– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

手を打たねばなりませんぞ。

[ファッジ] 私は断固拒否する。

このような危機の時こそ、

魔法界は指導者の力強い姿を求めているのだ、ダンブルドア。

ならば、たまにはその指導力とやらを見せてみせよ！

三大魔法学校対抗試合は中止にせん。

臆病者呼ばわりされるのは御免だ！

真の指導者は正しいことを行うものだ。

他人がどう思おうともな。

何と言った？

私に向かって何と言ったのだ？

[ムーディ] 失礼、お二人とも。

お耳に入れておきますが、

この話、すでに内密ではなくなっていますぞ。

おや、ハリー！

ハリー、また会えて嬉しいよ。

またあとで出直します、先生。

いや、その必要はないよ、ハリー。

大臣との話は終わったところだ。

すぐに戻るよ。大臣、お先にどうぞ。

ああ、ハリー。私がいない間、

遠慮なく「甘草のピリピリのど飴」を食べておくれ。

だが注意するんだ、

ちょいとばかり刺激が強いからね。

わっ！

先生？

ダンブルドア先生。

ああ。

イゴール・カルカロフ、

そなた自身の希望により、

アズカバンよりこの場へ連れてこられた。

この評議会に証拠を提示するためにな。

そなたの証言に重要な価値があると認められれば、

評議会はそなたの、

即時釈放を命じる用意がある。

それまでは、魔法省の目から見て、

そなたは依然として、

有罪判決を受けた死喰い人（デスイーター）だ。

この条件を受け入れるか？

受け入れます、裁判長。

それで、何を提示したいのだ？

名前があります。

ロジエールという男がいました、

エヴァン・ロジエールです。

ロジエール氏はすでに死亡している。

[カルカロフ] 死んだ？

ああ、死に際に俺の体の一部を

持っていきやがったがな。

それは知りませんでした。

証人の提供できる情報がそれだけなら――

いや、待って、待ってください！

ルックウッドがいました。

あいつはスパイでした。

オーガスタス・ルックウッドか？

神秘部のあの男か？

そうです、まさにその男です。

あいつは魔法省の内部から、

例のあの人に情報を流していました。

よろしい。

評議会で審議する。

それまでの間、そなたはアズカバンへ戻るものとする。

いやだ！

待って！待ってください！お願いだ！

まだあるんだ！

スネイプはどうだ？セブルス・スネイプは？

評議会もよく承知の通り、

この件についてはすでに私が証言している。

セブルス・スネイプは確かに死喰い人であった。

だが、ヴォルデモート卿の失脚前に、

自らの身を大きな危険にさらしながら、

我々のスパイに転向してくれたのだ。

嘘だ！

現在の彼は、私と同様に死喰い人ではない。

セブルス・スネイプは今も闇の帝王に忠誠を誓っている！

静粛に！

証人がこれ以上、真に価値のある

具体的な名前を出さない限り、

本日の尋問はこれまでとする。

ああ、いやだ、待ってくれ。

もう一人、聞いたことがある。

何だと？

その名前だ。

そうだ。

その人物が、ある捕獲に

関わっていたことは確実だ。

さらに「磔（はりつけ）の呪い」を使って、

闇祓いのフランク・ロングボトムと

その妻を拷問した！

名前を言え！

その忌まわしい名前を言うのだ！

バーティ・クラウチ……

ジュニア。

その汚い手を離せ、

この哀れな小物どもめ！

やあ、父さん。

お前のような息子は、私にはおらん。

好奇心は罪ではないよ、ハリー。

だが、用心は怠らないことだ。

これは「憂いの篩（ペンシーブ）」という。

私のように、頭の中が少し

いっぱいいっぱいになった時に、とても役に立つ。

これを使えば、過去に見たものを

もう一度見ることができるのだ。

実はね、ハリー、

私はずっと、あるものを探し求めている。

何かささいな手がかりをね。

私が見落としてしまったかもしれない何かを。

なぜこのような恐ろしい出来事が起きたのか、

それを説明してくれる何かを。

しかし、答えに近づくたびに、

それはすり抜けていってしまう。

本当にもどかしいよ。

先生、クラウチ氏の息子さんは……

一体どうなったのですか？

アズカバンへ送られた。

そうすることは、バーティの心を打ち砕いた。

だが、彼に選択の余地はなかった。

証拠が圧倒的だったからな。

なぜそんなことを聞くのかね？

それは、ただ、その……

彼の夢を見たんです。

学校が始まる前の、夏休みのことです。

夢の中で、

僕はどこかの館にいて、

そこにヴォルデモートがいました。

でも、人間の姿ではありませんでした。

それと、ワームテールもそこにいました。

それから、クラウチ氏の息子も。

その夢のようなことが、他にもあったのかい？

はい。

いつも同じ夢です。

先生、この夢のことですが……

僕が見ているものは、

本当に起きているわけではありませんよね？

その夢のことに、あまり

囚われない方がいいと思うよ、ハリー。

ただ、頭の中から……

追い出してしまうのが一番良い。

[英語]

You must take action.

