– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

特別編

タクシーごっこ

野原みさえ、専業主婦。家事に追われる毎日を送っている

そして今は...

お昼寝の時間

家事は大変だけど、たまには休憩も必要よね。ちょっと一休み

しんちゃん？

何がしたいのよ

これ

あらびっくり。普段は怠け者なのに、今日はこんなに勤勉だなんて感心しちゃうわ

やったー、やったー

これ

「ママがしんちゃんのお願いを何でも一つ聞いてくれる券」。いつでも使えるんだから

本当だよ、ママ

しんちゃん、明日にしてくれない？ママすごく疲れてるの

悲しき少年の日記

今日、ついにママに「何でも言うこと聞く券」を使うことにした。なのに、ママは突然…

わかったわかった、もうやめて！付き合えばいいんでしょ

タクシーごっこよ。しんちゃんが運転手で、ママは荷物がいっぱいでお太り気味の乗客ね

別にいいけど

一番近い観光地まで乗せてちょうだい

乗る前にはタクシーを呼んで、僕がドアを開けるのを待たないとダメだよ。タクシーごっこの遊び方も知らないの？

はいはい、言われた通りにやり直すわよ

タクシー！タクシー！

大宮までお願いします

なんてバカバカしい遊びなの

お客様

あちらにバッグを置き忘れてますよ

あらそう。いちいちリアルにしなくてもいいじゃない

お客さん、のんびりしないでください。そのくらいの小さいバッグなら重くないでしょ

じゃあバッグは横に置くわ。これでいい？さあ、大宮までお願い

変なこと言わないでよ。もう大宮には着いてるでしょ。次はどこへ行くの？

オーロラへ

わかった、オーロラだね

（車内で居眠りをする乗客のマネ）

オーロラのどこに行きますか？センターですか？

そうよ

北オーロラ、南オーロラ、西オーロラ、東オーロラ、あと北西オーロラも全部オーロラセンターですよ。一体どこに行きたいんですか？

北オーロラまでよ

了解、北オーロラへ

...

お客様、すごく若くて綺麗ですね

まあ、ありがとう

当ててみましょうか。42歳ですか？

まだ29よ

...

で、生活はどうですか？

安定してて、これからもずっと続くわね

あと何年で住宅ローンは終わるんですか？

32年よ

ご主人は何をしてるんですか？

会社員よ

もし宝くじが当たったらどうしますか？

さあ、わからないわ

ハンバーガーとフライドポテトならどっちが好きですか？

たぶんフライドポテトね

陸と水族館なら、どっちに住みたいですか？

どっちも嫌よ

たまに無口な乗客は退屈で困りますね。今のママみたいに。かといって喋りすぎても居心地が悪いし…

だから…

運転手さん、ここでいいわ

寝かせてよ、もう

ぶりぶりざえもんの冒険・寿司対決編

...

昔々

しんのすけという名の勇敢で小さな浪人がいた

拙者は旅をする。拙者のお尻の怪物も一緒に旅をする

だが、この浪人の取り柄は才能や踊りではなく、救いのヒーロー「ぶりぶりざえもん」を呼び出せる奇跡の鈴を持っていることだった

そしてある日…

...

なんて大きく立派な城なんだ

ああダメだ、トイレに行きたくなってきた。我慢しすぎると体に悪いし、何より一刻も早くスッキリしたい

お父さん、気をつけて。今はどこに危険があるかわからないから

心配するな。もし何者かが現れても、拙者には考えがある

...

湧き水があるのか？

やめろ！俺にかけるな！

なら、貴様が次のターゲットだ

...

...

今度は急に大の方に行きたくなってきた

こんなに邪魔が入るなんて初めてだ

...

なんてスッキリしたんだ

トイレットペーパーがないけど、まあいいや。ぶりぶりざえもんを呼んで助けてもらおう

出てこい、救いのヒーロー！

悪いけど、トイレットペーパー持ってない？少し分けてくれないか

...

...

...

