– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

台湾がアフリカ豚コレラの流行地域に

この世紀のウイルスは、実は国際的に100年間も猛威を振るってきた

私たちには対抗する方法があるのか

アフリカ豚コレラ最初の症例は、1921年にアフリカのケニアで発見された

1960年に初めてスペインなどの西欧諸国に広がった

その間、顕著な拡散はなかった

しかし、2007年に

流行が再びアフリカからジョージアなどの東欧諸国に広がった

その後、ロシアに拡散した

2014年から

ウイルスは毎年400キロの速度で拡散した

2018年にはアジアに到達した

中国で最初の症例が報告された

4ヶ月後、中国全土が感染した

2019年から

ベトナム、フィリピン

そして韓国など、ほぼすべての国が感染した

そして今、台湾も加わった

アジアでは日本だけが非流行地域に残っている

世界全体で83か国が感染している

ヨーロッパ、アジア、アフリカ、中央アメリカ、オセアニアに広がっている

東南アジア諸国に広がったのは

この2型の非洲豚コレラウイルスだ

それは強毒株に属する

アフリカ豚コレラのウイルス株だ

その急性感染は

100%の豚の死亡を引き起こす可能性がある

オーストラリア放送協会が調査したところ

アフリカ豚コレラで死んだり、殺処分された豚の数は

8億頭を超えると推定されている

なぜ1921年にアフリカで豚コレラが勃発して以来

効果的に流行を阻止することが難しいのか

それは非常に変異しやすいからだ

2つ目に、このウイルスはエンベロープ（外膜）を持っている

一般的に、エンベロープを持つウイルスは処理しやすい

私は消毒液で処理する

しかし、アフリカ豚コレラは違う

そのエンベロープの構造は非常に密で

蜂の巣のようだ

強酸や

非常に強い

非常にアルカリ性の

物質でしか処理できない

ウイルスの変異が大きく

抵抗力も強い

今のところ、世界中にアフリカ豚コレラの有効なワクチンはない

しかし、世界的に有名なスペインのイベルコ豚は

1960年にも流行地域に巻き込まれた

彼らは35年かけてウイルスを克服した

ブラジルは1978年に流行が発生したが

わずか7年でウイルスを撲滅した

国際的には、非流行国に再復帰した例は少なくない

台湾がゼロに抑え込み

非流行国に再復帰するチャンスはあると思う

同じ島、一つの命

これは本当に全員が

全員の国民が

注意を払う必要がある

特に郵送物には

台湾は7年間準備してきた

この試験に7年間準備してきた

今、問題が出された

以前は訓練をしていた

今は本番だ

本番だ

私たちはしっかりと

この戦いを

勝利に導く

[中国語]

台灣成為非洲豬瘟疫區

這個世紀病毒在國際上其實已經肆虐百年

我們有辦法對抗嗎

非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞發現

1960年首度傳到西班牙等西歐國家

中間雖然沒有再明顯擴散

但 2007年

疫情再度從非洲進到喬治亞等東歐國家

緊接著擴散到俄羅斯

2014年起

病毒以每年400公里的速度傳播

2018年已經到了亞洲

在中國出現首例

4個月後中國全面淪陷

從2019年起

越南 菲律賓

和南韓等國幾乎無一倖免

如今再加上台灣

亞洲只剩下日本不是疫區

全世界總共有83國感染過

橫跨歐亞非及中美洲 大洋洲

傳到東南亞國家的這個

就是第二型的這個非洲豬瘟的病毒

它是屬於強毒株的

非洲豬瘟的病毒株

它的急性的感染

可以造成100%的豬隻的死亡

澳洲廣播電台曾經調查

推估歷來因為非洲豬瘟死亡或撲殺的豬

超過8億頭

為什麼從1921年非洲爆發豬瘟以來

一直難以有效阻止疫情

它就是很容易變異

第二個這個病毒有封套（外膜）

一般來講有封套的病毒很容易處理

我就用消毒水處理

可是非洲豬瘟不是

它的封套的結構非常的密實

就像蜂巢一樣

你必須要強酸

非常強

非常鹼的

才有辦法處理掉

病毒變異大

抵抗力又強

至今全世界沒有非洲豬瘟的有效疫苗

但全球聞名的西班牙伊比利豬

1960年也曾身陷疫區

他們花了35年成功擺脫病毒

巴西在1978年爆發疫情

更是只用７年就讓病毒消失

國際上不乏重返非疫國的案例

那我覺得台灣要清零

重回非疫國的機會

同島一命

那這個真的是要全體

全體國人

大家注意

尤其是郵包

我們台灣準備了七年

這個考試準備了七年

現在考題出來了

以前都在做演練

現在是真的出現了

那真的出現了

我們就好好的去

把這一個仗

把它打贏

主要な語彙

語彙	意味
病毒 bìngdú B1	noun - ウイルス
感染 gǎnrǎn B2	verb - 感染する
疫情 yìqíng B2	noun - 感染状況
擴散 kuòsàn C1	verb - 拡散する
爆發 bàofā B2	verb - 爆発する
死亡 sǐwáng B1	noun/verb - 死亡
變異 biànyì C1	noun/verb - 変異
結構 jiégòu B2	noun - 構造
速度 sùdù A2	noun - 速度
抵抗 dǐkàng B2	verb - 抵抗する
疫苗 yìmiáo B2	noun - ワクチン
封套 fēngtào C1	noun - エンベロープ
處理 chǔlǐ B1	verb - 処理する
結束 jiéshù A2	verb - 終了する
調查 diàochá B2	verb/noun - 調査する
變化 biànhuà B1	noun/verb - 変化
防疫 fángyì B2	noun/verb - 防疫
清零 qīnglíng C1	verb - ゼロ化する

主要な文法構造

• 非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞"發現"

  ➔ 受動態の構文『是...發現』で「発見された」という意味になる。

  ➔ 動詞「發現」は受動的に使われており、「発見された」という意味になる。

• 2014年起病毒以每年"400公里"的速度傳播

  ➔ 動作の開始点を示す時間表現『起』。

  ➔ 「起」はウイルスが拡散し始めた時点を示す。

• 在中國出現首例，"4個月後"中國全面淪陷

  ➔ 時間経過後の結果を示す「後」構文。

  ➔ "4個月後"は、4か月後に中国全土が陥落したことを示す。

• 它的急性"感染"可以造成100%的豬隻死亡

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞「可以」。

  ➔ "可以"は「できる」の意味で、感染が100％の死亡率を引き起こすことができることを示す。

• 它的封套的結構非常的密實，"就像"蜂巢一樣

  ➔ 「就像…一樣」構文による例え。

  ➔ "就像"は比較を導入し、外膜の構造が「ハニカムのようだ」と述べている。

• 至今全世界"沒有"非洲豬瘟的有效疫苗

  ➔ 存在しないことを示す否定語『沒有』。

  ➔ "沒有"は、世界に効果的なワクチンが存在しないことを否定している。

• "全體"國人，大家"注意"，尤其是"郵包"

  ➔ 命令形「注意」で呼びかけ・指示を行う。

  ➔ "注意"は命令形で、全員に特に郵便物に注意するよう促している。