– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

すごく親密な雰囲気ですね。

ええ、本当にすごく親密な。

デートだから当然ですね。

感じますよ。

この緊張感を。

うん。

このセクシャルな化学反応を。

間違いなくありますね。

それとも、ただのチキンの匂いが

あなたを混乱させているだけかな。

あなたはロマンチックな人ですか？

自分では

かなりロマンチックだと思っています。

どういう風に？

僕は

サプライズで

デート相手を驚かせるのが好きなんです。

ふーん。

あと…

ごめんなさい、これを見るたびにどうしても気になって。

ノズルが3つもあるなんて、

すごく無駄な気がしませんか？

ノズル。

不気味ですよね。

本当にそう。

不気味ですよ。

人にかける

最高の褒め言葉って

何だと思いますか？

「好きです」って伝えること。

それはかなり良いですね。

私は誰のことも好きにならないから。

だから…

「あなたが好きです」。

お、ありがとう。すごいな。

あまりに好きすぎて

ロンドンまで

あなたに会いに飛んできました。

私に夢中に

なりすぎじゃないですか？

少しはね。

落ち着いたほうが

いいですよ。

でも、これが唯一のチャンスなんだ。

だから…

二度と

会えなくなるかもしれない！

僕はまるで、

「風と共に去りぬ」のようさ。

次は捕まえるのが

難しくなりそうですね。

いや、感謝していますよ。

わざわざ

会いに来てくれてありがとう。

みんなそうしてくれます。

それで、どれくらいの頻度で

「ラブ・ハングオーバー（恋の二日酔い）」になるんですか？

毎週週末？

それとも…？

隔週ですか！？

隔週です。

なるほど、いいですね！

二日酔いは最悪です。

私は二日酔いは嫌いです。

だよね。

それでもまた

やってしまうんですよね。

ええ。

二日酔いになるって

分かっていても。

ハイになるための代償、

みたいなものかな。

でも、どこかの時点で

もうやめよう、

しらふでいようって決める時が来ると思う。

運命を信じますか？

信じます。

今はそうでもないけど、

以前は運命論者だったんです。

でも運命に裏切られて…

それは気の毒に。

でも今は考え直して、

自分の運命は自分で決めるって思ってます。

だから、もう一度…

もう一度、運命と

友達になろうかなと。

それに、もし自分の望みが

叶わなかったとしても、

それは…

自分には縁がなかったんだってこと。

It wasn't meant for you.

色々な経験から

学びました。

やだ、すごく

哲学的な話になってきましたね。

何でも話せる人が

好きなんです。

猫派？犬派？

犬派です。

私は猫だから。

ハムスター以外は

ペットを飼ったことがなくて。

ハムスターを飼ったことはありますか？

今、飼ってますよ。

ハムスターを？

ええ、います。

えっ！？

ここにいるの？

残念ながら、いません。

なんて名前？

バディ（Baddie）。

彼女、悪女（バディ）なんです！

そう、バディって名付けざるを得なくて。

ずっとSNSに

匂わせ投稿ばかりしてるような子？

基本的にはずっと

回し車を走ってるだけですよ。

どうして

ハムスターを飼おうと思ったんですか？

寂しかったから。

あぁ、なるほど。

ハムスターって、

最高のパートナーとして有名ですよね、本当に！

人がダンスを習得するのって

どれくらいかかると思いますか？

完全に、

プロレベルになるまで？

like, fully?

