– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

2025年 ギリシャでは独身の人は

あるいは男性の同性カップルは代理出産を利用できません

イタリアでは海外での代理出産に対してさらに重い罰則が法律で定められています

一方で2024年にはアイルランドが代理出産の解禁に向けて動き始めました

第三者が妊娠・出産を引き受けて子どもを授かる仕組みです

それは本当にふさわしいのでしょうか

あるいは子宮の商品化を避けるために

そもそも議論すべきではないのでしょうか

しかし およそ30年にわたり議論は続いてきました

社会のさまざまな立場からはどう見られているのでしょうか

アモーは邹宗翰さんと同性パートナーがアメリカに渡り

代理出産で授かった子どもです

4年の年月をかけて

代理母も交代してようやく成功しました

代理出産のプロセスはとても長くなりました

その中で私たちは自分自身に問いかけます

周りからも何度も聞かれます

「どうして子どもを持とうとするのか」

代理出産の過程で失敗した時には

自分にこう問い直すこともあります

「本当に自分は子どもがほしいのか」

邹宗翰さんはSNS上で

代理出産を目指した過程や思いを公表しました

しかし 逆に多くのネットユーザーから批判を受けました

失敗したあとには

お互い「なぜ子どもがほしいのか」原点についてじっくり話し合いました

人生にはたくさんの列車が走っているようなものです

それぞれ違う目的地へ向かっていて

行き先も方向もさまざまです

その中で 私たちの人生の

行き先と方向には「子どもがいること」を望んだのです

もう一人 代理出産という選択をしたのがCindyです

彼女は第一子の出産の時に命を落としかけたからです

長女を産んだ三日後

本当なら退院するはずでしたが

突然 敗血症を発症しました つまり

細菌が血液を通して全身に回っていたのです

その時は本当に全てをあきらめたくなるような気持ちでした

その出産のトラウマが

Cindyから再び妊娠する勇気を奪いました

その後 アメリカの主治医から

もしまだ子どもがほしいなら

代理出産も一つの選択肢だと勧められました

それでも私は丸一年ほど悩み続けました

それはいろいろな不安があったからです

この世界のどこかに

自分と同じように子どもを大切にしてくれる人なんていないと思っていたからです

でも 信じることを学ばなければなりません

二組ともアメリカで

ようやく「親になる」という夢をかなえました

通常は まずクリニックでのカウンセリングを受け

代理母とのマッチング 採精・採卵 代理母の妊娠

そして出産という流れになります

しかし人工授精は毎回うまくいくわけではありません

同じ手順を何度も繰り返さなければならないこともあります

最後までやっても失敗に終わる可能性もあります

台湾には代理出産を希望する人の正式な統計はありません

しかし2019年以降

台湾同志家庭権益促進会には

代理出産に関する相談が約1600件寄せられています

現時点での私の見立てでは

おそらく3～4割の当事者だけが

この5～6年の間に代理出産を完了できたと思います

その大きな要因の一つが

新型コロナの影響です

代理出産の手続き全体がどうしても中断されてしまいました

海外での代理出産の情報は透明性に欠け

多くの依頼者が困難な状況に追い込まれています

例えばタイでは 2015年の時点で

すでに外国人の代理出産が禁止されています

それにもかかわらず 多くの台湾人が知らないまま契約書に署名してしまいました

需要がなくならない限り

代理出産は地下に潜るだけです

便宜的な結婚を利用したり

あるいは協力してくれる女性を探して

一定の金銭を支払ったうえで

いかなる保障もない状態で代理出産を行うこともありえます

違法な代理出産の仕組みを通すことで

かえって代理出産をする側の権利があいまいになります

その結果 子どもを台湾に連れて帰れない可能性も出てきます

2024年5月 台湾の行政院衛生福利部は

人工生殖法の改正案を公表しました

その中で最も注目を集めたのは

代理出産制度の見直しです

一定の条件のもとで代理母を認めることや

互助の原則に基づき

法定費用以外の報酬や利益を受け取ってはならないこと

