何かが誇張されていることを表す表現

• 你的品味什麼時候變那麼好了？

  ➔ '什麼時候'はいつ何かが変わったのか尋ねる表現

  ➔ '什麼時候'はいつ何かが変わったのか尋ねるために使われる表現