必要ならトイレットペーパーをあげよう

いりますか？

お気遣いありがとうございます。今、トイレットペーパーは喉から手が出るほど欲しいんです

助けてくれて本当にありがとう

私の娘に会う前に、もっと慎重に行動しなさい。わかったね？

どうもありがとうございます

父を救ってくれたお礼に、これを差し上げます

いや、これは当然のことをしたまでだ

何もしてないじゃないか、この豚野郎！

あなたたちは賢くて強くて勇敢そうね。父のボディガードになってくれないかしら

どうして俺が、あんなパッとしないジジイを守るために苦労しなきゃいけないんだ？

言葉には気をつけなさい、豚さん

父にボディガードが必要な理由を教えるわ

あの城にいる王様は寿司が大好きで、寿司対決の大会を開くの

王様は地元の寿司職人を2人選び、直接王様の目の前で調理をさせて、どちらが美味しいかを決めるのよ

今年、父は地元の有名な寿司職人として選ばれたわ

その腕前ゆえに、人々は父を「銀の黄金寿司の手」と呼んでいるの

黄金の指を付けたところで、味が良くなるわけじゃないだろう

ちょっと静かにしててくれない？

鼻から手を離せよ！息ができないだろ！

父が勝てば富と名声が手に入り、みんなが父の寿司を食べてくれるわ

勝てば城に住んで、王様のために寿司を握るだけで大金持ちになれるのよ

でも今回の対戦相手は、極道一家を仕切っている寿司職人なの。父を大会に出させまいと、あの手この手で命を狙っているわ

お願い、しんのすけ。大会が終わるまで父を守って！

で、報酬は何？

歌手ヒカルのコンサートチケットよ

やった！お父さん、もう一枚チケット取れないの？

ジジイがコンサート行ってどうするんだよ

俺を守りに来たのか、悪口言いに来たのかどっちだ！

口の利き方に気をつけろ！

放してくれ！

お願いよ、しんのすけ！

わかったよ

...

店が店主より古臭くて汚いな

なんで俺の顔にイカを投げるんだよ！

店を繁盛させるには腕だけでなく、お客さんがリラックスできるような温かい接客が必要だって言われてるわよ

違うな。大事なのは寿司がどれだけ美味しいかだ

お父さんが素晴らしい職人だってことは知ってるわ

でも、お客さんに美味しく食べてもらうには、私たちも心を開いて不快感を与えないようにしないと。そうすれば味がもっとわかるはずよ

その通りだ。娘さんの言う通りだよ。そんなにイライラしてたら、何も上手くいかないぞ

うわっ、鼻にツーンときた！俺の鼻が！

どうぞ

美味しそうな寿司ね

...

...

俺が握った寿司は完璧だ。最高技術を駆使しているからな

寿司が大きすぎて詰まりそうだ

自分の鼻がこんな風になるなんて想像もしなかった

私はただ、美しさを意識しているだけだ。上質なマグロと新鮮な牡蠣、ウニを使う時は形を崩さないようにしてほしいんだよ

高い材料ばかり要求して、どこにあるんだよ！

最後にはちゃんとボディガードが残ってるじゃないですか

ちょっと要求しすぎたかな、この皿には

なんでお前が食うんだ！

大将、俺にも作ってくれよ

豚にこんな寿司が食えるのか？

代わりに作ってあげようか？

何だこの寿司は！ひどすぎる！

どうして私の娘がこんなひどい寿司を…私に似てないぞ！

ちょっと作りすぎちゃったみたい

まだ何人分か余ってるよ

大丈夫。人が食べなくても猫たちが食べてくれるわ

野良猫たちが喜んでくれそうね

ゴミ箱に捨てるよりずっといいわ

ペット専用寿司か

...

食べ終わると、まるでおまじないみたいに円になるのよね

あれはちょっとバカみたいだな

よし、寿司用の魚を買いに行ってくる

正気か？暗殺者が待ち構えてるのに、外に出るなんて無事じゃ済まないぞ！

魚なしで寿司が握れると思うか？

...

俺たちが言った通り、安全のために家にいろ！

なんでお前みたいなバカな豚の言うことを聞かなきゃいけないんだ！

死ね！

...

おい、気をつけて！

...

