A chi mi dice

• 歌手: Il Volo

歌詞:

[Italiano]

[Português]

Sorriderai

Você sorrirá

E ti rivedo come sei

E vejo você como você é

Incrocerai

Você cruzará

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

O meu olhar para então me dizer adeus

E mentirei

E mentiria

Se ti dicessi "ora vai"

Se eu dissesse "vá agora"

Oramai, oramai

Já, já

A chi mi dice

A quem me diz

Che tornerai

Que você vai voltar

Non credo oramai

Não acredito mais

A chi ti dice

A quem te diz

Che sto male pensandoti

Que estou mal pensando em você

Tu sorridi voltandoti verso lui

Você sorri voltando-se para ele

Indosserai

Vestirá

Sorrisi, allegria ma senza magia

Sorrisos, alegria, mas sem magia

Non piangerai

Você não vai chorar

Perché tu non riesci a perdere mai

Porque você nunca consegue perder

Ma lo sai (ma lo sai)

Mas você sabe (mas você sabe)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Perdi tudo e você nunca perde

Oramai, oramai, oh

Já, já, ah

A chi mi dice

A quem me diz

Che tornerai

Que você vai voltar

Non credo oramai

Não acredito mais

Oh, chi ti dice

Oh, quem te diz

Che sto male pensandoti

Que estou mal pensando em você

Tu sorridi voltandoti verso lui

Você sorri voltando-se para ele

Sorriderai

Sorrirá

Nulla ha più senso oramai

Nada faz mais sentido já

E girerò le città

E eu vou passar pelas cidades

Ma non ti scorderò

Mas não vou te esquecer

...

...

Che tornerai

Que você vai voltar

Non credo oramai

Não acredito mais

Oh, chi ti dice

Oh, quem te diz

Che sto male pensandoti

Que estou mal pensando em você

Tu sorridi voltandoti verso lui

Você sorri voltando-se para ele

Verso lui

Para ele

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - sorrir
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - vou chorar
volontà /volonˈta/ B2	noun - vontade
tornare /torˈna.re/ B2	verb - voltar
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - ser
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - rosto
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - pensando em você
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - voltando

文法:

• Non credo oramai

  ➔ Negação com 'non' + verbo no presente + advérbio 'ormai'

  ➔ 'Non' é usado para negar o verbo, e 'ormai' indica algo que já aconteceu ou até esta altura.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ Pronome reflexivo + presente de 'sorridere' + gerúndio 'voltandoti' + preposição 'verso'

  ➔ 'Tu' é o sujeito, 'sorridi' é o presente de 'sorridere' (sorrir), e 'voltandoti' é o gerúndio indicando a ação de se virar para alguém.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ Pronome indefinido negativo + presente de 'avere' + advérbio comparativo 'più' + substantivo 'senso' + advérbio 'ormai'

  ➔ 'Nulla' significa 'nada', 'ha' é o verbo 'tem', 'più' é 'mais', e 'senso' é 'sentido', indicando que nada tem mais sentido agora.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + 'per poi' + infinitivo 'dirmi' + substantivo 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio' significa 'meu olhar', 'per poi' indica o propósito 'para então', 'dirmi addio' é 'me dizer adeus'.