最低3年は

かかりますね…

3年！？

せいぜい

2週間くらいだと思ってました。

もしリズム感が全くない人と

付き合えますか？

リズム感は

すべてにおいて

すごく重要ですよ。

あらゆる面で。

何事もね。

それに、

そんなに体の硬い人と

付き合いたくないでしょ。

うん。

勘弁してほしいですね。

ですね。

セクシーな男性と

可愛い男性の

違いって何だと思いますか？

私は可愛い系の男性は苦手で。

知ってますよ、

だから聞いたんです。

セクシーな人は

自分がセクシーだって

自覚してないけど、

可愛い系の人は

自分が可愛いってことを

ちゃんと知ってる。

まだ自分でも確信が持てないんです、

自分が…

どんなタイプが好きなのか。可愛い系か、

セクシー系か、

あるいは傲慢なタイプか。

もしかして、傲慢なタイプも…

自分の好み、

変えないといけないな。

アイスバス（氷風呂）には

どれくらい浸かれますか？

だいたい

5分くらいかな。

そんなに短いの？

いつも入ってるの？

ええ、しょっちゅう。

本当に？

実は僕、

1時間くらい入るんです。

あなたが専門家

でしたか。

エキスパートですね。

時には1時間半も。

コツを教えてもらえますか？

僕も…

グローブを着けるのがコツです！

グローブか。

あと靴下も。

靴下しか試したことなかったな。

グローブがあれば

もっといけたのかも。

グローブをしていないことが、

氷風呂で1時間を達成する妨げに

なっているんですよ。

分かりました。

生きているって実感できるでしょ？

ええ、本当に。

誰かに恋をしている時も

生きている実感があります。

随分と長い間

デートをしていないので、

これは

すごく刺激的です！

何でも楽しめますね。

ワクワクします！

好きな食べ物は？

一番好きなのは

誰かが選んでくれたものを

ただ食べて、

それが美味しい時ですね。

最高です。

その答え、盗ませてもらいます。

イギリス料理は好き？

そもそもイギリス料理って何？

いい質問ですね。

本当にいい質問だ。

ソーセージ＆マッシュとか。

ソーセージ＆マッシュ。

ええ。

ポテト料理？

「トード・イン・ザ・ホール」。

おっ、それは何？

実はよく知りません。

多分それも

ソーセージが関係してるはず。

イギリス料理の多くは

だいたいソーセージが

絡んでる気がしますね。

確かに、その通りです。

私、ソーセージ大好きなんですよ。

そうなんですか？

中くらいのやつがちょうどいい。

そうなんだ。

一目惚れって信じますか？

私の人生そのものです。

実際に一目惚れしたことが？

ええ。

なんてこと！

うまくいくかどうかは

直感で

すぐに分かるの。

「ピンとくる」ってやつね。

運命の相手なら分かるはず。

屋内でサングラス。

あり？なし？

自分でも時々やるから

「なし」とは言えないけど、

他の人がやってるのはあんまり見たくないかな。

だから…

なるほど、そういうことね。

あなたがやる分にはいいですよ！

私、口説き方が分からないんです。

いやいや、あなたはすごく

素敵なエネルギーを持ってますよ。

みんな

あなたに惹かれて

話しかけに来るんじゃないですか？

話すまでもなく、

ただそこにいるだけでね。

つまり…

そんな感じ！

あなたは「ふふ、そうね！」って感じ。

私は顔で

相手を誘惑してるのかも。

あはは！

子犬とカピバラ、

一日過ごすならどっち？

一日中、カピバラかな。

会ったことはあるの？

まだないんです。

あなたは？

あるよ。

本当に魔法みたいだった。

デート相手はカピバラが良かったな。

分かった。今、僕がここにいるのに。

すごくショックなんだけど。

カピバラが座っててくれたほうがいいの？

違うの、そんなつもりじゃ…

僕なら

こんな会話はできないはずだよ。

僕が言ったのは、デートの中身というか…

デートの中身が

カピバラでありたいってこと？

言いたいことは分かりますよね？

ああ、ええ。

「カピバラ感」ってことだよね。

そう、カピバラのオーラ！

なるほどね！

inside of my date and...

憧れの人に会って

緊張したりする？

人に対して？

うん。いや、ないかな。

カピバラなら別だけど！

僕の場合は

リアーナだね。

リアーナには会えないと思う。

「いや、だめ！」って言うよ。

「リアーナ、振り返らないで！」

「帰って！」

でも、実際会ったら…

そうだな。

緊張してモゴモゴしちゃうと思う。

彼女のことを考えるだけで…。

私にアイドルになる

素質はあると思う？

間違いなく。100%あるよ。

本当？

アイドルになる鍵って

なんだか知ってる？

自信を持つことだよ。

あなたは

十分にその素質がある。

もっと一緒にいたかったけど、そろそろね。

そうですね。またすぐに会いましょう。

ええ。

乾杯。

乾杯。

It's

the confidence.

And I think you are

very qualified.

I'm really leaving with

wanting more, so hopefully...

Well. I’ll see you soon.

Yeah.

Cheers.

Cheers.

[英語]

This is very intimate.

This is very intimate, yes.

Because it's a date.

I can feel it.

The tension.

Mm-hm.

The sexual chemistry.

It's there.

Or maybe it's just the smell

of chicken that’s throwing you off.

Are you a romantic person?

I consider myself

to be very romantic.

In what way?

I like to

surprise

my date.

Mm.

And...

Sorry, this gets me everytime.

I just think it's so unnecessary

that there's three

nozzles.

It's creepy, isn't it.

It really is.

It's creepy.

What do you think

is the best compliment

that you can give someone?

That I like them.

That's pretty good.

I don't like anyone.

So...

I like you.

Oh, thanks. Wow.

I like you so much, that I

flew into London

to see you.

I think you're becoming

obsessed with me.

I am a little bit.

And I think

you need to relax.

But this is my only chance.

So...

You’re never going to see me

ever again!

I'm like,

gone with the wind.

It'll be hard to catch you

next time.

No, I appreciate that.

Thank you for

flying in to see me.

Most people do.

So how often are you getting

a love hangover?

Every weekend?

Or is it...?

Every other weekend?!

Every other weekend.

Okay, cool!

Hangovers are the worst.

I don't enjoy hangovers.

No.

But you still

do it again.

Yeah.

Knowing that the hangover

is going to be there.

It's kind of like, the high

is worth the low.

But then I think it gets to a point

where you decide

that you're going to be sober.

Do you believe in fate.

I do.

It's less now

but I used to be a fate person.

But fate has disappointed me and...

I’m sorry to hear that.

But now I'm back to;

I can decide my own fate.

So let me...

let me be friends

with fate again.

Also, maybe it's like,

If whatever you wanted

for yourself didn't happen for you.

Maybe that was...

It wasn't meant for you.

I've learned it over...

Lessons.

God, we’re getting very

philosophical.

I like someone where you can,

you can just talk about anything really.

Cats or dogs?

Dogs.

Because I'm a cat.

I've never really had any pets apart

from a hamster.

Have you ever had a hamster?

I currently have a hamster.

You have a hamster?

I do have a hamster.

What?!

Is the hamster here?

Unfortunately not.

What’s the hamster called?

Baddie.

She’s a baddie!

Yeah, I had to name her Baddie.

She just sort of like posting

thirst traps the whole time?

She basically just runs on

the wheels all day.

What made you want to

get a hamster?

Companionship.

Oh, yeah.

They're really known for being

great companions, aren't they, hamsters!

How long do you think

it would take for someone to really

learn how to dance?

Like...

like, fully?

A good three years

to be begin...

Three years!

I was thinking

two weeks, tops.

Could you ever date

someone who had

no rhythm?

Rhythm is so important

for...

Everything.

Everything.

And you don't

want to date someone

who's so stiff.

Mm-hm.

No, thanks.

No.

What's the difference

between a sexy guy

and a cute guy?

I don't like cute guys.

I know,

that's why I asked.

Sexy guys

don't know that

they're sexy,

but cute guys

know that

they're cute.

I'm still not sure

what I...

I like; whether it's

cute, sexy,

or arrogant.

Is arrogant, one of your...

I need to

change my type.

How long can you last

in the cold plunge?

About

five minutes.

Doesn't seem like that long.

Have you been in...?

Yeah, all the time.

Really?

And actually,

I do about an hour.

Maybe you're the

you're

expert.

Hour and a half sometimes, actually.

Can you give me any tips?

So I can...

You gotta wear gloves!

The gloves.

And socks.

I've only done socks,

maybe it was the gloves

I think the glove situation is

really holding you back.

from the full hour

experience in the cold plunge.

Okay.

It just makes you feel alive,

doesn't it?

Yeah. It does.

Having a crush on

someone makes me feel alive.

I haven't

been on a date

in a very long time,

so this is

Exhilarating!

What's your favourite kind of food?

Favourite kind of food is

when somebody else

picks the food

and I eat it,

and it's good.

I really like that.

I'm going to steal that answer.

Do you like British food?

What is British food?

Good question.

That's a really good question.

Sausage and Mash.

Sausage and Mash.

