– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ハーマイオニィ・グレーンジャーよ。

君は？

ロン・ウィーズリーだ。

よろしく。

二人とも構わないなら、

もう寝るわね。

あんたたちがまた何か

命に関わるような、あるいはもっと最悪な

退学になるような「名案」を思いつく前にね。

私が？ 本と賢さだけなんて……

もっと大切なものがあるわ。

友情と勇気よ。

ポリジュース薬は

人間への変身にしか使えないって

言ったのを覚えてる？

ミルセント・ブルストライドのローブから

抜いた猫の毛を使ったのよ。

私の顔を見て。

おかえり、ハーマイオニィ。

戻ってこれてよかった。

今、何が起きたの？

ロンはどこ？

7時半……7時半に私たちは何をしていた？

あれ、ハーマイオニィ・グレーンジャーじゃない？

ヴィクター・クラムと一緒に？

そ、そんなはずないわ。

彼は年上すぎるもの。

何よ？

何て言ったの？

あなたはそう思うの？

ええ、そう思うわ。

じゃあ、解決策は分かってるわよね？

さあ。

次にダンスパーティーがある時は、

誰かに先を越される前に

勇気を出して私を誘って。

「仕方なく」じゃなくてね。

もしアンブリッジに見つかったらどうするの？

そんなの、どうでもいいわ。

だって、

ちょっとワクワクするじゃない？

ルールを破るって。

あんた誰よ？ ハーマイオニィ・グレーンジャーに

何をさせたの？

ストゥーピファイ！

いつになったら分かってくれるの？

私たちは一緒なのよ。

彼女に場所を教えないなら、

私が教えてあげる。

何がどこにあるって？

ダンブルドアの秘密兵器よ。

あとどれくらい？

そんなに遠くないわ。

何をしてるの？

即興よ。

鳥はどうしたの？

オプヌーニョ！

まさか、一人で

全ての分霊箱を

見つけられるなんて思ってないわよね？

ハリー、あなたには私たちが必要なの。

オブリビエイト。

グリフィンドールの剣。

これはゴブリンが作ったものだ。

素晴らしい。

いいえ、分かっていないわ。

汚れや錆は、この剣には影響しないの。

この剣は、自分を

強くするものだけを取り込むのよ。

だからこそ、ダンブルドアは遺言で

これをあなたに残したの。

君は本当に、

素晴らしいよ、ハーマイオニィ。

実を言うと、私は非常に論理的よ。

だから、余計な詳細に惑わされず

他人が見落としてしまうことを

明確に捉えることができるの。

that which others overlook.

バッグ？

そう。

セーター。

分かった、寂しくなるわ。

[英語]

I'm Hermione Granger.

And you are?

I'm Ron Weasley.

Pleasure.

If you two don't mind,

I'm going to bed.

Before either of you come up with

another clever idea to get us killed

or worse, expelled.

Me? Books and cleverness...

There are more important things.

Friendship and bravery.

Do you remember me telling you

that the Polyjuice Potion

was only for human transformations?

It was cat hair I plucked off

Millicent Bulstrode's robes.

Look at my face.

Welcome back, Hermione.

It's good to be back.

What just happened?

Where's Ron?

7:30, where were we at 7:30?

Is that Hermione Granger?

With Viktor Krum?

A—Absolutely not.

He's way too old.

What?

What?

That's what you think?

Yeah, that's what I think.

You know the solution then, don't you?

Go on.

Next time there's a ball,

pluck up the courage and ask me

before somebody else does.

And not as a last resort.

What happens if Umbridge does find out?

Who cares?

I mean,

it's sort of exciting, isn't it?

Breaking the rules.

Who are you and what have you done

with Hermione Granger?

Stupefy!

When are you going to get it into your head?

We're in this together.

Well, if you won't tell her where it is,

I will.

Where what is?

Dumbledore's secret weapon.

How much further?

Not far.

What are you doing?

Improvising.

What's with the birds?

Oppugno.

You don't really think

you're going to be able to find all those

Horcruxes by yourself, do you?

You need us, Harry.

Obliviate.

The Sword of Gryffindor.

It's goblin made.

Brilliant.

No, you don't understand.

Dirt and rust have no effect on the blade,

It only takes in that which

makes it stronger.

And that's why Dumbledore left it

to you in his will.

You are brilliant, Hermione,

truly.

Actually, I'm highly logical,

which allows me to look past

extraneous detail

and perceive clearly

that which others overlook.

Bag?

Yeah.

Jumper.

Okay, I gonna miss you.

主要な語彙

語彙	意味
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - 喜び
clever /ˈklevər/ A2	adjective - 賢い
expelled /ɪkˈspeld/ B2	verb - 退学させられる
bravery /ˈbreɪvəri/ B1	noun - 勇気
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃn/ B2	noun - 変身
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	noun - 手段
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - わくわくする
improvising /ˈɪmprəvaɪzɪŋ/ C1	verb - 即興でやる
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 素晴らしい
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 論理的な
extraneous /ɪkˈstreɪniəs/ C2	adjective - 無関係な
perceive /pərˈsiːv/ C1	verb - 知覚する
overlook /ˌəʊvəˈlʊk/ B2	verb - 見落とす
jumper /ˈdʒʌmpər/ A2	noun - セーター

主要な文法構造

• If you two don't mind, I'm going to bed.

  ➔ 条件法現在（第一条件文）

  ➔ 「If」節で条件を設定し、主節では未来の意図を表す「be going to」を使っています。

• Do you remember me telling you that the Polyjuice Potion was only for human transformations?

  ➔ 動名詞の用法 (Remember + -ing)

  ➔ 「remember」の後に「telling」を使うことで、過去の行動の記憶を指しています。

• What happens if Umbridge does find out?

  ➔ 疑問文における強調の「do」

  ➔ 動詞「find」の前に「does」を加えることで、可能性を強調しています。

• Who are you and what have you done with Hermione Granger?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have done」という構造は、過去に起こり、現在にも結果を残している動作を示します。

• You don't really think you're going to be able to find all those Horcruxes by yourself, do you?

  ➔ 付加疑問文（否定文＋肯定のタグ）

  ➔ 文末に「do you」を付けることで、平叙文を確認のための疑問文に変えています。

• It only takes in that which makes it stronger.

  ➔ 「which」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「which」は前の代名詞「that」を修飾する関係代名詞節を導きます。

• Which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook.

  ➔ 関係代名詞「that which」（「〜なこと/もの」という意味）

  ➔ 「That which」は「the things that」をより硬く表現したものです。

• I gonna miss you.

  ➔ インフォーマルな短縮形 (gonna = going to)

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形として、話し言葉でよく使われます。