歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
school /skuːl/ A1 |
|
|
fear /fɪər/ B1 |
|
|
death /deθ/ B1 |
|
|
help /help/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2 |
|
|
ghost /ɡəʊst/ B2 |
|
|
curse /kɜːs/ B2 |
|
|
market /ˈmɑːkɪt/ A2 |
|
|
memory /ˈmeməri/ B1 |
|
|
owner /ˈəʊnər/ A2 |
|
|
rescue /ˈreskjuː/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B2 |
|
主要な文法構造
-
我已經看到那可怕的死狀
➔ 過去完了形(已經/了)
➔ 「已經」という語は、話す時点より前に動作が完了していることを示します。
-
媽媽把我搖醒,問我在喊什麼,是做惡夢嗎
➔ 「嗎」を用いた間接疑問文
➔ 「嗎」は、文の中に埋め込まれていても、YES/NO の疑問文に変える機能があります。
-
廟公和廟婆做了一些我看不太懂的儀式
➔ 「的」を用いた関係節
➔ 「的」は「私がよく分からない」という節を「儀式」に結び付け、関係節を作ります。
-
她說那都是她的衣服
➔ 指示代名詞「那」
➔ 「那」は既に言及された、または目に見えるものを指し示す指示代名詞です。
-
因為她的丈夫才會斷絕對那女子所有金援,還離開了讓她找不到
➔ 「因為…才…」による因果節
➔ 「因為…才…」は、前の原因(夫)があって初めて結果(金援を断つ)が起こることを強調します。
-
如果再打電話給他,必定報警說他們搔擾
➔ 「如果…」による条件節
➔ 「如果」は条件を提示し、主文の「必定報警」は必ず起きる結果を示します。
-
她站在床邊說:『這是我的房子,趕快給我滾,否則饒不了你們。』
➔ 命令形+「否則」(結果)
➔ 「給我滾」という命令形は直接的な指示を出し、「否則」で命令が守られなかった場合の悪い結果を示します。
-
我把髮簪拿下來,頭部的疼痛感就消失了
➔ 「就」を用いた結果節
➔ 「就」は、最初の動作の直後に二つ目の事象(痛みが消える)が起こったことを示します。
-
我本來就不喜歡跳蚤市場的所有物件,但朋友的一番好意,我也不好拒絕,所以還是收下了
➔ 「但...所以...」による譲歩接続詞
➔ 「但」で対比を示し、「所以」で結果を示すことで、譲歩的な関係を表しています。
関連曲