そして利用できるのは 既婚の夫婦または同性カップルに限られること

独身での代理出産利用は認められないこと

さらに 夫婦または同性カップルの少なくとも一方が

台湾の戸籍を持っていなければならないこと

代理母にも一定の条件が課されます

台湾に戸籍があること

20歳以上40歳未満であること

正期産での出産経験があること

代理出産は一度しかできないこと などです

しかし 台湾で代理出産の合法化を進めるべきかどうかについては

各方面からの疑問は途切れることがありません

婦女新知基金会は

「生殖に関する権利」とは

自分が産むか産まないかを決める自由だと考えています

しかし代理出産には他者の身体が関わるため

改めて見直す必要があると指摘します

国際法の観点では

「子どもを持つ権利」という権利は存在しません

血のつながった子どもを持てるかどうかという点は

制度設計上

最優先で考慮されるべき事項ではないということです

さらに検討すべきなのは

女性が経済的な理由や

家族からのプレッシャーといった外部要因によって

望まないまま代理母になる可能性です

社会の中で最も立場の弱い人たちや

その文化的な状況の中で

最も厳しい困難に直面している人たちが

どのような状況に追い込まれるのか

制度はどう応えていくべきかを考えなければなりません

単に

情報さえ提供すれば

あとは本人の自己責任だと片づけてよいわけではないのです

ヨーロッパでは 多くの国がキリスト教文化や

伝統的な倫理観の影響を受け

代理出産に反対する立場を取っています

刑法で禁止する国さえあります

フランスでは 法律により

代理出産に関するあらゆる契約が無効とされています

代理出産を仲介した人も

刑事責任を問われる可能性があります

ドイツでは 代理母への人工授精や

胚の移植を行った場合

3年以下の懲役が科される可能性があります

イタリアでは2004年に

あらゆる形の代理出産を禁止する法律が成立しました

これに対して

アメリカ・カリフォルニア州では商業的な代理出産に寛容な姿勢を取っています

例えば代理母の報酬額に上限はなく

依頼者がアメリカ国民である必要もありません

子どもは出生と同時に依頼した親と

法律上の親子関係を持つことができます

このためカリフォルニア州は

多くの人が代理出産を求めて訪れる代表的な地域になっています

専業の仲介業者もいて

台湾で説明会を開くこともあります

オーストラリアやアメリカなどでは

不管是澳洲也好 或是美國

いくつかの研究で

代理母になる人たちは

主に20代から30代の

白人女性であると指摘されています

高等教育を受けた人も少なくありません

当初 想像されていた

不法移民や搾取される人たちが

代理母になるというイメージとは

大きな隔たりがあると感じます

代理母の権利を守るため

ニューヨーク州では2021年に

全米で最も厳格とされる代理母の人権保護条項が成立しました

弁護士への相談権や身体の自己決定権

妊婦健診や保険の保障などが法律で明確に定められています

法律の観点から見れば

代理母の

事前の同意や

法的な保護

そして心身のケアに関する規定など

一定のルールは整備されています

その内容が十分と言えるかどうかは

今後も議論の余地があります

法制度の面では

イギリスとオーストラリアの利他的代理出産は別の選択肢となっています

イギリスは立法の際 契約方式を取らず

当事者同士の合意に重きを置き

両者は雇用主と労働者の関係ではありません

出産する人が法律上の母であり

子どもが生まれてから6週間のあいだは

無条件で気持ちを翻すことができます

より大きな自己決定権を確保しているのです

依頼者側には

指示や監督をする権利はありません

その分 感謝の気持ちを持ちやすくなり

「あなたは本当に

とても大きなことをしてくれた」と

心から思えるようになります

そして本当に感謝する気持ちが芽生えます

「お金を払ったのだから当然のサービスだ」

と感じにくくなるのです

2023年には イギリスの法律委員会が

さらなる改革案を示しました

子どもが生まれた後の親権を依頼者に帰属させつつ

代理母にも一定の反悔の機会を認め

妊娠・出産に関連する合理的な費用や

代理母の人身保険料なども

明確に位置づけました

台湾も理念上は利他的代理出産ですが

