– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

副鼻腔をすっきりさせます。

あなたがやっているクラックを共有するつもりですか?

- クラック?これは風邪薬です。 - いいえ、先生。クラックですよ。

クラックではありません。

外の公園のベンチで買いました ライムグリーンのスーツを着た男性からのスープキッチン。

なんと、クラックです。何てことだ！

CIA エージェントが配布することになっています 煙を吸うのではなく、都心部に向かってクラックしてください。

わかりました、これで大丈夫です。簡単な間違い、誰でも犯す可能性があります。

これは捨てて忘れます。

これは私たちだけの話です、ロジャー。 よし。それは二度と起こらないでしょう。

二度とありません。

プランジャーペニスを装着するたびに私はそう言います。

もう二度としないって言いました。

時々イライラすることはありますか? 落ち着きがない、不安、悲しい、普通、

それともただの普通?高くないですか？たぶん、クラックを試してみる時期が来たのかもしれません。

ひび割れは、震え、夜驚症、ゲイの給料を引き起こす可能性があります。

動悸、殺人妄想、 あるいは自分が燃えているような感覚。

血のおしっこと友達の顔を見る 話す骸骨はクラックの副作用の可能性があるためです。

クラックを使用している人は、次のようなこともできます。 5 年から 7 年の懲役刑を経験。

では残忍な強姦が行われる可能性がある。

これらのうち 1 つ以上を経験した場合 副作用がある場合は、ディーラーにご相談ください。

さらにクラックが必要になる場合があります。

クラック。この騒ぎが何についてなのかを理解する時期が来ているのではないでしょうか？

それで、私はあなたが望むように彼女の親友になろうとしていました。

それで、クッキー、ポニーは好きですか?

うーん、いいえ。もうすぐ 16 歳になります。

ああ。それで、何が好きですか？

コカインとか。

やったー！

ああ、パトリック！

目を覚ましてください、ビッチ！お尻を上げてください！

- 起きてください！ - ああ、起きたよ。なんでしょう？

- 借りているお金が欲しいです。 - もうお金がありません。

この愚か者を外に連れ出し、頭を撃ってください。

外に出たくない。 やあ、外はきれいですね。

あなたは一日中屋内にいました。

さあ、外に出て新鮮な空気を吸って

頭を撃たれます。

- 待って、いくら借りているの? - 300ドル。

その女の子を 300 ドルで売ります。

プラス 1.35 ドルのバス料金。

そして、私の家の信頼できる配管工の名前 仕事に行くとき。みんなに聞いてるよ。

JKM 配管は火曜日に来ます。

うわー。ロジャー、とても美しいですね。

自分で作りましたか?

私は自分自身をターゲットにしました。私はあなたに言いました、 これがあなたにとって特別なものであってほしいと思っています。

後で、おいしい料理を作ってあげるよ。

さらに、あなたに酸のシートを作りました。

各タブには、

「ディーラーに連れて行ってください」という小さなエイリアンの言葉が表示されます。

よくリーダーって言うけど、これ、

この宇宙人は麻薬が好き。

これはとても思慮深いですね。このすべては考えすぎです。

ロジャーが親切にするためだけに何かをしたことがあるのはいつですか? 彼にはいつも下心がある。

おい、それは本当だよ。たぶんこれらのサイケデリック 彼の計画を見破るのに役立つだろう。

ジェフ、違うよ！ほら、わかるまで ロジャーが何をしようとしているのか、私たちは何もすべきではありません。

何も信用しません。何も取らないでください。

ハチに刺された場合、ベナドリルを服用できますか?

はい、ジェフ、それは受け入れてください。

ロジャーの自家製ベナドリルはどうですか?

これらのことについて私に聞いてくれてうれしいです。

いいえ。

ああ、いいえ。ロジャーの酸！

これらのそれぞれのことは、成人男性をつまずかせる可能性があります。

彼らが 4 オンスの金魚に何をするかを想像してみてください。

クラッカー?私は興奮していると思います。

みんなここにいるよ。ミラノ、チェスマン、プレッツェルの悪魔。

おめでとうございます、クラウス。君はクソみたいにハイだ。

そしてもちろん、何も感じられませんでした 私が服用していたすべてのステロイドのせいで。

ステロイド？

ロブ・マクラナハン、米国ホッケーチーム 誰も予想していなかった展開になっています。

調子はどうですか？

そうですね、私たちはチームがすべてです。

私たちは基本的なことに重点を置き、 コーチの言うことを聞いてください。

あなたのお母さんを殺します！

チームはステロイドを使用していましたか? チームではありません。私だけ。

そうだね。昔のロイおじさんなしでは氷の上に立つことはできませんでした。

これは信じられません。

信じてください。だから私のペニスはとても小さいのです。 でも、知っていますか？価値がある。

女性をゲットするために私がぶら下げる必要があるのはこれだけです。

言ったでしょう、私には計画があるのです。荷物はまとめましたか？

いいですね。

あたりで事態は好転するはずです!

