– 中文 歌词

歌词与翻译

[中文]

2025年 希臘禁止單身

或男性同志伴侶尋求代孕

義大利更立法重罰在海外代孕

但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

由第三方幫忙懷孕生子

到底合不合適

或者為了避免子宮商品化

根本不該討論

但爭議將近30年

究竟各界怎麼看

阿陌是鄒宗翰跟同志伴侶到美國

透過代孕生下的孩子

歷經四年

換過孕母才成功

代孕的過程拉很長

我們其實會自問

跟被別人一直問說

你為什麼要有小孩

代孕的過程當中失敗的時候

你也會再問自己說

我真的有要小孩

鄒宗翰曾在社群公開發表

尋求代孕的歷程與心得

但反而遭到不少網友批評

也曾在失敗後

彼此深談想要孩子的初衷

這就很像你人生有很多台的列車

他開往不同的目的地

不同的方向

那我們希望我們的人生的這個

目的地跟方向是有孩子的

另一位選擇走上代孕之路的是Cindy

因為生第一胎時差點喪命

我在生完大寶之後的第三天

本來要出院了

突然菌血症病發 也就是說

細菌已經透過血液跑到全身各處

我當下真的是萬念俱灰

那次的生產陰影

讓Cindy失去再次懷孕的勇氣

直到她的美國醫師建議

若還想要孩子

代孕也許是選項

我仍然想了大概有一整年

因為我有各種的擔憂

我又不相信這個世界上有另外一個人

會像我一樣愛護我的小孩

你必須要學會去信任

他們都是在美國

才圓了當爸媽的夢

通常要先經歷診所諮詢

孕母配對 取精取卵 孕母懷孕

生產的過程

但並非每次人工受孕都能成功

這樣的流程可能需要反覆進行

最後也可能失敗

台灣沒有正式的尋求代孕者統計

但2019年至今

台灣同志家庭權益促進會

接代孕相關諮詢約1600人次

就我自己目前的觀察

應該只有三 四成的夥伴是在這

是在這五六年間完成代孕的

因為有個很大的挑戰

是因為疫情的關係

整個代孕的流程一定是停下來的

海外代孕資訊不透明

導致許多代孕委託者陷入困境

像是泰國早在2015年

就禁止外國人進行代孕

但仍然有許多台灣人不知情簽下契約

當這個需求不被消失

他只會走向地下化

他可能透過協議結婚

或者是說找願意的女性

付他一筆錢之後

在沒有任何保障的狀況之下去進行

他透過非法代孕的方式

反而導致代孕者的權益不明朗

也導致了孩子有可能帶不回台灣

2024年5月 行政院衛生福利部公告

人工生殖法修正草案

內容最引人注目的無疑是

代孕生殖制度

包括有條件開放代理孕母

互助原則下

不收取法定費用以外的報酬或利益

也只限夫妻或同性伴侶

不開放單身尋找代孕

且配偶或同性伴侶至少一方

必須有我國戶籍

而代理孕母也必須符合一定資格

包含在台灣設有戶籍

年滿20歲 但未滿40歲

有足月懷胎生產經驗

只能代孕一次

不過對於台灣是否適合推動代孕合法

各方質疑從未停止過

婦女新知基金會認為

生育權指的是

自己是否要生育的自由

但代孕牽涉到另一個人的身體

應該重新審視

在國際法裡面是沒有一個權利

叫做擁有小孩的權利

你能不能夠有血緣小孩這件事情

就不會是制度上面

必須要做最大的考慮

另外也必須考慮

女性是否會受到經濟或是

家庭壓力等外部因素

非自願地成為代理孕母

我們必須要去思考到最弱勢的人

或是在這個文化處境裡面

最困難的人那群人

他會面臨到什麼樣的困境

我們制度應該要怎麼樣回應他

而不是說

因為你已經資訊給他了

其他都是他自己的選擇

在歐洲 不少國家受到基督教文化

與傳統倫理觀念影響

對於代孕持反對立場

甚至用刑法來禁止

在法國 法律規定

所有關於代孕的契約不具效力

如果有人幫忙介紹代孕

也可能構成刑事犯罪

在德國 為代理孕母進行人工授精

或胚胎植入的行為

可能面臨3年以下的徒刑

而義大利則是在2004年

通過一項法律

禁止一切形式的代孕

相較之下

美國加州的商業代孕態度開放

像是不限制代理孕母收費

也不限制委託人一定要是美國公民

