– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

［音楽］

［音楽］

アブラムという名の男がいました。

彼は中東地方のカルデアの出身でした。

彼は裕福で、多くの家畜の群れを持ち、家族や一族全員と一緒に砂漠の大きな天幕で暮らしていました。

［音楽］

ある日、彼は妻のサライと甥のロトに言いました。

「支度をしなさい。これから出発する。」

「主が私に語られた。『あなたの国を離れて、私が示す地へ行きなさい』と。」

「私はあなたを大いなる民となるようにし、あなたを祝福し、あなたの名を高く上げる。祝福の源となりなさい。」

「アブラムよ、私たちはどこへ行くのですか。」

「分からないよ、サライ。でも神はご存じだ。神が私たちを導いてくださる。」

［音楽］

そこで大きな天幕はたたまれました。

ヤギや羊の群れは集められました。

こうして彼らは、どこへ行くのかも知らないまま、ためらうことなく故郷を後にしました。

何日も歩き続けたあと、

彼らはカナンの地にたどり着きました。

そこは神が約束された土地なのでしょうか。

彼らがシェケムの地方、マムレの樫の木のところを通っていたとき、

アブラムは合図をして一行を止めました。

「ここに宿営を張ろう！」

「主が私に語られた！」

「私たちは、この地にしばらく住むことになる。神が私たちのために選んでくださった土地だ。」

「私は主に感謝し、毎日祈るための祭壇を築こう。」

アブラムは言ったとおりに行いました。

ある夜、キャンプの中で

満天の星が輝く夜、

彼が眠っていると、

主が彼を呼び覚まし、こう言われました。

「恐れるな、アブラム。私はあなたの盾だ。あなたの受ける報いは非常に大きい。」

アブラムはほほえみました。神は彼の友であり、

新しい地で彼を導き、あらゆる危険から守っておられました。

それでも彼の心の中には、大きな悲しみがありました。

アブラムは神に言いました。

「主よ、あなたは私に何をお与えになるのですか。」

「私は子どももいないまま去っていくのです！」

アブラムは深くため息をつきました。彼とサライにはこれまで一度も子どもができませんでした。

二人はもう高齢になりすぎていました。

その星空の夜、二人はただため息をつくばかりでした。

そのとき主は、彼を天幕の外へ連れ出してこう言われました。

「空を見上げて星を数えてみなさい。もし数えることができるなら、数えてみるがよい。」

「ああ、すべての星を数えることなんてできません。星は何百、何千とあります。」

「あなたの子孫もそのように数えきれないほどになる。」

「あなたは多くの国々の父となる。」

「王たちもあなたから生まれる。」

「これからは、あなたの名はアブラムではなくアブラハムだ。多くの民の父という意味だ。」

「そしてサライはサラと呼ばれるようになる。サラとは『王女』という意味だ。」

「私は彼女を祝福し、彼女は息子を産む。」

アブラハムは神の約束に驚き、主を賛美しました。

それでも、二人は心の中で思わず笑ってしまいました。

百歳の男と九十歳の女にどうして子どもが生まれるだろうか、と考えたのです。

ああ、本当にアブラハムはとても年老いていました。

しかし神はこう言われました。

「来年の今ごろ、サラは男の子を産む。その子をイサクと名づけなさい。」

アブラハムは、その約束がどんなに不思議でも、主の言葉を信じました。

やがて日々が過ぎていきました。

乾季がやって来て、

重くのしかかるような暑さがキャンプを包みました。

真昼には、

誰も外へ出ようとはしませんでした。けれどもその日、天幕の入口に座っていたアブラハムは、三人の男が近づいてくるのを見ました。

こんな灼けつく太陽の下、水袋すら持たずに歩いているとは、一体どういうことだろうと彼は思いました。

アブラハムは急いで彼らのところへ走り寄り、ひざまずいて挨拶しました。

そして、先頭の人にこう言いました。「ご主人様、どうか僕のところにお立ち寄りください。」

三人の男たちは、黙ったまま天幕の中へ入りました。

アブラハムは、彼らのただならぬ雰囲気に圧倒されました。

彼は、自分の客人たちを王さまのようにもてなしたいと思いました。

彼はしもべの一人に命じました。「急いで水を持ってきてくれ。客人たちに足のほこりを洗ってもらおう。」

彼らが体を冷やしている間に、

アブラハムは三人を大きな樫の木陰で休ませました。「どうぞおくつろぎください。」

「そのあいだに、心を元気づけるパンを持ってきますから、それからまた旅を続けてください。」

「では、あなたの言ったとおりにしなさい。」

アブラハムは急いで天幕に戻り、サラのところへ行って言いました。「サラ、早く！上等な小麦粉をたっぷり三杯取って、いちばんおいしいパンを焼いておくれ。」

そして彼は、また急いで

自分の家畜の群れのところへ行き、

柔らかくて良い子牛を一頭選んで食事のために用意させ、

しもべに心を込めてごちそうを作るよう言いつけました。

それから彼は、客人たちのところへ戻り、

たっぷりのクリームバターと大きな壺いっぱいの牛乳を運んできました。

やがて、サラが焼いたこんがりきつね色のパンが、湯気を立てながらかごに盛られ、客人たちに差し出されました。

アブラハムは彼らの杯に牛乳を注ぎ、

そのそばに立って控えていました。

三人の訪問者は、出されたごちそうをありがたくいただきました。

食事が終わると、彼らは尋ねました。「あなたの妻サラはどこにいますか。」

「あそこ、天幕の中にいます。」

「私は来年の今ごろ、もう一度あなたのところに戻ってきます。そのとき、あなたの妻サラには男の子が生まれているでしょう。」

なんという驚きでしょう。

その訪問者の言葉は、神の約束そのもののようでした。

そこでアブラハムは、自分のそばに立つ三人の人をじっと見つめました。

見つめれば見つめるほど、彼の心は喜びで満たされ、躍り上がるような思いになりました。

天幕の入口にいたサラも、その訪問者の言葉を聞いていました。

彼女は心の中でそっと笑ってしまい、「どうしてそんなことがありえるのかしら」と思いました。

「私はもう子どもを産める年齢ではないし、すっかり年老いている。それにアブラハムも年寄りなのに。」

「サラはなぜ笑ったのだ。」

「神にとって不可能なことなど一つでもあるだろうか。」

「来年の今ごろ、またここに戻ってくる。そのときサラには男の子が生まれている。」