長いですね！

私をプールに押し込むなんて、頭がおかしいんですか？

ポケットには 40 回のエクスタシーが入っていました。

たくさんの子供たちよ、しっかりしなさい。 彼らは病院に行かなければならないだろう。

わかりました。必要なものはすべて揃っています。

チョコレートミルク、チーズパフ、トルコ料理 アンフェタミン、私はバスルームで得点しました。

おっと、おっと！脚、それは本当に良い考えですか？

これまでの人生でこれほど確信を持ったことはありません。

わかりますか？何事もほどほどに。

今度はチーズパフを 5 つ食べます。もうない。

足、ちょっと停めてください。

なぜ私のことを「レッグ」と呼ぶのですか? 私の足に何か問題がありますか？

車に車椅子があるのはそのためですか?

ナチスのセイウチ野郎、私の足に何をしたの？

スティーブ、彼は誰と話しているのですか?

ガーフィールドは黙ってろ！なぜ月曜日が嫌いなのですか？ あなたは仕事もしていません。

何が必要かはわかっています。

それはコカインです。 そう、間違いなくコカイン

コカインです!

ロケット弾とダクトテープが大量に届くと言っています そして私たちの通りから隣の家を爆破してください。

とても気に入っています。 ああ、それはいいですね。

スティーブ、それを理解したと言ってください。

なかなかついていけないんです、お父さん。

よろしいですか?少しだけ味見をしてはいけません。

スタン、彼にガムをあげてください。

気が狂ったのか？子供たちの歯茎は巨大です。 私たちには十分ではありません。

隣の家を大きな帽子のようにかぶったらどうなるでしょうか、 家族全員が中に詰め込まれた状態で、

彼を近所から永久に追い出してしまいますか？

はい。全くその通りです。

これらのアイデアは素晴らしいです!スティーブ、もう火は消えてる？

頑張ってます。

さて、写真を撮りましょう。神様、カメラ この電話はとても良いです。

チョークの粒子のようなものが見えます。

急いで、スタン、その写真を印刷しなければなりません 高値がピークに達している間に、今すぐ計画を実行してください。

ああ、ジェシカはプリンターを持っていますが、私はまだ彼女の Wi-Fi に接続しています。

バン！計画をテキストメッセージで送りました。

あそこに着いたら、フランシーヌが見つけてくれるでしょう こっそりプリンターを使って全員に印刷してください。

みんなで署名して、額装してあげましょう。

ああ、フレームショップが大好きです。フレームショップでは人々が私を愛しています。

私は人生で何をしているのでしょうか? フレーム屋で働けばいいのに。

わかりました、わかりました。彼にはその仕事があるんです。

写真を撮らなければなりません。

ああ、違う！

先ほど近所の印刷業者に計画書を送りました。 チェリーストリートに戻ります。

ルイス校長、掃除は終わりました あなたの家全体。もう行ってもいいですか？

いやいや。まだ裏庭でさえ始まっていないのです。

我々はここで死ぬことになる。

もうこれはできません。これだけ持って行きます。

それは何ですか？

それはあなたを麻痺させます。動けないと仕事ができない。

エース・チャップマンからもらいました。 時々私たちと一緒に住んでいるあのバスケットボール選手。

ルイス校長に渡してみませんか?

ああ、いいアイデアだね、ベイビー。しかし、どうですか 彼に受け取ってもらうつもりですか？

私は彼の足を踏んでやる、そして彼が口を開いたら 叫んで、あなたは薬を投げます。

それは何ですか？薬物？買います。それが何をするかは気にしません。

この狂ったクソ野郎！

これで、4 つだけになりました。

芳香剤のプラグを差し込んでもらえますか? ここは臭いです。

そう、誤報です。ただの校長です。

♪ さて、私の最高のアルト、ベスにお風呂を入れるのは誰ですか？ ♪ ♪ 誰が道を譲るの、それはバリーをとてもバリトンにしますか？ ♪

♪ はい、私です。さあ、スミス、これらの PED を持って行きましょう♪

チーム全体の利益のためにそうしなければなりません。

そうだね

モルヒネが必要な人がいる。

そしてなんと、あなたにもいくつかあります。

ジャズが大好きです!