孩子一出生就能與委託父母

具備法律上的親子關係

這也讓美國加州成為

許多人尋求代孕的首選

也有專門經營的業者

在台灣辦說明會

不管是澳洲也好 或是美國

在一些研究報告裡面就指出說

這些成為代理育母的人

他其實他是以20歲到30歲

然後白種人

(孕母)高等教育人士不在少數

原本我們預期中

非法移民 被剝削的人

就是他成為代理孕母那個樣態

我覺得是有相當差距的

為了保障代孕者權益

紐約州2021年也通過

全美最嚴格的代孕者人權條款

像是律師諮詢 身體自主權

產檢與保險 全都明文保障

站在我們法律的分析來講的話

對於代理孕母的

事前同意權或者是說

法律面的保障

身心規範的東西

其實是有一些規範的

那這些周不周全

我覺得可以討論

在法規上

英國跟澳洲的利他代孕是另一種選擇

英國在立法時不是採取契約制

而是雙方協議

彼此間不是僱傭關係

代孕者是法律上的母親

子女出生後六週內

可以無條件反悔

保有更大的自主權

委託者也就沒有那個

指揮監督的權利

也可以讓他比較有那個感激的機會

然後會覺得說

你真的是幫我做了一個

非常偉大的事情

然後真的很感激

而不是覺得理所當然

這是我付錢應該得到的服務

2023年英國法律委員會

再做出改革建議

讓孩子出生後的親權屬於委託者

但孕母仍有機會反悔

並且明定合理的孕產費用

孕母的人身保險費用

臺灣雖然概念上也是利他

但雙方以契約作為主要規範

英國可以走到這樣

一個比較簡便的方式

是因為他們已經有40年的經驗

現在至少有四個NGO

是很有經驗然後可以去協助

代孕者跟委託者去協商

國外的經驗就發現說

一個代孕要有好的經驗

不是只是你前面的契約定的很細

這過程萬一發生了什麼問題

有沒有好的處理方式是能夠

讓雙方可以站在同一條船上

Lily是台灣人

嫁給美國軍人的先生

目前跟先生及兩個孩子在美國生活

她從網路社團上得知其他人的經驗後

主動聯絡仲介想成為代理孕母

可以幫助人家不孕的家庭

或是同性家庭

他們能有自己的小孩

完成一個家

是一個很榮幸很開心的事情

所以我很想去做

雖然 Lily也有獲得報酬

扣除孕產所需費用

但她估算獲得的錢

大約是五萬美元

與她在美國做外送的薪水差不多

他不是只有人家說的去被剝削

或者是只有底層才會去做的事情

或是人家都說為了錢才去做

其實不全然都是你們所想的那樣子

才會有人願意去做代孕

但這段代孕旅程也不是全無風險

Lily在生產時就曾經大出血

不是摘子宮就是可能會死嘛

就是二選一嘛

生產本來就是有風險

我沒有那麼害怕的原因

其實也是因為

我現在是在一個大醫院

所以我是很相信醫療團隊

英國倫敦大學研究指出

多數英國的代孕者跟委託者之間

還維持良好的關係

甚至小孩也知道

自己是代孕出生的

兩個家庭間更像是合作關係

讓代孕者的經驗更為正向

我們連在捐贈精卵這件事情

都有很多父母親

其實是不願意讓孩子知道

在將來這些委託的夫妻

他們能不能真的把

代孕者當成一個夥伴一樣

這個也會考驗臺灣的

這種親權的文化

然而 台灣已經走到了草案的討論

目前的制度設計

是否真的能保護孕母

同家會認為還是不夠

很多現行之下懷孕的女性

都很容易被拒保

那在這樣的狀況之下

代孕者如何得到

應有的醫療險的保障

這是必須要去進一步思考

第三個我們認為居間機構

也就是做代孕服務媒合這些單位

他不能夠淪為醫療單位的白手套

如果真的發生爭議

臺灣衛福部是否能擔起

管理責任也是考量重點

它會出的問題跟過去國健署

所遇到的問題不太一樣

會出問題的不是那些醫事人員

而且它也不是醫療的技術

或資格的問題

而是一些生活上面大大小小的

關係上面一些大大小小

可能出現的那些問題

我們另外一個假設是認為

我們要去保護女性 或是我們要啟動

女性的不聰明選擇 或是你自我商品化的選擇

可是這個這個真的是成立嗎？

我們不是 就是在臺灣的教育裡面提升我們的 而不管是性別或是兩性的地位

