– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、さあ。

急いでください、遅れます。

電車が出発します。

続けて、続けてください。

さあ。急いで。

さあ、ハリー。

1 分です。

...

に別れを告げずに立ち去るつもりだったでしょう？

これはあなたのためのものです。

ありがとう、ハグリッド。

さあ、一緒にいきましょう。

これからもよろしくお願いします。

一緒にいきましょう。

ああ、聞いてください、ハリー。

あなたのいとこであるダドリーのあの子が、

あなたを悲しませるなら、

いつでもできるわ、ええと...

素敵な耳を使って

脅して、

その尻尾を付けてください。

でも、ハグリッド、私たちは

がホグワーツから離れて魔法を使うことは許されていません。

それはご存知でしょう。

そうします。

でもあなたのいとこはそうじゃないでしょう？

え？

家に帰るのは変な気がします、

そうでしょう？

家には帰りません。

そうではありません。

そして、私が言いたいのは、

あなたがいなかったら、ハリー、

、ロン、

、そしてハーマイオニー、もちろん

私は、ああ...

私はまだいるだろう、知ってるでしょう。

それで、私は—

...

ありがとうと言いたいです。

あなたなしではホグワーツはありません、ハグリッド。

ああ。

わかりました、わかりました。

落ち着かないなら、二階に上げます。

ハリー！

どこで入手しましたか?

試してもいいですか、ハリー？

もちろんあなたの後です。

何のことを言ってるの？

静かに。

その男を通してください。

ああ、私は――開けるつもりはなかったんだ、ハリー。

...

の包装が悪く、私にそうさせられました。

しませんでした。

[フレッド] それはファイアボルトです。

[ジョージ] それは世界で一番速いほうきです。

私にとって？

しかし、誰がそれを送ったのでしょうか?

誰も知りません。

これは付属していました。

さあ、ハリー。

はい、見てみましょう!

ハリー、どれくらい速いの？

ホグワーツで

静かな一年を過ごすことになると思いますか?

いいえ。

そうは思いませんでした。

ああ、そうだね、ドラゴンが数匹いない人生って何だろう？

これからすべてが変わりますね。

はい。

この夏に書くと約束してください。

二人とも。

そうですね、しません。

やらないのはわかってるでしょう。

ハリーはそうするでしょうね?

はい、毎週です。

私は

ダンブルドアが私に言ったことについて考えています。

それは何ですか?

それは、たとえ

戦いが待っているとしても、

ヴォルデモートが持っていないものを

持っているということです。

そうだね？

戦う価値のあるもの。

ダンブルドアが始めたことは何であれ、

終わらせなければなりません、

と

それが私をどこに導くのかはわかりません、

でも、できる限りあなたとロンに私がどこにいるかを

知らせます。

私はいつもあなたの勇気を尊敬してきました、ハリー、

でも時々あなたはとても厚かましいことがあります。

...

ホークラックスをすべて自分で

見つけられるとは本当に思っていないでしょう?

あなたには私たちが必要です、ハリー。

この場所がこんなに美しいとは思いませんでした。

バッグ?

そうだね。

ジャンパー?

ここに来てください。

あなたがいなくて寂しいです。

[ロン] 来たよ。

お父さん、

もし私がスリザリンに入れられたらどうするの？

アルバス・セブルス・ポッター。

あなたは、ホグワーツの

二人の校長

にちなんで名付けられ、そのうちの 1 人はスリザリン生でした。

そして彼は

私が今まで知った中で最も勇敢な男でした。

しかし、私はそうだとだけ言ってください。

そうすれば、スリザリン寮

は素晴らしい若い魔法使いを獲得することになるでしょう。

でも聞いてください、

それがあなたにとって本当に意味があるのなら、

グリフィンドールを選んでもいいでしょう。

組み分け帽子は

あなたの選択を考慮します。

本当ですか？

本当です。

[車掌] 全員乗車です！

準備はできましたか?

準備完了。

さあ、ジェイク。先に進みましょう。

はい、はい。

[英語]

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving.

Go on, go on.

Come on. Hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye, did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid, we're not allowed

to do magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

And I'd just like to say that

if it hadn't been for you, Harry,

and Ron,

and Hermione, of course,

I would, uh...

I'd still be, you know where.

So, I—

I'd just like to say,

thanks.

There's no Hogwarts without you, Hagrid.

Oh.

Alright, alright.

I'll take it upstairs if you don't settle.

Harry!

Wherever did you get it?

Could I have a go, Harry?

After you, of course.

What are you talking about?

Quiet.

Let the man through.

Oh, I— I didn't mean to open it, Harry.

It was badly wrapped

and they made me do it.

Did not.

[Fred] It's a Firebolt.

[George] It's the fastest broom in the world.

For me?

But who sent it?

No one knows.

This came with it.

Go on, Harry.

Yeah, let's see!

How fast is it, Harry?

Do you think we'll ever just have

a quiet year at Hogwarts?

No.

Didn't think so.

Oh, well, what's life without a few dragons?

Everything's going to change now, isn't it?

Yes.

Promise you'll write this summer.

Both of you.

Well, I won't.

You know I won't.

Harry will, won't you?

Yeah, every week.

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've got

a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

I've got to finish

whatever Dumbledore started,

and

I don't know where that'll lead me,

but I'll let you and Ron know

where I am when I can.

I've always admired your courage, Harry,

but sometimes you can be really thick.

You don't really think

you're going to be able to find

all those Horcruxes by yourself, do you?

You need us, Harry.

I never realized how beautiful this place was.

Bag?

Yeah.

Jumper?

Come here.

We'll miss you.

[Ron] Here they come.

Dad,

what if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts,

and one of them was a Slytherin.

And he was

the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

[Conductor] All aboard!

Ready?

Ready.

Come on, Jake. Get a move on.

Yeah, yeah.

主要な語彙

語彙	意味
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 急ぐ
dolt /dəʊlt/ C2	noun - 馬鹿
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
threaten /ˈθretn/ B2	verb - 脅かす
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
settle /ˈsetl/ B1	verb - 落ち着く
wrapped /ræpt/ B1	adjective - 包まれた
fastest /ˈfɑːstɪst/ A1	adjective - 一番速い
dragons /ˈdræɡənz/ B1	noun - ドラゴン
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
thick /θɪk/ B1	adjective - 鈍い
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
headmasters /ˈhedmɑːstərz/ B2	noun - 校長
wizard /ˈwɪzəd/ B1	noun - 魔法使い