歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
thử thách thử thách B1 |
|
|
nhân vật nhân vật A2 |
|
|
mạnh mạnh A1 |
|
|
đồ họa đồ họa B2 |
|
|
kỹ năng kỹ năng A2 |
|
|
tiến hóa tiến hóa B2 |
|
|
trạng thái trạng thái B1 |
|
|
đối đầu đối đầu B2 |
|
|
đánh bại đánh bại B1 |
|
|
căng thẳng căng thẳng B1 |
|
|
tuổi thơ tuổi thơ A2 |
|
|
khán giả khán giả A2 |
|
|
tiêu diệt tiêu diệt B2 |
|
|
đối thủ đối thủ B1 |
|
|
vũ trụ vũ trụ B1 |
|
主要な文法構造
-
Goku được coi là một trong những nhân vật anime mạnh nhất
➔ 受動態 (Judōtai)
➔ 主語が動作を受ける形式。ここでは「〜とみなされる」という意味です。
-
Tôi có mặt trong tựa game này để tiến hóa từ trạng thái yếu nhất của Goku cho tới lúc mạnh nhất
➔ 目的を表すフレーズ
➔ 動詞の前に「để」を置き、動作の目的や理由を示します。
-
Bây giờ tôi sẽ phải đánh bại thằng này để tới với vòng đầu tiếp theo thôi
➔ 法助動詞の構造
➔ 未来のマーカー「sẽ」と義務の動詞「phải」を組み合わせ、未来に必要な動作を示します。
-
Thằng này hồi nhỏ làm gì có cái chiêu này được
➔ 修辞疑問文
➔ 過去に何かがあり得なかった、または存在しなかったことを強調するために使われる構造。
-
Tôi nhớ là thằng này hồi nhỏ làm gì có cái chiêu này được
➔ 「là」を伴う従属節
➔ 知覚動詞(nhớ:覚えている)と記憶の内容を繋ぐために使われます。
-
Goku lúc này đã lớn lên đẹp dai khoai to hơn
➔ 比較級の構造
➔ 形容詞の後に「hơn」を付けることで、性質の程度の高さを表します。
-
Thắng xong cái múa gậy đấy phô trương tí cho nó ngầu
➔ 完了を表す「xong」を用いた動詞の連続
➔ 「Xong」は「thắng」(勝つ)という動作が次の動作の前に完了したことを示します。
-
Đây chính là trạng thái mà Goku tập luyện với thần Kaio
➔ 「mà」を用いた関係節
➔ 「mà」を関係代名詞として使い、「trạng thái」(状態)を補足説明しています。
関連曲