そのときサラの目はアブラハムの目と同じように開かれました。

この三人の見知らぬ人たちは、そう、まさに神の使いたちだったのです。

サラは、彼らを怒らせてしまったのではないかと怖くなり、「私は笑ってなどいません」と言いました。

「いや、確かにあなたは笑った。」

サラはそれ以上何も言わず、敬意をもって黙っていました。

そして、訪問者たちが去っていったあと、彼女は、ほんのひとときの食事のあいだに

神が天を地に近づけてくださったことを主に感謝しました。

やがて一年が過ぎ、

神が約束されたとおり、

サラは男の子を産み、その子はイサクと名づけられました。

そのとき、神はアブラハムにほほえまれました。

[フランス語]

[Musique]

[Musique]

il y avait un homme appelé Abram 

il était de chaldée région du moyen orient

Riches,  il possédait plusieurs troupeaux et habiter  dans le désert dans un grand campement avec  sa famille et toute sa tribu

[Musique]

Un jour il dit à Saraï son épouse et à son neveu lot : 

Préparez-vous nous partons,

le Seigneur m'a parlé, il m'a dit : quitte ton pays pour le lieu que je  t'indiquerai,

je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom. Soit une bénédiction

Où allons-nous Abram ?  

Je ne sais pas Saraï mais dieu le sait il nous guidera 

[Musique]

Alors, les grandes tentes furent rouler.

Les troupeaux de chèvres et de moutons rassembler. 

Et sans perdre de temps ils quittèrent leur  pays sans savoir où ils allaient.

après des jours de marche,

ils arrivèrent dans le pays de Canaan

Etait-ce la terre promise par Dieu?

Alors qu'ils traversaient le territoire de Sichem,  au Chêne de Mambré

Abraham fit signe d'arrêter

Installons ici notre camp !

le Seigneur m'a parlé !

Nous séjournerons sur cette  terre que dieu a choisi pour notre bien

Je dresserai un hôtel pour le remercier et le prier chaque jour.

Et Abram fit comme il l'avait dit.

Une nuit dans le campement,

une nuit pleine d'étoiles,

alors qu'il dormait,

le Seigneur l'éveilla et lui dit :

ne crains pas Abram, je suis ton bouclier, ta récompense sera grande.

Abram souris, Dieu était son ami,

Il le guidais sur la nouvelle terre et le protéger des dangers.

Pourtant dans son cœur, il avait une grande tristesse

Abram dit à Dieu :

Mon Seigneur ! que me donnerais-tu ?

je m'en vais sans enfant !

Abram soupira ! Lui et Saraï n'aurai jamais d'enfants.

Ils  étaient trop âgés à présent.

Alors cette nuit là, dans la nuit remplie d'étoiles, ils soupiraient.

le Seigneur l'entraîna en dehors de sa tente  et lui dit:

lève les yeux au ciel et dénombre,  les étoiles si tu le peux  

oh! je ne peux compter toutes les étoiles, elles sont des centaines  

Tel sera ta postérité !

Tu deviendras père d'une multitude de nations

et des rois naîtront de toi  

Ton nom, désormais, n'est plus Abram mais Abraham ce qui veut dire père d'une multitude

et Saraî portera le nom de Sarah ce qui signifie princesse 

Je la bénirai et elle donnera un fils  

Abraham s'émerveilla de la promesse de dieu et loua le Seigneur 

Pourtant ils se prêtent à rire en pensant,

comment un fils pourrait-il en être d'un homme de  100 ans et d'une femme de 90 ans

Ah!! Abraham était  très âgé.

