– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ナックルズは私のチリドッグをどこに投げましたか?

セガ。

食べ物。

最初に調理した方が良いと思います。

なんだか懐かしいですね。

これは簡単な昼食にはならないと思います。

真剣に取り組む時が来ました。

あなたはスプリンクルが付いたグレーズドドーナツのように見えます。うーん。

美味しすぎて食べることができません。私たちは一緒にトレーニングすべきです。

可哀想だよ、カカロット。どうやって この青い毛玉に苦戦していますか？

その詐欺師を殺すことはできません。 その権利は私に留保されています。

ベジータ、言いそうなことですね。

カカロット、やめてください。

フェイカー。

森のネズミにはどんな希望があるのか サイヤ人メシアと敵対するのか？

メシアですね？あなたは単なる 究極生命体の前ではハゲバカ。

それは著作権侵害です。

フェアユースであると考えてください。

地獄で自慢し続けてください。

さぁ、森の生き物よ、準備をしなさい 新たなレベルの力を目撃してください。

いいセリフですね。やります それを覚えておかなければなりません。

私ってすごいですよね？

え？

はありますか。これはいつも次のときに起こります 誰かがベジータの自我を撫でる。

変人だよ。

敗北を受け入れますか?それともどちらを選びますか 死？

真の戦士は決して降伏しません。

バグイーターに名誉があるとは誰が知っていたでしょうか?

私は助けを求めていません、この詐欺師。

はい、はい。君の壊れやすいエゴに構う時間は無いよ、君。

虹色のネズミたちよ、私もそれを経験しました。

あの詐欺師はいつになったのですか 私よりかっこいい？私は私です。

それで、あなたは不機嫌なバージョンですか？ 青いものは？

黙ってろ、無知な猿め。

サルとは何ですか?

君は単純だ。私はあなたをあなたのことから解放します 愚かさ。

私は愚かではありません。私はただのバカです。

さて、哺乳類の悲しい言い訳ですね。 エゴの王子の力を見よ。

おい、君はもう 50 歳くらいだ。 もう王様になってもいいんじゃないでしょうか？

私は遅咲きです。

怪獣。ああ、それはとても [ __ ]

あなたが私を殴れば殴るほど、私の魂は熱く燃え上がります。

あなたはマゾヒストですか？

もっと傷つけてください。 全てを吸収してもっと強くなるよ。

私のドラゴンボール。

そのクリープを吸収します。

やあベジータ、次はフュージョンをやってみよう。

私はあなたのようなものとは二度と融合しません。

あなたは私を平手打ちしました。

30 年以上経ちました、ベジータ。たった一度だけ。あなたの生意気なしで融合できますか？

あの人はインサイヤ人です。

悟空にとって戦いは良いことだ。

わかりました、やります。その前に落ち着いて また心臓発作が起きた。

あなたの番です。ハリネズミ。

一緒に遊んだ方が良いでしょう。

すべてのスピード、パワーなし。

他にビッグバンの匂いを感じた人はいますか?

ねえ、ベジータ、私たちはどうやって宇宙で呼吸したの?

そうですね、カカロットさんによると インターネット上の科学者に、

彼らの融合はタイムアウトになりました。ああ、あなたはそうでした ベジータって言うの？

黙れ、カカロット。

[英語]

Where did Knuckles throw my chili dog?

Sega.

Food.

I guess I should cook it first.

That looks kind of familiar.

I guess this won't be a quick lunch.

Time to get serious.

You look like a glazed donut with sprinkles. Yum.

You're too good to eat. We should train together.

You're pathetic, Kakarot. How could  you struggle against this blue furball?

You can't kill that impostor.  That right is reserved for me.

Sounds like something you'd say, Vegeta.

Stay out of this, Kakarot.

Faker.

What hope does a forest rat  have against the Saiyan Messiah?

A messiah, huh? You are nothing more than a  balding fool before the ultimate life form.

That's copyright infringement.

Consider it fair use.

Keep boasting in hell.

Now, you forest critter, prepare to  witness a new level of power.

That's a good line. I'll  have to remember that one.

I am awesome, aren't I?

What? Do you have a

Oh, no. This always happens when  someone strokes Vegeta's ego.

You freak.

Do you accept defeat? Or would you rather choose  death?

A true warrior, never surrenders.

Who knew bug eaters had honor?

I didn't ask for help, you faker.

Yeah, yeah. I don't have time for your fragile ego, pal.

I've had it with you, rainbow-colored rats.

When did that impostor become  cooler than me? I'm me.

So, are you the grumpy version  of the blue one?

Be quiet, you ignorant simian.

What's a simian?

You simpleton. I will free you from your  stupidity.

I'm not stupid. I'm just dumb.

Now you sad excuse of a mammal.  Behold the power of the prince of ego.

Dude, you're like 50 years old.  Shouldn't you be a king by now?

I'm a late bloomer.

A kaiju. Oh, that's such [ __ ]

My soul burns hotter the more you hit me.

Are you some kind of masochist?

Hurt me more.  I will absorb it all and become more powerful.

My dragon balls.

Absorb that creep.

Hey Vegeta, let's try fusion next.

I will never fuse with the likes of you again.

You slapped me.

It's been over 30 years, Vegeta. Just this once. Can we fuse without any of your sass?

That guy is insaiyan.

Fighting is good for Goku.

Fine, I'll do it. Calm down before  you have another heart attack.

Your turn. Hedgehogs.

Better play along.

All speed, no power.

Does anyone else smell a big bang?

Hey, Vegeta, how did we breathe in space?

Well, you see, Kakarot, according  to the scientists on the internet,

Their fusion timed out. Uh, you were  saying Vegeta?

Shut up, Kakarot.

主要な語彙

語彙	意味
impostor /ɪmˈpɒstər/ C2	noun - 詐欺師
infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ C2	noun - 侵害
messiah /mɪˈsaɪə/ C2	noun - 救世主
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 哀れな
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 無知な
simian /ˈsɪmiən/ C2	adjective - 猿の
simpleton /ˈsɪmpltən/ C2	noun - 愚か者
masochist /ˈmæsəkɪst/ C2	noun - マゾヒスト
absorb /əbˈzɔːrb/ B2	verb - 吸収する
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 壊れやすい
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 目撃する
boasting /ˈboʊstɪŋ/ B2	verb - 自慢する
critter /ˈkrɪtər/ C1	noun - 生き物
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - 苦闘する

主要な文法構造

• You're too good to eat.

  ➔ Too + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 過度な程度を表し、その結果として後ろの動作ができないことを示す。

• How could you struggle against this blue furball?

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ ここでは、過去の「苦戦」に対する信じられないという気持ちを表している。

• That right is reserved for me.

  ➔ 受動態

  ➔ 主語である「権利（right）」が「予約される」という動作を受けている。

• What hope does a forest rat have against the Saiyan Messiah?

  ➔ 疑問文における助動詞 'does'

  ➔ 三人称単数の主語で疑問文を作るために使われる。

• My soul burns hotter the more you hit me.

  ➔ The... the... 比較構文

  ➔ 二つの変化する状態の間の直接的な相関関係を示すために使われる。

• Shouldn't you be a king by now?

  ➔ 期待を表す助動詞 'should'

  ➔ 論理的あるいは期待される結果がなぜ起こっていないのかを問いかけるために使われる。

• Can we fuse without any of your sass?

  ➔ 前置詞句 'without any of'

  ➔ 特定の何か（この場合は「生意気さ」）を除外することを表す。

• According to the scientists on the internet.

  ➔ 参照を表す前置詞句

  ➔ 「〜によると」は、情報をある情報源に帰属させるために使われる。