とても早く、本当に早く家に来てください！

この男は素晴らしいエネルギーを持っています。

パラダイスへようこそ。あなたの夜の概要を説明しましょう。

私たちは座って、ドライクリーニング用の化学薬品を吹き飛ばします。

刺激的な会話をしています。

ルールは 1 つだけです。それを言及することさえ愚かな気がします。

誰も洗濯機になることは許可されていません。

それは起こります。もしそうなった場合は、私が対応させていただきます。

2 番目のルール。これにより、会話が秩序正しく行われます。

私があなたの喉にナイフを当てているのに、あなたは話します。

発言権はあなたにあります、お嬢様。

リックさん、トイレに行きたいです。

ジェフもそうです。

古いハリウッドのビデオサインを過ぎた最初のドアです。

この男は私に悪い雰囲気を与えています。

どのような方法で?

彼は正気じゃない。

トイレはここにあります。そしてトイレの掃除 そこまでブラシをかけます。

ワイルドになる可能性があることを証明しました。 でも、もう家に帰ったほうがいいと思います。

ワイルドになるのは初めてです。

檻には戻りません。

私は太陽に向かってまっすぐ飛んでいます。

皆さんお元気ですか？

自分自身にこぼした場合。心配しないでください。 寝室が 2 つあり、女性の服でいっぱいです。

私はサンドレスのコレクションを特に誇りに思っています。

しかし、それほど誇りに思っているわけではありません。あなたに与えている自分が見えなかった あなたに似合うと思ったら 1 つ。

ジェフ、ここから出たほうがいいと思います。

トイレの時間が終わりました。

ゲームの時間です。

私たちがプレイしているゲームは何ですか?

銃を装填したホットポテトです。

私の親愛なる友人のトム・サイズモアが私にこのゲームを教えてくれました。

でもまずは。

テトラクロロエチレン?テトラクロロエチレン？

いいえ?

おっと！暑いです！

彼らは小さな銃を恐れているのです、ドメニコ！

サイコ、サイコ、サイコ！

聞こえますか？誰かがドアのところにいます。

洗濯機かもしれません。

ドライクリーニング業者が故障しました。

申し訳ありません、デル・タコさん。

ポール・ゲイリーはミクソロジストではないので、登録しました 私は現在ポール・ゲイリーのドラッグ・ミクソロジストなので、パール・ベイリーでは化学研究室番号{40}を使用します。

...

私は違法麻薬を混ぜて、その作用を観察しています。

そして最近、面白いものを見つけました。

私はある夜遅くまで研究室で働いていました 私の目は不気味な光景を見たとき。

それはモンスターマッシュですよね？モンスターマッシュやってるの？

聞いたこともありません。

とにかく、私はある夜遅くまで研究室で働いていました。 ♪ 不気味な光景を目にしたとき ♪

♪ タブには酸があり、袋には雑草が入っていた♪ ♪ 布の上にエーテルをひと吹き♪

♪ 彼はマッシュをやった♪

♪ 私は麻薬マッシュをやった♪

♪ 麻薬マッシュ♪

♪ コークアウト・バッシュだった♪

これはモンスター・マッシュだ!

私はその曲を知りません。私は曲を何も知りません。

私が知っているのは、あなたのお母さんがマイルドだということだけです。 薬物を投与したい母親たち。

そして、私が研究室で発見したマッシュは、媚薬として機能します。

薬物を使用すると人は恋に落ちることがありますか?

薬物は一度使えばほとんど何でもできる あなたはそれらがあなたにとって非常に良いものであることに気づきます。

とにかく、あなたのお母さんたちに薬を投与することを提案します。 ラブドラッグを使用して、彼らを再び恋に落ちさせます。

それでうまくいくでしょうか？

スティーブ、実際にこれを行うことを考えていますか?

他にどのような選択肢がありますか?