当事者同士の関係は主に契約で定められています

イギリスがこのような

比較的シンプルな仕組みに至れたのは

すでに40年の経験があるからです

現在では少なくとも4つのNGOが

豊富な経験をもとに

代理母と依頼者の話し合いをサポートしています

海外の経験から分かってきたのは

代理出産で良い経験を得るには

細かい契約だけでは足りないということです

もし途中で何か問題が起きたときに

当事者双方が同じ船に乗っているという感覚を持ち

どう対処していくかが重要だということです

Lilyは台湾出身で

アメリカ軍人の夫と結婚し

現在は夫と2人の子どもと共にアメリカで暮らしています

彼女はネット上のコミュニティで他の人の体験を知り

自分から仲介業者に連絡して代理母になりたいと申し出ました

不妊のカップルや

同性カップルの家庭を手助けして

「自分の子ども」を持てるようにしてあげたい

家族を完成させる力になれることは

とても光栄で嬉しいことだと感じています

だからこそ ぜひやってみたいと思ったのです

Lilyも報酬は受け取りましたが

妊娠・出産に必要な費用を差し引くと

実際に手元に残るお金は

およそ5万ドルほどだと試算しています

それはアメリカで配達の仕事をした場合の給料とほぼ同じくらいです

代理出産は よく言われるような「搾取されるだけ」のものでもなければ

社会の底辺の人だけがやることでもありません

「ただお金のためだけにやる」とも限りません

現実は皆さんが想像している姿とは

必ずしも一致していないからこそ 代理母になろうとする人がいるのです

とはいえ 代理出産の旅は決してノーリスクではありません

Lilyは出産時 大量出血を経験しました

子宮を摘出するか 命を落とすか

二者択一を迫られるような状況でした

出産にはもともとリスクがあります

それでも必要以上に怖がらずにいられたのは

今 自分が大きな病院にいて

医療チームをとても信頼していたからです

ロンドン大学の研究によると

イギリスでは多くの代理母と依頼者の関係が

その後も良好に保たれています

子ども自身も

自分が代理出産で生まれたことを知っている場合が多く

2つの家族は協力関係に近い関わり方をしています

それが代理母側の体験をより前向きなものにしているのです

台湾では 卵子や精子の提供でさえ

多くの親たちが

子どもに真実を伝えたがらない状況があります

将来 代理出産を利用した夫婦が

代理母を本当の意味で

パートナーとして尊重できるかどうかは

台湾の

親子関係の文化そのものが試されることにもなります

そうした中 台湾では法案の検討段階まで議論が進みました

現在の制度設計が

本当に代理母を守れるのかどうかについて

同家会は まだ不十分だと見ています

現状でも 妊娠中の女性は

保険加入を断られやすいという問題があります

このような状況で

代理母はどのように

必要な医療保険の保障を受けられるのでしょうか

これは今後さらに検討すべき課題です

3つ目に 私たちが問題視しているのは仲介機関です

つまり 代理出産のマッチングを行う組織が

医療機関の「下請け」のような存在に堕してはならないという点です

本当にトラブルが起きた場合

台湾の衛生福利部が

どこまで責任を持って

管理できるのかも重要な検討事項です

ここで起こりうる問題は 従来 国健署が扱ってきた問題とは性質が異なり

トラブルの主体は医療従事者ではなく

医療技術や資格そのものの問題でもありません

むしろ日常生活の中のさまざまな局面で

人間関係の中で

大きなものから些細なものまで

多様な問題が生じうるということです

もう一つの前提としてよく挙げられるのは

「女性を守るため」あるいは

「女性が賢明でない選択や 自らを商品化する選択をするのを止めるため」という考え方です

しかし こうした前提は本当に成り立つのでしょうか

台湾ではむしろ教育の中で 女性やジェンダーの地位を高めようとしてきましたし

さまざまな制度や組織の工夫を通して

専門的な教育の知識も広めてきました それらの努力は本当に無意味なのでしょうか

Lilyは自分が過度に干渉されているとは感じていません

日常生活では依頼者と適度な距離を保ちながら

妊婦健診の様子や胎児の様子を共有し

出産後も相手から

定期的に子どもの写真や動画が送られてきます

[中国語]