Mais Dieu lui dit : 

l'an prochain à cette saison, Sarah donnera le jour à un fils et tu lui donneras le nom d'Isaac

Abraham cru en la Parole du Seigneur aussi incroyable qu'Elle soit

Les jours passèrent.

La saison sèche était arrivée,

Une chaleur pesante  s'abattait sur le campement

A l'heure de midi, personne ne se risquait au dehors.

Mais ce jour là, Abraham assis à l'entrée  de sa tente vit arrivé trois hommes

Que pouvait-il faire à marcher sous  le soleil brûlant sans même une outre d'eau,   

Abraham se précipite à leur rencontre et s'inclina devant eux pour les saluer:

il s'adressa aux premiers: Mon Seigneur! fais-moi l'honneur de t'arrêter chez moi.

les trois hommes entrèrent sous la  tente, silencieux !

Abraham était impressionné  d'une telle présence.

Il voulu accueillir  ses hôtes comme des rois.

Il ordonna à l'un de ses serviteurs: apporte vite de l'eau pour que mes hôtes puisse laver la poussière de leurs pieds.

Alors qu'ils se rafraîchissaient,

Abraham  invita les trois hommes à venir s'allonger à  l'ombre de grands chênes: reposez-vous!

Le temps  que j'aille chercher un morceau de pain pour vous réconforter le cœur avant d'aller plus loin   

fais comme tu as dit!

Abraham couru vers sa tente pour trouver Sarah et lui dit : Sarah hâte-toi ! prends trois bonnes mesures de la plus belle farine et pétri des meilleures galettes

Toujours courant

Abraham alla près de son troupeau,

choisi un veau tendre et bon pour le repas

et recommande à son serviteur de redoubler  d'adresse pour lui faire un festin.

Puis  il revint vers ses hôtes,

des bras chargés d'une jade de beurre crémeux et d'un grand pot de lait.

Bientôt les galettes dorées de Sarah fumait  dans la corbeille qui leur tendit

Il versa le lait dans leur coupe

il resta debout près d'eux

Les trois visiteurs mangèrent faisant honneur au festin

A la fin du repas,  ils demandaient: où et Sarah ta femme   

elle est dans la tente,

je reviendrai vers toi l'an prochain, alors ta femme Sarah aura un fils.

Quelle surprise!

la parole du visiteur était semblable à la promesse de Dieu.

Alors Abraham regarda avec attention les trois  personnes près de lui,

et plus ils regardaient,  plus son cœur était joyeux il jubilait

Sarah, à l'entrée de la tente avait aussi entendu la parole du visiteur.

elle se mit à rire doucement en elle-même en se disant mais comment cela est-il possible?

Je n'ai plus l'âge d'enfanter, je suis fanée et et Abraham est vieux.

Pourquoi Sarah a-t-elle rit

y a t'il rien de trop merveilleux pour Dieu.  

A la même saison, l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sarah aura un fils

Alors les yeux de Sarah s'ouvrirent comme ceux d'Abraham.

Ces trois étrangers étaient, oui! ils étaient les messagers de Dieu.

Par peur de les avoir offensés, elle dit: je n'ai pas ri!

si ! tu a ri

Sarah garda le silence respectueusement.

Et quand les visiteurs les quittèrent, elle remercia le  Seigneur d'avoir, le temps d'un repas,

fait descendre le ciel sur la terre.

L'année passa,

Et comme Dieu l'avait promis 

Elle donna naissance à un fils nommé Isaac

Alors Dieu sourit à Abraham

主要な語彙

語彙	意味
Abraham /a.bʁa.am/ A2	proper noun - 聖書の族長アブラハム
Sarah /sa.ʁa/ A2	proper noun - アブラハムの妻サラ
Dieu /djø/ B1	noun - 神
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 約束
terre /tɛʁ/ A1	noun - 土地、地球
peuple /pøpl/ B1	noun - 人々、民族
bénédiction /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 祝福
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
camp /kɑ̃/ A2	noun - キャンプ、野営地
troupeau /tʁu.po/ B2	noun - 群れ（家畜）
chêne /ʃɛn/ B2	noun - オークの木
pain /pɛ̃/ A1	noun - パン
lait /lɛ/ A1	noun - 牛乳
galette /ga.lɛt/ B1	noun - 平焼きのケーキ
saison /se.zɔ̃/ A2	noun - 季節
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
âge /aʒ/ A2	noun - 年齢
protéger /pʁo.te.ʒe/ B1	verb - 守る、保護する
préparer /pʁe.pa.ʁe/ A2	verb - 準備する
quitter /ki.t e/ A2	verb - 去る、離れる