わかりません。

ブレインストーミングを行ったのは次のようなことだけです。 この男と話し始める2秒前。

その熱意が大好きな鼻息荒い人。

私が薬を混ぜ合わせて、二人でトリックをしてあげる あなたのお母さんたちを集合させてください。

怖い曲です！

突き飛ばせ！薬物！

- これは何ですか? - 私をここに残さないで

完璧に完成しました、おめでとうございます 少年たちに薬を飲ませて33階へ。

うわー。

これがうまくいくことを本当に願っています。

私が基本的に私たちをここにテレポートさせたことに気づきましたか？

感動しました。 ありがとう。

スノットの母親の子供。さて、これらが終わる頃には、 ドアが開いたら、お母さんはすぐに友達になるでしょう。

投与量が強すぎる場合を除きます。

あなたたち二人は、お母さんたちがセックスするのを見る準備はできていますか？

それが私が見たいものだと言っているわけではありません、 でもがっかりすることはありません。

そうですね、二人ともよろしくお願いします

何が起こっているのですか？彼らは以前よりも悪化しています。

これは媚薬ではないかもしれません。

はい、これは覚せい剤です。覚せい剤を作りました。

そうですね、ローマにいるときです。

そうですね、これは驚くべきことです。

さて、女の子の皆さん、外では気をつけてください。

製品が数グラム失われても大丈夫です。

あなたのうちの一人を失ったら、どうすればいいのかわかりません。

これでジャバジャバはやめて、あなたに任せます 女の子はあなたのお尻にコーラのコンドームを詰め込みます。

素晴らしい仕事です、ジャズミン。あなたもだよ、シドニー。

マテオ君、どうしたの？ あの有名なマテオの笑顔はどこへ？

今日はマテオの笑顔が隠れています。

まあ、それはダメだ。買ってほしい あなたは惑星のポスターですか？

いいえ、スティーブおじさん、それはただ、

そうですね、クラウスさん、彼は

どういうことですか?

まず、レイザーと呼ばれたいと言いました。

それを覚えるのはどれくらい難しいですか? ちょっとした思い出が必要かもしれません。

踊るたびに。

カミソリで一言。最近、あなたは少しおかしな行動をしています。

ひどいことだとわかっています。それが何であるかはわかっていると思います。

家族からとても切り離されているように感じます。つまり、

が近くにいたことについてヘイリーが言ったので、私は気が遠くなり、ちょっと待ってくださいという感じでした。

ギャングを新しい家族にしようとしているような気がします。

しかし、レイザーが言いたいのは、これはまだホームランではないということです。

え？

ばかばかしい。あなたはカミソリです。 ということは、この辺に何か意味があるのですね。

コーラの量をもう少し減らしてもいいかもしれません。 人のつま先への脅威が少し減ります。

私がコーラを飲みすぎているなんて誰が言ったの?

わかりました。全員に靴を履かせます。彼の気分のひとつにカミソリ。

今、あなたの心を驚かせるものを手に入れました。

このマシンはあなたの脳をスキャンし、 あなたの個性にぴったりの雑草です。

試してみたい人はいますか?

私、私、私。私は雑草が大好きです、私は雑草が大好きです、 私は雑草が大好きです、私は雑草が大好きです。お願いします。

ああ、私はこの女性が嫌いです。なぜこのコンテストをランダムにしたのですか?

あなた、私の食用牧草地で何も食べていないことに気づきました。

すべきではありません。私は実際にはタバコを吸いません。

私に歩み寄る愚か者以外はタバコを吸うな。

しかし、それは単なる表現です。

そうしないと麻薬捜査官だと思われるよ。

ミッションは何ですか?もちろん違います。それをください。

それが渦巻いているものです。その大理石が大好きです。

そこに私のマウスがあります。青い点。それが私のロゴです。

あなたのパーソナライズされた系統。 CハイA それが何を意味するにせよ。トークアップ！

おっと！やってますね、S さん。

とても簡単に終わりました。

私の番です。

待ってください。

ヘルメットを充電する必要があります。そうでないと

♪ 7、6、5 で折り目へ♪

♪ このひよこはとても強引でした、今は床で死んでいます♪

ほら、お父さん、このお茶を飲んで。

ひどいものでした。

それはジェフのブラジルのお茶でした。

あなたは私に薬を盛ったのですか？

お父さん、時間がありません。

これはあなたの心の配線を変えるかもしれません、 即興演奏を手伝ってブロックを倒しましょう。

もう何年もキノコ茶を飲んでいません。

え？

- 先週末、シェラトン ホテルのバーでそれをしましたね。 - シェラトン ホテル バー

そこに行きましょう。

何かを感じ始めています。

お父さん、大丈夫ですか？

座ったほうがいいと思います。

もう倒れてしまいましたね。あなたは吐くバケツのそばに横たわっています。

お父さん、お父さんは大丈夫ですか？お父さん、大丈夫ですか？

オスカーがささやきます。

流れに身を任せましょう。

これを手に入れた、流れに乗ればブロックを倒せる。

北極の雪の当たり方は違います、皆さん。

やあ、署長、ゲレンデに行きたいですか?