2025年 希臘禁止單身

或男性同志伴侶尋求代孕

義大利更立法重罰在海外代孕

但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

由第三方幫忙懷孕生子

到底合不合適

或者為了避免子宮商品化

根本不該討論

但爭議將近30年

究竟各界怎麼看

阿陌是鄒宗翰跟同志伴侶到美國

透過代孕生下的孩子

歷經四年

換過孕母才成功

代孕的過程拉很長

我們其實會自問

跟被別人一直問說

你為什麼要有小孩

代孕的過程當中失敗的時候

你也會再問自己說

我真的有要小孩

鄒宗翰曾在社群公開發表

尋求代孕的歷程與心得

但反而遭到不少網友批評

也曾在失敗後

彼此深談想要孩子的初衷

這就很像你人生有很多台的列車

他開往不同的目的地

不同的方向

那我們希望我們的人生的這個

目的地跟方向是有孩子的

另一位選擇走上代孕之路的是Cindy

因為生第一胎時差點喪命

我在生完大寶之後的第三天

本來要出院了

突然菌血症病發 也就是說

細菌已經透過血液跑到全身各處

我當下真的是萬念俱灰

那次的生產陰影

讓Cindy失去再次懷孕的勇氣

直到她的美國醫師建議

若還想要孩子

代孕也許是選項

我仍然想了大概有一整年

因為我有各種的擔憂

我又不相信這個世界上有另外一個人

會像我一樣愛護我的小孩

你必須要學會去信任

他們都是在美國

才圓了當爸媽的夢

通常要先經歷診所諮詢

孕母配對 取精取卵 孕母懷孕

生產的過程

但並非每次人工受孕都能成功

這樣的流程可能需要反覆進行

最後也可能失敗

台灣沒有正式的尋求代孕者統計

但2019年至今

台灣同志家庭權益促進會

接代孕相關諮詢約1600人次

就我自己目前的觀察

應該只有三 四成的夥伴是在這

是在這五六年間完成代孕的

因為有個很大的挑戰

是因為疫情的關係

整個代孕的流程一定是停下來的

海外代孕資訊不透明

導致許多代孕委託者陷入困境

像是泰國早在2015年

就禁止外國人進行代孕

但仍然有許多台灣人不知情簽下契約

當這個需求不被消失

他只會走向地下化

他可能透過協議結婚

或者是說找願意的女性

付他一筆錢之後

在沒有任何保障的狀況之下去進行

他透過非法代孕的方式

反而導致代孕者的權益不明朗

也導致了孩子有可能帶不回台灣

2024年5月 行政院衛生福利部公告

人工生殖法修正草案

內容最引人注目的無疑是

代孕生殖制度

包括有條件開放代理孕母

互助原則下

不收取法定費用以外的報酬或利益

也只限夫妻或同性伴侶

不開放單身尋找代孕

且配偶或同性伴侶至少一方

必須有我國戶籍

而代理孕母也必須符合一定資格

包含在台灣設有戶籍

年滿20歲 但未滿40歲

有足月懷胎生產經驗

只能代孕一次

不過對於台灣是否適合推動代孕合法

各方質疑從未停止過

婦女新知基金會認為

生育權指的是

自己是否要生育的自由

但代孕牽涉到另一個人的身體

應該重新審視

在國際法裡面是沒有一個權利

叫做擁有小孩的權利

你能不能夠有血緣小孩這件事情

就不會是制度上面

必須要做最大的考慮

另外也必須考慮

女性是否會受到經濟或是

家庭壓力等外部因素

非自願地成為代理孕母

我們必須要去思考到最弱勢的人

或是在這個文化處境裡面

最困難的人那群人

他會面臨到什麼樣的困境

我們制度應該要怎麼樣回應他

而不是說

因為你已經資訊給他了

其他都是他自己的選擇

在歐洲 不少國家受到基督教文化

與傳統倫理觀念影響

對於代孕持反對立場

甚至用刑法來禁止

在法國 法律規定

所有關於代孕的契約不具效力

如果有人幫忙介紹代孕

也可能構成刑事犯罪

在德國 為代理孕母進行人工授精

或胚胎植入的行為

可能面臨3年以下的徒刑

而義大利則是在2004年

通過一項法律

禁止一切形式的代孕

相較之下

美國加州的商業代孕態度開放

像是不限制代理孕母收費

也不限制委託人一定要是美國公民

孩子一出生就能與委託父母

具備法律上的親子關係

這也讓美國加州成為

許多人尋求代孕的首選