[Fudge] I will not.

In times like these,

the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore.

Then, for once, show them some!

The Triwizard Tournament will not be cancelled.

I will not be seen as a coward!

A true leader does what is right.

No matter what others think.

What did you say?

What did you say to me?

[Moody] Excuse me, gentlemen.

It may interest you to know,

this conversation is no longer private.

Oh, Harry!

Harry, how good to see you again.

I can come back later, Professor.

Oh, not necessary, Harry.

The Minister and I are done.

I'll be back in a moment, Minister, after you.

Oh, Harry, do feel free to indulge

in a little Liquorice Snap in my absence.

But I have to warn you,

they're a wee bit sharp.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

you have been brought from Azkaban,

at your own request.

To present evidence to this council.

Should your testimony prove consequential,

council may be prepared

to order your immediate release.

Until such time, you remain,

in the eyes of the Ministry,

a convicted Death Eater.

Do you accept these terms?

I do, sir.

And what do you wish to present?

I have names, sir.

There was a Rosier,

Evan Rosier.

Mr Rosier is dead.

[Karkaroff] Dead?

Yeah, he took a piece of me

with him though, didn't he?

I didn't know.

If that is all the witness has to offer—

No, no, no, no!

There was Rookwood.

He was a spy.

Augustus Rookwood?

Of the Department of Mysteries?

Yeah, yeah, the same.

He passed information to You-Know-Who

from inside the Ministry itself.

Very well.

Council will deliberate.

In the meantime, you will be returned to Azkaban.

No!

Wait! Wait! Please! Please!

I have more!

What about Snape? Severus Snape?

As the council is very much aware,

I've given evidence on this matter.

Severus Snape was indeed a Death Eater.

And prior to Lord Voldemort's downfall,

turned spy for us

at great personal risk.

It's a lie!

Today, he's no more a Death Eater than I am.

Severus Snape remains faithful to the Dark Lord.

Silence!

Unless the witness possesses any genuine name

of consequence,

this session is now concluded.

Oh, no, no, no, no, no.

I've heard about one more.

What's that?

The name.

Yes.

I know for a fact this person

took part in the capture,

and by means of the Cruciatus Curse,

torture of the Auror, Frank Longbottom

and his wife!

The name!

Give me the wretched name!

Barty Crouch...

Junior.

Get your filthy hands off me,

you pathetic little men!

Hello, father.

You are no son of mine.

Curiosity's not a sin, Harry.

But you should exercise caution.

It's a Pensieve.

Very useful if, like me,

you find your mind a wee bit stretched.

It allows me to see once more

things I've already seen.

You see, Harry,

I've searched and searched for something,

some small detail.

Something I might have overlooked.

Something that would explain

why these terrible things have happened.

Every time I get close to an answer,

it slips away.

It's maddening.

Sir, Mr Crouch's son.

What exactly happened to him?

He was sent to Azkaban.

Destroyed Barty to do it.

But he had no choice.

The evidence was overwhelming.

Why do you ask?

It's just that I—

I had a dream about him.

It was in the summer, before school.

In the dream,

I was in a house

and Voldemort was there.

Only, he wasn't quite human.

And Wormtail was there too.

And Mr Crouch's son.

Had there been others like this dream?

Yes.

Always the same one.

Sir, these dreams.

What I see.

You don't think it's actually happening, do you?

I think it's unwise for you

to linger over these dreams, Harry.

I think it's best if you simply...

cast them away.

主要な語彙

語彙	意味
action ˈækʃən A2	noun - 行動
strength streŋθ B1	noun - 強さ
coward ˈkaʊəd B2	noun - 臆病者
private ˈpraɪvət B1	adjective - 非公開の
indulge ɪnˈdʌldʒ C1	verb - ふける
testimony ˈtestɪməni C1	noun - 証言
consequential ˌkɒnsɪˈkwenʃəl C2	adjective - 重大な
convicted kənˈvɪktɪd B2	adjective - 有罪とされた
deliberate dɪˈlɪbəreɪt C1	verb - 熟議する
genuine ˈdʒenjuɪn B2	adjective - 本物の
conclude kənˈkluːd B2	verb - 締めくくる
capture ˈkæptʃə B2	noun - 捕獲
wretched ˈretʃɪd C2	adjective - 悲惨な
pathetic pəˈθetɪk B2	adjective - 哀れな
curiosity ˌkjʊəriˈɒsəti B2	noun - 好奇心
caution ˈkɔːʃən B2	noun - 用心
overlook ˌəʊvəˈlʊk B2	verb - 見落とす
maddening ˈmædnɪŋ C2	adjective - 狂わんばかりの
overwhelming ˌəʊvəˈwelmɪŋ B2	adjective - 圧倒的な
linger ˈlɪŋɡə C2	verb - 留まる