寝たいです。

ここでは一年中雪が降るのはご存知でしょうが、私たちはまだ雪が降っています。 コロンビアから雪を輸入しなければならない。

本気のジョーク。あなたがそれを言うたびに笑ってしまいました。 でもお願い、もうパーティーはできないの。

私はあなたが何を必要としているのか正確に知っています。 ブラッディメアリー、ブラッディメアリー。はい！

血まみれ、血まみれ、血まみれ！ 血まみれ、血まみれ、血まみれ、血まみれ！

なんてこと？何だ？何だ？ブラッディメアリー！

エリアン?それはあなたですか、赤ちゃんですか？

さあ、ここなら安全です。 あなたをキューバには送り返しません。

ドクター・ヤー・ヤー、お話したいことがあります エクスタシーを得ることについて。

エクスタシーについて何を知っていますか?

あなたが作成したというだけです。

作成してみます。私とルームメイトのデイブです。

私たちはこの公式の解明に非常に近づいています。

MDM はありますが、何かが欠けています。

もちろんです。アンフェタミン！欠けている成分。

それは私の文房具です。私の手書き。

どうやってこれを入手しましたか?あなたは誰ですか？

私たちは未来から来たタイムトラベラーです。

さて、たくさんの質問があると思います。

いいえ、大丈夫です。

時間は真夜中までしかありません。 アンフェタミンをどこで入手できるか教えてください。

デイブは 4 日間連続でパーティーをしています。

彼は素晴らしいアーティストです。

私の後ろに見える絵は彼が描きました。

何があるか見てみましょう。一部のダウナー、 黄色いジャケット、ティンカーベルのキーホルダー、

を持っておきます。さぁ行こう。

アンフェタミン！

ああ、なんてことだ、とても高揚感を感じています。

わたし、わたし……光るスティックダンス！

デイブ、見てください。

私たちの長年の研究がついに報われました。

これにより、若い頃のあなたはまったく自由になるでしょう。

どうすればあなたに恩返しできるでしょうか？

いつかあなたにお願いをするつもりです。

不可解。

[英語]

Clears my sinuses right up.

You gonna share that crack you're doing or what?

- Crack? This is cold medicine. - No, sir. It's crack.

It's not crack.

I bought it on a park bench outside a soup kitchen from a guy in a lime green suit.

Oh, my God, it's crack. Oh my God!

CIA agents are supposed to distribute crack to the Inner city, not smoke it.

Okay, this is okay. Easy mistake, anyone could make it.

I'll throw this away and forget about it.

This is just between us, Roger. All right. It will never happen again.

Never again.

That's what I say every time I wear the plunger penis.

I said I wouldn't do this again.

Do you sometimes feel irritable, restless, uneasy, sad, normal,

or just plain? Not high? Maybe it's time to try crack.

Crack may cause shivers, night terrors, gay for pay.

Heart palpitations, homicidal paranoia, or the sensation that you're on fire.

Peeing blood and seeing friends faces as talking skeletons are possible side effects of crack.

People who use crack may also experience 5 to 7 years in prison,

where brutal raping may occur.

If you experience one or more of these side effects, consult your dealer,

you may need more crack.

Crack. Isn't it time you see what all the fuss is about?

So I was trying to be her best friend like you wanted.

So, Cookie, do you like ponies?

Uh, no. I'm almost 16.

Oh. So, what do you like?

Cocaine and stuff.

Yay!

Oh, Patrick!

Wake up bitch! Get your ass up!

- Wake up! - Ow, i'm awake. What do you want?

- I want the money you owe me. - I don't have any more money.

Take this fool outside and shoot him in the head.

I don't want to go outside. Hey, it's beautiful out.

You've been inside all day.

Now you are gonna go out there, get some fresh air

and get shot in the head.

- Wait, how much do I owe? - 300 bucks.

I'll sell you the girl for $300.

Plus $1.35 for the bus.

And the name of a plumber I can trust at my house when I go to work. I'm asking everybody.

JKM Plumbing's coming on Tuesday.

Wow. Roger, these are beautiful.

Did you make them yourself?

I went to target myself. I told you, I want this to be special for you.

Later, I'm cooking you a gourmet meal.

Plus, I made you a sheet of acid.

Each tab features a little alien saying,

"Take me to your dealer."

They usually say leader, but this,

this alien likes drugs.

This is so thoughtful. This whole thing is just too thoughtful.

When is Roger ever done anything just to be nice? He always has an ulterior motive.

Dude, that's true. Maybe these psychedelics will help us see through his plan.

Jeff, no! Look, until we figure out what Roger's up to, we should do nothing.