也有專門經營的業者

在台灣辦說明會

不管是澳洲也好 或是美國

在一些研究報告裡面就指出說

這些成為代理育母的人

他其實他是以20歲到30歲

然後白種人

(孕母)高等教育人士不在少數

原本我們預期中

非法移民 被剝削的人

就是他成為代理孕母那個樣態

我覺得是有相當差距的

為了保障代孕者權益

紐約州2021年也通過

全美最嚴格的代孕者人權條款

像是律師諮詢 身體自主權

產檢與保險 全都明文保障

站在我們法律的分析來講的話

對於代理孕母的

事前同意權或者是說

法律面的保障

身心規範的東西

其實是有一些規範的

那這些周不周全

我覺得可以討論

在法規上

英國跟澳洲的利他代孕是另一種選擇

英國在立法時不是採取契約制

而是雙方協議

彼此間不是僱傭關係

代孕者是法律上的母親

子女出生後六週內

可以無條件反悔

保有更大的自主權

委託者也就沒有那個

指揮監督的權利

也可以讓他比較有那個感激的機會

然後會覺得說

你真的是幫我做了一個

非常偉大的事情

然後真的很感激

而不是覺得理所當然

這是我付錢應該得到的服務

2023年英國法律委員會

再做出改革建議

讓孩子出生後的親權屬於委託者

但孕母仍有機會反悔

並且明定合理的孕產費用

孕母的人身保險費用

臺灣雖然概念上也是利他

但雙方以契約作為主要規範

英國可以走到這樣

一個比較簡便的方式

是因為他們已經有40年的經驗

現在至少有四個NGO

是很有經驗然後可以去協助

代孕者跟委託者去協商

國外的經驗就發現說

一個代孕要有好的經驗

不是只是你前面的契約定的很細

這過程萬一發生了什麼問題

有沒有好的處理方式是能夠

讓雙方可以站在同一條船上

Lily是台灣人

嫁給美國軍人的先生

目前跟先生及兩個孩子在美國生活

她從網路社團上得知其他人的經驗後

主動聯絡仲介想成為代理孕母

可以幫助人家不孕的家庭

或是同性家庭

他們能有自己的小孩

完成一個家

是一個很榮幸很開心的事情

所以我很想去做

雖然 Lily也有獲得報酬

扣除孕產所需費用

但她估算獲得的錢

大約是五萬美元

與她在美國做外送的薪水差不多

他不是只有人家說的去被剝削

或者是只有底層才會去做的事情

或是人家都說為了錢才去做

其實不全然都是你們所想的那樣子

才會有人願意去做代孕

但這段代孕旅程也不是全無風險

Lily在生產時就曾經大出血

不是摘子宮就是可能會死嘛

就是二選一嘛

生產本來就是有風險

我沒有那麼害怕的原因

其實也是因為

我現在是在一個大醫院

所以我是很相信醫療團隊

英國倫敦大學研究指出

多數英國的代孕者跟委託者之間

還維持良好的關係

甚至小孩也知道

自己是代孕出生的

兩個家庭間更像是合作關係

讓代孕者的經驗更為正向

我們連在捐贈精卵這件事情

都有很多父母親

其實是不願意讓孩子知道

在將來這些委託的夫妻

他們能不能真的把

代孕者當成一個夥伴一樣

這個也會考驗臺灣的

這種親權的文化

然而 台灣已經走到了草案的討論

目前的制度設計

是否真的能保護孕母

同家會認為還是不夠

很多現行之下懷孕的女性

都很容易被拒保

那在這樣的狀況之下

代孕者如何得到

應有的醫療險的保障

這是必須要去進一步思考

第三個我們認為居間機構

也就是做代孕服務媒合這些單位

他不能夠淪為醫療單位的白手套

如果真的發生爭議

臺灣衛福部是否能擔起

管理責任也是考量重點

它會出的問題跟過去國健署

所遇到的問題不太一樣

會出問題的不是那些醫事人員

而且它也不是醫療的技術

或資格的問題

而是一些生活上面大大小小的

關係上面一些大大小小

可能出現的那些問題

我們另外一個假設是認為

我們要去保護女性 或是我們要啟動

女性的不聰明選擇 或是你自我商品化的選擇

可是這個這個真的是成立嗎？

我們不是 就是在臺灣的教育裡面提升我們的 而不管是性別或是兩性的地位

而且我們是透過各種法子在組織人事 也透過各種

教育的專業知識 也許當我們認為這些一切都是空的嗎？

Lily不會感覺自己被干涉

