A Las Nueve

• 歌手: No Te Va Gustar
• アルバム: El Calor Del Pleno Invierno

歌詞:

[Español]

[日本語]

¿Cómo que tenés que irte?, si recién te vi llegar

どうして行かなきゃいけないの？、さっきあなたが来たばかりなのに

Solo me das en un rato lo que tenés para dar

少しの間だけ、あなたが持っているものをくれるだけ

Espero sea una broma, aunque, en realidad, lo entiendo

冗談であってほしいけど、実際には理解している

No querés sinceridad ni que te siga mintiendo

あなたは誠実さを望んでいないし、私に嘘をつき続けてほしくない

Sé que te vas a las nueve

あなたが九時に行くことは知っている

Sé que me muero a las diez

私は十時に死ぬことを知っている

Sabés, estoy de tu lado, no me pidas más que eso

あなたも知っている、私はあなたの味方、これ以上は求めないで

Cuando la noche se apague, vas a darme un solo beso

夜が消えたら、あなたは私に一度だけキスをくれる

Tengo la mente cansada y mi piel se va con vos

頭が疲れていて、私の肌はあなたと共に消えていく

Ya me explicaste mil veces, lo que veo es lo que sos

何度も説明してくれたけど、私が見るのはあなたそのもの

Sé que te vas a las nueve

あなたが九時に行くことは知っている

Sé que me muero a las diez

私は十時に死ぬことを知っている

No puedo dar garantías (oh-oh-oh)

保証はできない（おーおーおー）

Si se apaga cada día, no creo que pueda esperar

毎日消えていくなら、待てるとは思えない

Yo te lo quise hacer fácil, la distancia no es el fin

私はあなたに簡単にしようとした、距離は終わりではない

Pero no quiero entregarme y que algo muera en mí

でも、私は自分を捧げたくないし、何かが私の中で死ぬのも嫌だ

Ya sé, no tenés idea, vos te vas y yo me quedo

もうわかっている、あなたは何も知らない、あなたは去り、私は残る

Solo voy a perdonarte, porque otra cosa no quiero

ただあなたを許すつもり、他のことは望まないから

Sé que te vas a las nueve

あなたが九時に行くことは知っている

Sé que me muero a las diez

私は十時に死ぬことを知っている

Sé que te vas a las nueve

あなたが九時に行くことは知っている

Yo sé que me muero a las diez

私は十時に死ぬことを知っている

A las nueve

九時に

Me muero a las diez

私は十時に死ぬ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
dar /daɾ/ A2	verb - 与える
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
broma /ˈbɾoma/ B1	noun - 冗談
sinceridad /sĩnsɛɾiðað/ B2	noun - 誠実さ
cansada /kansaˈða/ A2	adjective - 疲れた
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
sos /sos/ A1	verb - 君は
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - 死ぬ
diez /djeθ/ A1	noun - 十
garantías /ɡaɾanˈtias/ C1	noun - 保証
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
entregarse /enteˈɣɾaɾse/ B2	verb - 身を任せる