Trust nothing. Take nothing.

Can I take a Benadryl if I get stung by a bee?

Yes, Jeff, you can take that.

What about Roger's homemade Benadryl?

That's good that you're asking me about these things.

No.

Oh, no. Roger's acid!

Each of these things can make a full grown man trip balls.

Imagine what they'll do to a four ounce goldfish.

Cracker? I think I'm crackering up.

They're all here. Milanos, Chessman, Pretzel fiends.

Congratulations, Klaus. You're high as shit.

And of course, I couldn't feel a thing because of all the steroids I was on.

Steroids?

Rob McClanahan, the US hockey team is on a roll no one expected.

How are you playing so well?

Well, you know, we're all about the team.

We focus on fundamentals and listen to what coach tells us.

I'll kill your mother!

The team was on steroids? Not the team. Just me.

Yeah. I couldn't get on the ice without my old Uncle Roi...d.

I don't believe this.

Believe it. That's why my penis is so small. But you know what? Worth it.

This is the only thing I need to dangle to get the ladies.

I told you, I have a plan. Did you pack your stuff?

Good. Things should be getting better right about,

Now!

So long sucker!

Are you crazy, pushing me in the pool?

I had 40 hits of ecstasy in my pocket.

Buckle up, lot of kids, they're gonna have to go to the hospital.

All right. I got everything we need.

Chocolate milk, cheese puffs and some Turkish amphetamines, I scored in the bathroom.

Whoa, whoa! Legs, you sure that's a good idea?

I've never been more sure of anything in my life.

See? Everything in moderation.

Now I'm gonna have five cheese puffs. No more.

Legs, please, just pull over.

Why are you calling me Legs? Is there something wrong with my legs?

Is that why there's a wheelchair in the car?

What did you do to my legs, you Nazi walrus bastard?

Steve, who is he talking to?

Shut up Garfield! Why do you hate Mondays? You don't even work.

I know what we need.

It's cocaine. Yeah definitely cocaine

Cocaine!

I say we get rockets and a buttload of duct tape and blast the neighbor's house off our street.

Love that. Oh, that's good.

Steve, tell me you got that down.

I'm having trouble keeping up, dad.

Are you sure? I shouldn't have just a little taste.

Just give him a gummer, Stan.

You crazy? Kids got huge gums. There won't be enough for us.

What if I wear the neighbor's house like a big hat, with all the family stuffed inside,

and just walk him out of our neighborhood for good?

Yes. Totally yes.

These ideas are fire! Steve, are you getting down all the fire?

I'm doing my best.

Now snap a pic. God, the camera on this phone is so good.

I can see like, chalk particles.

Hurry, Stan, we need to print that pic and execute the plan now, while our highs are peeking.

Oh, Jessica has a printer and I'm still connected to her Wi-Fi.

Bam! Just texted you the plans.

When we get over there, Francine will find the printer on the sly and print one for everyone.

We can all sign one and I'll get it framed.

Oh, I love the frame shop. People love me at the frame shop.

What am I doing with my life? I should work at the frame shop.

Okay, okay. He's got the job.

I gotta get a picture.

Oh, no!

I just sent our plans to the neighbor's printer. Back to Cherry Street.

Principal Lewis, we've cleaned your whole house. Can we go now?

Hell, no. You haven't even started on the backyard.

We're gonna die here.

I can't do this anymore. I'm just gonna take this.

What's that?

It paralyzes you. If I can't move, I can't work.

I got it from Ace Chapman, that basketball guy who sometimes lives with us.

Why don't we just give it to Principal Lewis?

Oh, good idea, babe. But how are we gonna get him to take it?

I'll step on his foot, and when he opens his mouth to scream, you toss the drugs.

What's that? Drugs? I'll take it. I don't care what it does.

You crazy ass son of a bitch!

Now you only have four.

Can you plug in the air freshener plug in? It stinks down here.

Yeah false alarm. Just my principal.

♪ Well, who puts the bath in the Beth, my best alto? ♪ ♪ Who gives the road, that makes Barry very baritone? ♪

♪ Yes, it's me. Now Smith, take these PEDs ♪

You have to for the good of the whole team.

Yeah

Somebody needs some morphine.

And what the hell, some for you too.

I love Jazz!

Come into my house really fast, really fast!

This guy's got a great energy.

Welcome to Paradise. Let me outline your night for you.

We sit around, we huff dry cleaning chemicals.

We have a scintillating conversation.

I have only one rule. I feel silly even mentioning it.

Nobody's allowed to turn into a washing machine.

