À L’ÉTAGE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lecrime

歌詞と翻訳

[日本語]

俺が誰だかみんなよく知ってるはずさ

俺には悩みがある

愛ってなんだ？俺には金しか見えない

マリアとは付き合えなかった

今じゃあ、彼女に結婚指輪をはめるなんて考えられない

まだ最初の一歩すら踏み出せてない

後ろに敵が見える

逃したチャンスばかりだったかもな

俺には悩みがある

金のために、中学生の頃から大麻を小袋で売ってた

Rは上にある

頼りになる奴は少ない

金なんかクソくらえ、俺は銃に賭けるぜ

俺たちに警察の記録が残っちゃいけない

ニコ、マルコ、ああ、奴らが聞き耳立ててる時だ

密告者は、警察が聞く前に警察のことを話すな

変な音が聞こえたら、お前の偽の仲間は逃げ出すぞ

金のために、中学生の頃から大麻を小袋で売ってた

Rは上にある

頼りになる奴は少ない

金なんかクソくらえ、俺は銃に賭けるぜ

車の中で思いっきりお前とヤる

メス虎と一緒にな

電話してくれ、また後で話そうぜ

今、酷い頭痛がするんだ

隠れ家で

奴らをハイにさせるまで

少額からでも金を隠せ

包帯を使えばいい、お前は痛かったんだろ

奴らを黙らせに行ってやる

そして金を持って帰るんだ

前日に犯した悪いことを考えてる

金のために、中学生の頃から大麻を小袋で売ってた

Rは上にある

頼りになる奴は少ない

金なんかクソくらえ、俺は銃に賭けるぜ

金のために、中学生の頃から大麻を小袋で売ってた

Rは上にある

頼りになる奴は少ない

金なんかクソくらえ、俺は銃に賭けるぜ

Rは上にある

Rは上にある

金のために、中学生の頃から大麻を小袋で売ってた

Rは上にある

頼りになる奴は少ない

金なんかクソくらえ、俺は銃に賭けるぜ

Rは上にある

[フランス語]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

主要な語彙

語彙	意味
souci /su.si/ B1	noun - 心配、懸念、トラブル
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金、銀
capter /kap.te/ B2	verb - 捕らえる、傍受する（例：信号） verb - （口語/俗語）理解する、把握する
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - 中学生（フランス）
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - （俗語、おそらく「intérêt」または「interdit」のