A chi mi dice

• 歌手: Il Volo

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Sorriderai

미소 지을거야

E ti rivedo come sei

그리고 다시 네 모습을 볼거야

Incrocerai

눈길을 교차시킨 뒤

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

내가 작별인사를 하겠지

E mentirei

거짓말할 거야

Se ti dicessi "ora vai"

네게 "이제 가"라고 말한다면

Oramai, oramai

이제는, 이제는

A chi mi dice

누가 내게 말하는지

Che tornerai

네가 돌아올 거라고

Non credo oramai

더 이상 믿지 않아

A chi ti dice

누가 내게 말하는지

Che sto male pensandoti

네가 생각나서 힘들다고

Tu sorridi voltandoti verso lui

넌 그에게 돌아서서 미소짓고 있어

Indosserai

스마일을 지으며

Sorrisi, allegria ma senza magia

행복하지만 마법 없이

Non piangerai

울지 않을 거야

Perché tu non riesci a perdere mai

왜냐면 넌 절대 지지 않으니까

Ma lo sai (ma lo sai)

하지만 알잖아 (알잖아)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

난 다 잃었지만 넌 절대 잃지 않아

Oramai, oramai, oh

이제는, 이제는, 오

A chi mi dice

누가 내게 말하는지

Che tornerai

네가 돌아올 거라고

Non credo oramai

더 이상 믿지 않아

Oh, chi ti dice

오, 누가 말하는지

Che sto male pensandoti

네가 생각나서 힘들다고

Tu sorridi voltandoti verso lui

넌 그에게 돌아서서 미소 짓고 있어

Sorriderai

미소 지을 거야

Nulla ha più senso oramai

이제는 아무 의미도 없고

E girerò le città

나는 도시들을 돌겠지만

Ma non ti scorderò

널 잊지 않을 거야

...

...

Che tornerai

네가 돌아올 거라고

Non credo oramai

더 이상 믿지 않아

Oh, chi ti dice

오, 누가 말하는지

Che sto male pensandoti

네가 생각나서 힘들다고

Tu sorridi voltandoti verso lui

넌 그에게 돌아서서 미소 지으며

Verso lui

그에게로

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - 미소 짓다
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - 울 것이다
volontà /volonˈta/ B2	noun - 의지력; 결심
tornare /torˈna.re/ B2	verb - 돌아오다
male /ˈma.le/ A2	adjective - 아픈, 몸이 안 좋은
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - 이다
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 얼굴
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - 너에 대해 생각하다
male /ˈma.le/ A2	adjective - 아픈, 몸이 안 좋은
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - 돌아가다

文法:

• Non credo oramai

  ➔ 'non' + 현재 시제 동사 + 부사 'ormai' 를 사용한 부정문

  ➔ 'Non'은 동사를 부정하며, 'ormai'는 '이제까지' 또는 '벌써'라는 의미를 갖는다.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ 재귀 대명사 + 'sorridere'의 현재 시제 + 분사 'voltandoti' + 전치사 'verso'

  ➔ 'Tu'는 주어(너), 'sorridi'는 'sorridere'의 현재형(미소 짓기), 'voltandoti'는 돌아서 누구를 향하는 동작을 나타내는 분사 형태.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ 부정 부정 대명사 + 'avere'의 현재 시제 + 비교부사 'più' + 명사 'senso' + 부사 'ormai'

  ➔ 'nulla'는 '아무것도 없다', 'ha'는 '가지다', 'più'는 '더', 'senso'는 '의미'를 나타내며, 의미 상실을 강조하는 표현이다.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ 소유 대명사 + 명사 + 'per poi' + 부정사 'dirmi' + 명사 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio'는 '나의 시선', 'per poi'는 목적을 나타내며 '그 후에', 'dirmi addio'는 '나에게 작별 인사를 하다'라는 의미다.