It happens. And if it does, I will take care of business.

Second rule, so the conversation remains orderly.

You speak when I have the knife to your throat.

You have the floor, milady.

Mr. Rick, I need to use the restroom.

So does Jeff.

It's the first door past the old Hollywood video sign.

This guy is giving me bad vibes.

In what way?

He's insane.

The toilet's right here. And the toilet's scrubbing brushes all the way over there.

We prove we could get wild, but I think we should go home now.

This is my first time getting wild.

I'm not going back to my cage.

I'm flying straight to the sun.

How are you guys doing?

If you spilled on yourselves. Don't worry, I have two bedrooms full of women's clothes.

I am particularly proud of my sundress collection.

But not so proud. I couldn't see myself giving you one if I thought it looked good on you.

Jeff, I think we should get out of here.

Bathroom time is over.

It's game time.

What game are we playing?

It's hot potato with a loaded gun.

My dear friend Tom Sizemore taught me this game.

But first.

Tetrachloroethylene? Tetrachloroethylene?

No?

Whoa! It's hot!

They're afraid of a little gun Domenico!

Psych, psych, psych!

You guys hear that? Someone's at the door.

Could be a washing machine.

My dry cleaner is dead.

I am so sorry, Del Taco.

Paul Gary isn't a mixologist, so I enrolled at Pearl Bailey to use the chemistry lab

because I am now a Paul Gary drug mixologist.

I mix illegal narcotics together to see what they do.

And recently I came across something interesting.

I was working in my lab late one night when my eyes beheld an eerie sight.

That's monster mash, right? You're doing monster mash?

Never heard of it.

Anyway, I was working in the lab late one night, ♪ When my eyes beheld an eerie sight ♪

♪ I had acid on a tab, weed in a bag♪ ♪ A splash of ether on a rag ♪

♪ He did the mash ♪

♪ I did the narcotics mash ♪

♪ Narcotics mash ♪

♪ It was a coked out bash ♪

This is Monster mash!

I don't know that song. I don't know any songs.

All I do know, is your moms are MILDs. Mothers I'd Like to Drug.

And the mash I discovered in my lab, works as a love drug.

Drugs can make people fall in love?

Drugs can do almost anything once you realize they're super good for you.

Anyway, I'm proposing we dose your moms with the Love drug and make them fall back in love.

And it'll work?

Steve, are you actually thinking about doing this?

What other options do we have?

I don't know.

We only brainstormed for like, two seconds before we started talking to this guy.

Snots in love that enthusiasm.

I'll mix up the drugs and you two trick your moms into meeting up.

Scary song!

Shove! Drugs!

- What is this? - Don't leave me in here

Congrats on a perfectly executed drugging boys to the 33rd floor.

Wow.

I really hope this works.

Did you even notice that I basically teleported us up here?

I was impressed. Thank you.

Snot's mom's kid. Now, by the time these doors open, your moms will be fast friends.

Unless the dose is too strong.

Are you two prepared to see your moms hooking up?

I'm not saying it's what I want to see, but I won't be disappointed.

Well, I hope you two

What is happening? They're worse than before.

This might not be a Love drug.

Yeah, this is meth. I made meth.

Well, when in Rome.

Well, this is surprising.

Now, be careful out there, girls.

I can handle losing a few grams of product.

I don't know what I'd do if I lost one of you.

Now I'll quit jibber jabbering and let you girls stuff those coke condoms up your asses.

Great work, Jazmin. You too, Sydney.

Mateo buddy, what's wrong? Where's that famous Mateo smile?

Mateo smile hides today.

Well, that's no good. Want me to buy you a poster of the planets?

No, Mr. Uncle Steve, it's just,

Well, Mr. Klaus, he sort of

Sort of what?

First, I told you I want to be called Razor.

How hard is that to remember? Maybe you need a little reminder.

Every time you dance.

Razor a word. You've been acting a little erratic lately.

I know it's terrible. I think I know what it might be.

I feel like super disconnected from the family. I mean, Hayley said that thing about me being nearby,

and it got me spinning out, and I feel like, hold on.

I feel like I'm trying to make the gang a new family.

But the Razor thing I mean is, this is not a home run yet.

What?

Ridiculous. You're the Razor. That means something around here.

Maybe just a little less coke, a little less threatening people's toes.

Who says I'm doing too much coke?

Okay. Shoes on everyone. Razors in one of his moods.

Now I got something that'll blow your mind.

This machine scans your brain and determines the perfect strain of weed for your personality.

Who wants to try?