[ベトナム語]

shin bản đặc biệt

chơi trò làm tài xế taxi

Nohara Misae, nội trợ. Cuộc sống thường ngày rất bận bịu với công việc trong nhà

và bây giờ là lúc...

chuẩn bị cho lúc ngủ

việc nhà dù nhiều nhưng vẫn cần chú ý đến giải lao nên ta nghỉ một chút

shin ư

vậy con muốn gì

đây

thật là bất ngờ, thường ngày thì con lười biếng nhưng hôm nay lại chăm chỉ thế này thật đáng khen ngợi

vui quá, vui quá

đây

tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích, sử dụng lúc nào cũng được

đó là sự thật đó mẹ

shin à, con có thể lùi sang ngày hôm sau được không? mẹ đang rất mệt

nhật ký của cậu bé tội nghiệp

hôm nay mình chính thức sử dụng giấy cam kết được chơi mọi trò mà mình muốn với mẹ, đột nhiên mẹ lại nói rằng : ...

được rồi, được rồi, con dừng lại đi, mẹ sẽ chơi với con

mình sẽ cùng chơi trò lái xe taxi, con là tài xế còn mẹ thì là hành khách rất là béo với nhiều đồ mang theo

ừ, thế nào cũng được

hãy trở tôi đến địa điểm du lịch gần nhất

trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi rồi đợi con mở cửa nữa mới có thể vào. Mẹ chẳng biết chơi trò này sao

thôi được, mẹ làm lại như con nói

taxi, taxi

hãy đưa tôi đến Omiya

thật là một trò chơi ngu ngốc

thưa quý bà

tôi thấy bà đã bỏ quên mấy cái túi trên đường

thật sao. Thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

thưa bà, đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

tôi sẽ để cái túi bên cạnh, rồi đã ổn định. Hãy đưa tôi đến Omiya

bà yêu cầu gì kì lạ vậy, chúng ta đã ở Omiya rồi, chúng ta có thể đi nơi khác nữa

đến Aurora

được rồi, đến Aurora

giả vờ hành khách ngủ gật trên xe taxi

Bà muốn đi đâu ở Aurora? Tới trung tâm sao ?

đúng

Có Aurora Bắc, Aurora Nam, Aurora Tây, Aurora Đông và cả Aurora Tây Bắc đó là các trung tâm của Aurora. Vậy bà muốn đến trung tâm nào

Hãy đến Aurora Bắc

được rồi Aurora Bắc

Bà có biết rằng bà rất trẻ đẹp không

ồ vậy sao, cảm ơn

Để tôi đoán xem, bà 42 tuổi sao

tôi mới 29 thôi

vậy cuộc sống của bà như thế nào?

Vẫn ổn định và vẫn đang kéo dài

Còn bao nhiêu năm nữa để trả góp xong căn nhà?

32 năm

còn chồng cô làm gì

một nhân viên văn phòng

vậy bà sẽ làm gì nếu thắng xổ số

tôi cũng không biết

thế giữa hamburger với khoai tây chiên thì bà chọn cái nào

chắc là khoai tây chiên

thế bà thích sống ở trên cạn hay thủy cung hơn

tôi không thích gì cả

đôi khi có những hành khách nói ít thì chán quá, rất giống bà bây giờ, nhưng nói nhiều quá làm tôi cảm thấy không được thoải mái

nên tôi thấy...

tài xế ơi, nó ở đây rồi

hãy để mình có một giấc ngủ đi

Cuộc phiêu lưu của chú lợn Burburizaemon. Cuộc chiến làm sushi

ngày xưa

có một lãng tử dũng cảm, nhỏ tuổi tên shinnosuke

tôi đi lang thang. Ngay cả quái vật mông của tôi cũng lang thang

nhưng đặc biệt ở đây không phải tài năng, hay điệu múa của cậu mà là hai quả lắc thần kì có thể gọi được một chú lợn phi thường

và rồi một ngày...

