歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
堰塞湖 yàn sè hú B2 |
|
|
潰壩 kuì bà C1 |
|
|
崩塌 bēng tā B2 |
|
|
監測 jiān cè B2 |
|
|
預警 yù jǐng C1 |
|
|
地震 dì zhèn A2 |
|
|
颱風 tái fēng A2 |
|
|
降雨 jiàng yǔ B1 |
|
|
洪水 hóng shuǐ B1 |
|
|
土石流 tǔ shí liú B2 |
|
|
災害 zāi hài B1 |
|
|
監控 jiān kòng B2 |
|
|
壩體 bà tǐ C1 |
|
|
穩定 wěn dìng B1 |
|
|
預測 yù cè B2 |
|
|
危險 wēi xiǎn A2 |
|
主要な文法構造
-
只要你有山的地區，就比較容易產生堰塞湖。
➔ 「只要…就…」の結果条件文（…さえすれば…）
➔ 「只要」が条件を示し、「就」が結果を示す：「只要山がある地域なら、就堰塞湖ができやすい。」
-
高強度降雨的時候，通常它的潰決時間都很短，所以基本上可以讓你處理的時間性是非常短暫的。
➔ 「…的時候」時間節と「所以」因果接続詞
➔ 「的時候」で時間を示し、「所以」で因果関係を示す："的時候、通常は時間が短く、所以処理時間は非常に短い。"
-
如果今天這個堰塞湖潰壩了，會有多少水流出去，這件事情評估而言是相當困難的。
➔ 「もし…」＋「…だろう」形式の条件文
➔ 「如果」で仮定を示し、「會」で結果を予測する："如果堰塞湖が決壩したら、會どれだけの水が流れ出るか。"
-
除了天氣因素，機具難以接近做地質鑽探，無法得知壩體材料性質，也會加深預測難度。
➔ 「除了…」＋「…も」形式の付加表現
➔ 「除了」で例外を示し、「也」で別の点を加える："除了天候要因、機械は近づきにくく、也予測の難易度を上げる。"
-
要先做些地形地質的調查，還有附近有多少住戶，距離下的保全戶有多遠，這樣我們才能夠去評估說…
➔ 「要先…才能…」の順序条件表現
➔ 「要先」で前提を示し、「才能」で結果の可能性を示す："要先調査を行い、才能リスクを評価できる。"
-
馬太鞍堰塞湖的形成，跟規模大小以及誘發原因有關。
➔ 「…と…関係がある」形の表現
➔ 「跟」が対象を示し、「有關」が関係を示す："マタイアン堰塞湖の形成は、規模と誘因跟有關。"
-
我們有能力應對這種大小動輒像一座水庫的不定時炸彈嗎？
➔ 「…か」形で終わる修辞疑問文
➔ 「嗎」は断定文を疑問文にし、疑念や考察を促す役割を果たす：「このような不定時の‘爆弾’に対応できるか嗎？」
-
不太容易去（分析）壩體的材料性質，也會加深預測難度。
➔ 「不太容易…」で困難さを表す構文
➔ 「不太」‑は否定を強め、「容易」は「簡単」の意味。合わせて「不太容易」は「分析が難しい」ことを示す："不太容易ダム材料を分析することは、予測の難しさを増す。"
関連曲