Me, me me, me me. I love weed, I love weed, I love weed, I love weed. Please.

Man, I hate this lady. Why did I make this contest random?

You, I noticed you didn't eat anything in my edible meadow.

I shouldn't. I don't really smoke the stuff.

Don't smoke any stuff except fools who stepped to me.

But that's just an expression.

If you don't, I'm gonna think you a narc.

What mission? Of course not. Give me that.

That's the swirly thing. Love that marble.

There's my mouse. Blue dots. That's my logo.

Your personalized strain. C High A whatever that means. Tokes up!

Whoa! You're doing it, Mr. S.

That went down pretty easy.

My turn.

Wait.

The helmet needs to recharge or else

♪ Seven, six, five into the fold ♪

♪ This chick was super pushy, now she's dead on the floor ♪

Here, dad, drink this tea.

That was terrible.

It was Jeff's Brazilian tea.

You drugged me?

Dad, you're out of time.

Maybe this will rewire your mind, help you improvise, and beat Bullock.

I haven't had mushroom tea in ages.

What?

- You did it last weekend at the Sheraton Hotel bar. - Sheraton Hotel bar

Let's go there.

I'm starting to feel something.

Dad, are you okay?

I think I should sit down.

You already fell down. You're lying by your throw up bucket.

Dad, Dad are you okay? Dad, are you okay?

Oscar whispers.

Go with the flow.

I got this I can go with the flow I can beat Bullock.

That North Pole snow hits different, y'all.

Hey, chief, you want to hit the slopes?

I wanna sleep.

You know it snows year round here, but we still have to import some snow from Columbia.

Solid joke. I've laughed every time you've said it. But please, I can't party anymore.

I know exactly what you need. A Bloody Mary, Bloody Mary. Yes!

Bloody bloody, bloody bloody! Bloody bloody, bloody bloody!

Bloody what? Bloody what? Bloody what? Bloody Mary!

Elian? Is that you baby?

Come on in, you're safe here. I will not send you back to Cuba.

Doctor Ya Ya, we'd like to talk to you about getting some ecstasy.

What do you know about ecstasy?

Only that you created it.

I'm trying to create it. Me and my roommate, Dave.

We're very close to cracking the formula.

We have the MDM, but we're missing something.

Of course. Amphetamine! The missing ingredient.

That's my stationery. My handwriting.

How did you get this? Who are you?

We're time travelers from the future.

Now, I'm sure you have a lot of questions.

No. I'm good.

We only have until midnight. Tell us where we can get some amphetamines?

Dave's been partying for four days straight.

He's a great artist.

He painted the painting you see behind me.

Let's see what we have. Some downers, yellow jackets, a Tinkerbell keychain,

which I will hold on to. Here we go.

Amphetamines!

Oh, my God, I have such a feeling of euphoria.

I, I... Glow stick dance!

Dave, look at me.

Our years of research have finally paid off.

This will make your younger self totally uninhibited.

How can I ever repay you?

Someday I'll call on you for a favor.

Cryptic.

主要な文法構造

• You gonna share that crack you're doing or what?

  ➔ カジュアルな短縮形 'Gonna' (be going to)

  ➔ 英会話において 'going to' はよく 'gonna' と短縮されます。ここでは未来の意図や進行中の状態を表します。

• CIA agents are supposed to distribute crack to the Inner city

  ➔ 構文 'Be supposed to' (法助動詞的フレーズ)

  ➔ 期待、義務、または本来そうあるべきだと一般的に信じられている行動について述べる際に使われます。

• Isn't it time you see what all the fuss is about?

  ➔ 慣用表現 'Isn't it time + 主語 + 動詞 (過去形)'

  ➔ ここで過去形を使うのは、何かがすでに起こっているべきである、あるいは遅すぎると表現するためです。

• You've been inside all day.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を述べる際に使われます。

• I told you, I want this to be special for you.

  ➔ 不定詞句 'want + 目的語 + to be'

  ➔ 構造 'want someone/something to be [形容詞]' は、特定の状態になってほしいという願望を表すために使われます。

• I should work at the frame shop.

  ➔ 法助動詞 'should' (忠告・推奨)

  ➔ ここでは自己省察や、人生においてより良い道があるかもしれないという気づきを表現するために使われています。

• If I can't move, I can't work.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 構造: If + 現在形, + [結果節の現在形/will]。現実的な可能性について述べます。

• They're worse than before.

  ➔ 比較級の形容詞 (bad -> worse)

  ➔ 「悪い」の不規則な比較級で、現在の状態が以前より悪いことを表すのに使われます。