một lâu đài thật to lớn, thật kì diệu

ôi không mình lại đang mót tè. Nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu và các điều xấu khác. Chẳng còn gì bằng được giải quyết nỗi buồn nhanh nhất

cẩn thận chút đi ba. Giờ mọi thứ sẽ có thể gây ra nhiều nguy hiểm

con đừng lo lắng. Nếu hắn có ý định gì thì ta cũng sẽ có cách của ta

có nước suối đây sao

dừng lại đi, dừng đái lên người ta

vậy thì ngươi sẽ là mục tiêu tiếp theo của ta

bây giờ thì lại muốn đi vệ sinh nặng quá

chưa bao có thứ lại cản trở mình như vậy

thật là thoải mái

nhưng tiếc là mình không mang theo giấy vệ sinh nhưng không sao mình sẽ gọi buriburizaemon ra giúp đỡ

ra đi anh hùng lợn

xin lỗi nhưng cậu có giấy vệ sinh không cho xin ít

tôi sẽ cho các bạn giấy vệ sinh nếu cần

các bạn có muốn không

cảm ơn vì đã quan tâm đến chúng tôi, giấy vệ sinh bây giờ rất cần thiết

cảm ơn nhiều vì đã giúp đỡ

hãy cẩn thận hơn trước khi gặp mặt con gái ta, nhớ chưa

cảm ơn nhiều

đây coi như là lời cảm ơn vì bạn đã cứu sống được cha tôi

không, đây chỉ là việc tôi nên làm thôi

nhà mi có làm gì đâu, đồ lợn

chắc hẳn các bạn rất thông minh, khỏe mạnh và gan dạ nữa. Tôi muốn các bạn làm vệ sĩ cho ba tôi

tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già không chút quan trọng vậy

ngươi nên suy nghĩ trước khi nói đó, con lợn

tôi sẽ nói cho bạn ngay lý do ba tôi cần vệ sĩ

trong tòa lâu đài kia có một vị vua rất thích ăn sushi và mở một hội thi làm chúng

vua sẽ chọn ra 2 người làm sushi ở trong địa phương, gặp mặt rồi làm món ăn trực tiếp trước sự giám sát của vua ,thi xem ai chuẩn bị ngon nhất

và năm nay, vua đã chọn ba tôi, là một tay làm sushi nổi tiếng ở địa phương tham gia thi đấu

bởi sự tài giỏi mà người ta hay gọi tôi là bàn tay sushi vàng của Gin

nếu có đeo thêm mấy ngón tay vàng cũng chẳng thể làm món ăn ngon hơn được đâu

cậu có thể im lặng một lúc được không

ông hãy bỏ tay ra khỏi mũi tôi, ngạt thở mất

nếu cha tôi thắng cuộc thi thí sẽ có được sự giàu có và nhiều người biết đến và thưởng thức món cha tôi làm

nếu thắng ta sẽ chẳng cần lo lắng về làm lụng vì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi cho vua

nhưng đối thủ lần này là một tay làm sushi có cả một băng đảng xã hội đen do hắn cai quản. Hắn ta sẽ tìm mọi cách để giết ba tôi, ngăn không tham gia cuộc thi

tôi xin cậu đó shinnosuke, hãy bảo vệ ba tôi cho tới lúc hết ngày diễn ra cuộc thi

vậy công chúng tôi là gì

vé đi dự buổi diễn của ca sĩ Hikaru

thích thật liệu ba có được cái vé nào khác để đi dự buổi biểu diễn không

ông già thì xem làm gì

ngươi đến để bảo vệ ta hay nói xấu ta

cẩn thận cái mồm đi

hãy bỏ tôi ra

tôi xin anh đó, shinnosuke

được thôi

cái quán còn cũ và xấu xí hơn cả ông chủ quán

sao ông lại ném con mực vào mặt tôi vậy

mọi người hay nói để có quán ăn tốt thì không chỉ ở tay nghề mà còn ở sự thân thiện nhằm giúp mọi người thỏa mái hơn

không, cái chính vẫn là sushi ngon thế nào

con biết bố là một người làm sushi giỏi

nhưng để khách hàng ăn cảm thấy ngon thì thái độ chúng ta cũng phải cởi mở hơn và làm sao để họ không cảm thấy khó chịu , như vậy mới cảm nhận hết được hương vị

đúng vậy. Con gái ông khuyên đúng đó nếu ông cứ nóng giận như vậy thì sẽ chẳng khá hơn đâu

