– ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

ああ、行進が見えた。行進が

通り過ぎるのが見えた。遠くから誰かが

[音楽] 君の名前を呼ぶのが聞こえた。

明かりを消して、窓を閉めた。

幸いがありますようにと祈りながら、木を叩く。あなたが戻らないように。

行進が見えた。行進が

通り過ぎるのが見えた。遠くから誰かが

君の名前を呼ぶのが聞こえた。[音楽] 明かりを消して

窓を閉めた。

幸いがありますように。[音楽] あなたが戻らない

ことを祈って。

私たちの物語の終わりを、血で書くのを見た。

ああ、私は[音楽] 黒い服を着て、

一輪のバラを置いた。散文の中でしか生きない人に、[歌]

詩を綴った。ハンカチを置いて、紐を切った。

ああ、もし彼が今これを見たら。

見て[音楽] よ、私がどうやって

忘れていくのかを。執着を捨て、すべてを断ち切って。

私は立ち去る。ああ、見て[音楽] よ、私がどうやって

忘れていくのかを。執着を捨て、すべてを断ち切って。

もう元には戻れない。

あ

[音楽]

時よ、

時よ[歌]

[音楽] ああ、風が運んでくるのは[歌]

切なさだけ。

>> [音楽]

[歌]

>> 今日、私のマネルは来ない。

[音楽]

私は[歌] 孤独を

味わうことにする、

でもその理由は私にしか[音楽] わからない。彼のためでも、

誰のためでもない、ただ自分のために。

[音楽]

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

>>

>> [拍手]

>> 海の英雄たち[歌][音楽] 気高き

民よ、

勇敢で[歌]

恐れを知らぬ国家よ。

私は今日、

[歌] 再び

[音楽] ポルトガルの

輝きを

[音楽] 呼び起こした。[歌]

記憶の霧の中から[音楽] おお、

祖国よ、感じてくれ[歌]

[音楽] 君の民の

[歌] 声を。汝らを

[歌] 勝利へと導く[音楽]

導く者たちの声を、

武器を取れ、

[音楽] 武器を取れ、

大地の上へ、海の上へ[歌]

武器を、

[音楽] 武器を手に

[歌] 民のために、

戦え

[音楽][歌] 大砲に

立ち向かって、進め、

進め。

ありがとう。

[ポルトガル語]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

主要な語彙

語彙	意味
marcha mar-sha A2	noun - 行進
portadas por-ta-das B2	noun - 鎧戸
madeira ma-dei-ra A1	noun - 木材
história his-to-ria A1	noun - 歴史; 物語
desapego de-za-pe-go C1	noun - 無執着
saudade sau-da-de C1	noun - 郷愁
solidão so-li-dão B1	noun - 孤独
valente va-len-te B1	adjective - 勇敢な
esplendor es-plen-dor C1	noun - 光輝
brumas bru-mas C2	noun - 霧
vitória vi-tó-ria A2	noun - 勝利
lutar lu-tar A2	verb - 戦う
canhões ca-nhões B2	noun - 大砲
marchar mar-char B1	verb - 行進する
memória me-mó-ria A1	noun - 記憶

主要な文法構造

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ 点過去 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 動詞「apaguei」と「fechei」は過去の完了した動作を表す一人称単数の点過去形です。

• Rezo que não voltes.

  ➔ 接続法現在 (Subjuntivo)

  ➔ 動詞「voltes」は接続法現在形で、願望を表すために使われています。

• Cai no melhor pano.

  ➔ 慣用句 (ことわざ)

  ➔ これはことわざ「Cai no melhor pano a nódoa」の一部で、誰にでも失敗はあるという意味です。

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ 関係代名詞 "Quem"

  ➔ 代名詞「quem」は「〜する人」を指し、前置詞「a」の目的語として機能しています。

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ 再帰動詞 "Esquecer-se"

  ➔ 動詞「esqueço」（「esquecer-se」由来）は、主体の執着からの解放を強調するために再帰的に使われています。

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ 比較構造 "Mais que"

  ➔ フレーズ「não me traz mais que」は「〜以外何も持ってこない」という意味で、強調のために使われる一般的な構文です。

• Vou beber da solidão.

  ➔ 近接未来形 ("Ir" + 不定詞)

  ➔ 「vou beber」という構文は、意図や近い未来の動作を表しています。

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ 頻度副詞 "De novo"

  ➔ 副詞句「de novo」は「再び」「もう一度」を意味し、動詞「levantei」を修飾しています。