Yeah.

Potato?

Toad in the hole.

Oh, what's that one?

I actually don't know.

I think it has something

to do with

sausage again.

I think a lot of British food

have something

to do with sausages.

Yes, it's true, actually.

I do love a sausage.

Do you?

Just a medium sized one.

Do you believe in love at first sight?

That's been my life.

You've actually fallen in love at first sight?

Mm-hm.

God!

I know

instantly

whether it's going to work or not.

When you know, you know.

Sunglasses inside.

Yes or no?

I can't say no

because I do it sometimes,

but I don't like to see other

people with it.

So...

Okay, right.

It’s okay if it’s you!

I don't know how to flirt.

I feel like you're very,

you've got a very great energy.

I feel like lots of people

would come over

to you and start

chatting to you.

Maybe

don't even have

to talk to them.

I mean...

Kinda!

You're like, ‘Mm, yeah!’

I think I flirt with

my face.

Would you rather spend

the day with a puppy

or a capybara?

Capybara, all day.

Have you ever met one?

I have not.

Have you?

Yes.

And it was magical.

I want my date

to be a capybara.

Okay. I'm right here.

I'm right here

and I'm offended by that.

You'd rather

a capybara sat here.

No. That's not what I...

Trust me,

they wouldn't be able

to give this kind of conversation.

I meant, like,

inside of my date and...

Inside of your date

you would like a capybara?

You know what I mean?

Oh, yeah.

Like capybara energy.

Oh, capybara energy!

Yeah.

Do you ever get starstruck?

By a person?

Yeah. No.

Not a capybara!

For me,

it was Rihanna.

I don't think I could meet Rihanna.

I’d say ‘No!’

‘Rihanna, turn around!’

‘Rihanna.’

‘Walk away.’

But, yeah,

I...

yeah.

See me mumbling like I don't.

I can't even talk about...

Oh, even thinking about her.

Do you think I have what it takes

to become an idol?

For sure. 100%.

Okay.

You know, the key to being an idol?

It's

the confidence.

And I think you are

very qualified.

I'm really leaving with

wanting more, so hopefully...

Well. I’ll see you soon.

Yeah.

Cheers.

Cheers.

主要な語彙

語彙	意味
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 親密な
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 相性
romantic /rəʊˈmæntɪk/ A2	adjective - ロマンチックな
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - 驚かせる
unnecessary /ʌnˈnɛsɪsəri/ B1	adjective - 不必要な
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - 気味の悪い
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - 褒め言葉
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 取りつかれた
hangover /ˈhæŋəʊvə/ C1	noun - 二日酔い
sober /ˈsəʊbə/ B2	adjective - しらふの
philosophical /ˌfɪləˈsɒfɪkəl/ C1	adjective - 哲学的な
companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ C2	noun - 交際
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
exhilarating /ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ/ C1	adjective - 活気づける

主要な文法構造

• I consider myself to be very romantic.

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 主語と目的語が同一人物であることを示すため、動詞 "consider" の目的語として "myself" を使用。

• I just think it's so unnecessary that there's three nozzles.

  ➔ 存在を表す "there" 構文

  ➔ 何か（"three nozzles"）の存在を述べるために "there is/are" を使用。

• I like you so much, that I flew into London to see you.

  ➔ 「So + 形容詞/副詞 + that」構文（結果節）

  ➔ 最初の節の極端な強さの結果を示している。

• I'm like, gone with the wind.

  ➔ インフォーマルな談話標識

  ➔ 説明や引用を導入するためのフィラーまたは談話標識としての "like" の使用。

• You’re never going to see me ever again!

  ➔ 未来の意図 (be going to)

  ➔ 未来に関する予測や強い表明を表現するために "be going to" を使用。

• I used to be a fate person.

  ➔ Used to (過去の習慣・状態)

  ➔ 過去には真実であったが、現在はそうではない状態や信念を説明する。

• How long do you think it would take for someone to really learn how to dance?

  ➔ 仮定法 "would" + 不定詞

  ➔ 仮定的な見積もりを尋ねるための疑問文で使用。

• I haven't been on a date in a very long time.

  ➔ 現在完了形 (期間)

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている状態を説明するために "have/has + 過去分詞" を使用。