ôi mũi cay quá, mũi của tôi

của bạn đây

sushi trông ngon quá

sushi của mình chuẩn bị thì chỉ có chuẩn vì mình đã có kĩ thuật cao rồi

miếng sushi to quá làm mình nghẹn rồi

mình chưa khi nào tưởng tượng ra cái mũi của mình thế này

chẳng qua là tôi hay để ý vẻ đẹp của nó thôi, tôi muốn có cá ngừ chất lượng cao, hàu tươi ngon, con nhím biển khi làm đừng có xấu quá

nhóc con đòi hỏi toàn thứ đắt thì lấy đâu ra

cuối cùng thì vẫn có người vệ sĩ cẩn thận đúng không ạ

có vẻ mình đã đòi hỏi hơi nhiều trong đĩa ăn này

tại sao mi có

ông chủ, làm cho cả tôi nữa

ta nghĩ lợn không biết ăn mấy thứ đó

tôi sẽ làm cho cậu được không

cái thứ sushi gì đây, sao tệ quá vậy

tại sao con gái ta lại có thể làm sushi tệ vậy, không giống ta chút nào

con đã lỡ làm hơi nhiều rồi

đủ cho mấy người nữa ăn thêm

không sao, không có người nào ăn sushi của mình nhưng vẫn có các chú mèo ăn

mấy chú mèo hoang này chắc vui lắm đây

việc này vẫn tốt hơn là để vào thùng rác

kiểu sushi cho động vật

mỗi khi ăn xong, chúng lại tạo thành vòng tròn giống ảo thuật vậy

có vẻ trò đó hơi ngu

thôi ta sẽ đi mua ít cá cho sushi

ông điên hay sao, có rất nhiều sát thủ đang đợi ông liệu ông ra ngoài có ổn không

ngươi nghĩ sao nếu làm sushi thiếu cá vậy

cứ ở yên trong nhà như bọn tôi nói để đảm bảo an toàn

tại sao ta lại phải nghe lời của con lợn ngu như mi chứ

chết đi

ôi cẩn thận

主要な語彙

語彙	意味
bận bịu bận bịu B1	adjective - 忙しい
nghỉ ngơi nghỉ ngơi A2	verb - 休む
lười biếng lười biếng B1	adjective - 怠惰な
chăm chỉ chăm chỉ A2	adjective - 勤勉な
cam kết cam kết B2	noun - 誓約
hành khách hành khách A2	noun - 乗客
ngu ngốc ngu ngốc B1	adjective - 愚かな
ổn định ổn định B2	adjective - 安定した
phiêu lưu phiêu lưu B2	noun - 冒険
dũng cảm dũng cảm B1	adjective - 勇敢な
lang thang lang thang B1	verb - さまよう
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - 危険な
thông minh thông minh A2	adjective - 賢い
giàu có giàu có A2	adjective - 裕福な
cẩn thận cẩn thận A2	adjective - 慎重な

主要な文法構造

• tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích

  ➔ 関係代名詞節 (mà)

  ➔ 'mà' は関係代名詞として機能し、前の名詞 'trò chơi' を修飾します。

• trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi

  ➔ 時間接続詞 'trước khi' (～の前に)

  ➔ 別の動作の前に起こらなければならない動作を表すのに使われます。

• thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

  ➔ 反語的表現 'sao... được' (～できるはずがない)

  ➔ 不可能や強い疑念を表す表現です。

• nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu

  ➔ 条件文 'nếu...'

  ➔ 'Nếu' は条件を表し、後続の文が結果を表します。

• tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già

  ➔ 目的を表す 'để' + V

  ➔ 'Để' は先行する動作の意図や目的を示します。

• thì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi

  ➔ カンマでつながれた一連の動詞・節

  ➔ 自然な物語の流れの中で、連続する動作や結果を列挙しています。

• đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

  ➔ 否定命令文 'đừng' + V (～するな)

  ➔ 特定の動作をしないように制止する際に使われます。

• hãy để mình có một giấc ngủ đi

  ➔ 依頼の表現 'hãy' + V

  ➔ 丁寧または毅然とした依頼や命令をする際に使われます。