而且我們是透過各種法子在組織人事 也透過各種

教育的專業知識 也許當我們認為這些一切都是空的嗎？

Lily不會感覺自己被干涉

生活中與委託方保持適當聯繫

分享產檢狀況與胎兒動靜

也在產後收到對方

定期傳來的孩子照片與影片

重点词汇

词汇	含义
surrogacy /ˈsɜːrəɡəsi/ C1	noun - 为他人代孕的过程
legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ B2	noun - 政府通过的法律或法规
controversy /ˈkɒn.trə.vɜː.si/ C1	noun - 关于重要事情的公开争议
consultation /ˌkɒn.sʌlˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 讨论或寻求建议的会议
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - 需要努力的挑战
protection /prəˈtɛk.ʃən/ B1	noun - 保护
dispute /dɪˈspjuːt/ B2	noun - 争议，争吵
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保险
dignity /ˈdɪɡ.nə.ti/ B2	noun - 尊严
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 合同
compensation /ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/ B2	noun - 赔偿金
procedure /prəˈsiː.dʒə/ B2	noun - 程序
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ A2	noun - 经验
motivation /ˌmoʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - 动机
risk /rɪsk/ B1	noun - 风险
autonomy /ɔːˈtɒn.ə.mi/ C1	noun - 自主权
implement /ˈɪm.plə.ment/ B2	verb - 实施

重点语法结构

• 2025年 希臘禁止單身 或男性同志伴侶尋求代孕

  ➔ 现在时态与未来时间标志

  ➔ 句子使用现在时态 ('禁止') 与未来时间标志 ('2025年') 来描述未来的规定。

• 但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

  ➔ 现在时态与 '也' 表示对比

  ➔ 句子使用现在时态 ('傾向開放') 与 '也' 来与前面的信息形成对比。

• 我們其實會自問 跟被別人一直問說

  ➔ 现在进行时被动语态

  ➔ 句子使用现在进行时被动语态 ('被別人一直問說') 来描述由他人持续进行的动作。

• 這就很像你人生有很多台的列車

  ➔ 比喻句 '像'

  ➔ 句子使用比喻句 ('像') 将人生比作多趟列车。

• 我又不相信這個世界上有另外一個人

  ➔ 现在时态否定句

  ➔ 句子使用现在时态否定句 ('不相信') 来表达不信任。

• 你必須要學會去信任

  ➔ 情态动词 '必须'

  ➔ 句子使用情态动词 '必須' 来表达必要性。

• 在歐洲 不少國家受到基督教文化

  ➔ 现在时态被动语态

  ➔ 句子使用现在时态被动语态 ('受到') 来描述对主语进行的动作。

• 如果真的發生爭議

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子使用第一类条件句 ('如果...') 来描述可能发生的情况及其结果。

• 而不是覺得理所當然

  ➔ 状语从句 '而不是'

  ➔ 句子使用状语从句 ('而不是') 来对比两个想法。