生活中與委託方保持適當聯繫

分享產檢狀況與胎兒動靜

也在產後收到對方

定期傳來的孩子照片與影片

主要な語彙

語彙	意味
surrogacy /ˈsɜːrəɡəsi/ C1	noun - 他人のために子供を産むこと
legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ B2	noun - 政府によって制定された法律または法令の一式
controversy /ˈkɒn.trə.vɜː.si/ C1	noun - 重要な問題に関する公開の議論
consultation /ˌkɒn.sʌlˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 何かについて話し合ったりアドバイスを求める会議
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - 努力が必要な難しい事
protection /prəˈtɛk.ʃən/ B1	noun - 保護
dispute /dɪˈspjuːt/ B2	noun - 論争、紛争
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保険
dignity /ˈdɪɡ.nə.ti/ B2	noun - 尊厳
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 契約
compensation /ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/ B2	noun - 補償金
procedure /prəˈsiː.dʒə/ B2	noun - 手順
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ A2	noun - 経験
motivation /ˌmoʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - 動機
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険
autonomy /ɔːˈtɒn.ə.mi/ C1	noun - 自主性
implement /ˈɪm.plə.ment/ B2	verb - 実行する

主要な文法構造

• 2025年 希臘禁止單身 或男性同志伴侶尋求代孕

  ➔ 未来の時間を示す現在形

  ➔ 未来の時間を示す『2025年』と現在形『禁止』を組み合わせて、将来の規制を記述しています。

• 但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

  ➔ 対比を示す『も』を使った現在形

  ➔ 『も』を使って、前の情報と対比させる現在形『傾向開放』を使用しています。

• 我們其實會自問 跟被別人一直問說

  ➔ 受動態の現在進行形

  ➔ 他者による継続的な行動を表す受動態の現在進行形『被別人一直問說』を使用しています。

• 這就很像你人生有很多台的列車

  ➔ 『ように』を使った比喩

  ➔ 『像』を使って、人生を複数の列車に例える比喩表現です。

• 我又不相信這個世界上有另外一個人

  ➔ 否定形を使った現在形

  ➔ 『不相信』を使って、不信感を表す否定形の現在形です。

• 你必須要學會去信任

  ➔ 助動詞『must』

  ➔ 『必須』を使って、必要性を表す助動詞表現です。

• 在歐洲 不少國家受到基督教文化

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 『受到』を使って、主語に行われる行動を表す受動態の現在形です。

• 如果真的發生爭議

  ➔ 第1条件文

  ➔ 『如果...』を使って、起こり得る状況とその結果を表す第1条件文です。

• 而不是覺得理所當然

  ➔ 『ではなく』を使った副詞節

  ➔ 『ではなく』を使って、2つの考えを対比させる副詞節です。