– スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

私たちには他の誰にも見たことがない何かがある

Algunos dicen que esto es solo cosa del azar

誰かはこれがただの偶然だと言うけれど

Yo creo que hay algo más

私はもっと何かがあると思う

Que no puedo explicar

説明できない何かが

No se te ocurra repetir que esto se va a pasar

これが過ぎ去るなんて言わないで

Dime una sola cosa que pueda secar el mar

海を干上がらせることができるものを教えて

Lo intentarás frenar

あなたはそれを止めようとするだろう

Y nos volverá a alcanzar

そして再び私たちに追いつく

Ni en sueños pude imaginar

夢の中でも想像できなかった

Lo que ahora es tan real

今はとてもリアルなこと

Tú y yo

あなたと私

Somos el mundo entero

私たちは世界そのもの

¿Por qué tenerle miedo?

なぜ恐れる必要があるの？

Si no hay nada más grande

もっと大きなものはないのに

Más grande que el fuego entre tú y yo

あなたと私の間の火よりも大きいものは

Que con una mirada

一つの視線で

Ganamos la batalla

私たちは戦いに勝つ

No intentes evitar

避けようとしないで

Lo que ya no se puede parar

もう止められないことを

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

私たちには他の誰にも見たことがない何かがある

¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

私を見過ごすことを選ぶと言うつもり？

No lo conseguirás

あなたはそれを達成できない

Nos volverá a alcanzar

再び私たちに追いつく

Ni en una vida entera algunos logran encontrar

一生の中でそれを見つけることができる人は少ない

Eso que a ti y a mí nos atrapó fue un huracán

あなたと私を捕まえたのはハリケーンだった

Que gira sin parar

止まらずに回り続ける

Y no nos va a soltar

そして私たちを放さない

Ni en sueños pude imaginar

夢の中でも想像できなかった

Lo que ahora es tan real

今はとてもリアルなこと

Tú y yo

あなたと私

Somos el mundo entero

私たちは世界そのもの

¿Por qué tenerle miedo?

なぜ恐れる必要があるの？

Si no hay nada más grande

もっと大きなものはないのに

Más grande que el fuego entre tú y yo

あなたと私の間の火よりも大きいものは

Que con una mirada

一つの視線で

Ganamos la batalla

私たちは戦いに勝つ

No intentes evitar

避けようとしないで

Lo que ya no se puede parar

もう止められないことを

Lo que ya nadie puede frenar

誰も止められないことを

Lo que tú y yo tenemos

あなたと私が持っているもの

...

...

Ni en sueños pude imaginar

夢の中でも想像できなかった

Lo que ahora es tan real

今はとてもリアルなこと

Tú y yo

あなたと私

Somos el mundo entero

私たちは世界そのもの

¿Por qué tenerle miedo?

なぜ恐れる必要があるの？

Si no hay nada más grande

もっと大きなものはないのに

Más grande que el fuego entre tú y yo

あなたと私の間の火よりも大きいものは

Que con una mirada

一つの視線で

Ganamos la batalla

私たちは戦いに勝つ

No intentes evitar

避けようとしないで

Lo que ya no se puede parar

もう止められないことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tenerle /teˈneɾ.le/ A2	verb - 持つ
visto /ˈbisto/ A2	verb - 見た (past participle of 'ver')
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 手放す
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃やす
causa /ˈkau̯sɐ/ A2	noun - 原因
batalla /baˈtaʝa/ B1	noun - 戦い
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - 避ける
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - 大きい
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線

主要な文法構造

• Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más.

  ➔ 現在形と現在完了形。

  ➔ このフレーズは、現在形の 'tenemos' (私たちは持っている) と現在完了形の 'he visto' (私は見たことがある) を使用して、現在の状態と過去の経験を表現しています。

• Dime una sola cosa que pueda secar el mar.

  ➔ 接続法。

  ➔ 'pueda' (できる) の接続法の使用は、仮定の状況を示しています。

• Lo que tú y yo tenemos.

  ➔ 関係節。

  ➔ 'lo que tú y yo tenemos' (あなたと私が持っているもの) のフレーズは、主語を特定するために関係節を使用しています。

• ¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

  ➔ 未来形と間接話法。

  ➔ 'vas a decir' (言うつもりです)という未来形と間接話法を使用して、誰かが言うかもしれないことを報告しています。

• Ni en sueños pude imaginar.

  ➔ 過去形と慣用表現。

  ➔ 'ni en sueños' (夢の中でも)というフレーズは、不可能性を強調するために使用される慣用表現で、過去形の 'pude imaginar' (想像できた) と組み合わされています。

• Que con una mirada ganamos la batalla.

  ➔ 接続詞と現在形。

  ➔ 接続詞 'que' (それ) は節を導入し、'ganamos' (私たちは勝つ) は一般的な真実を表現するために現在形です。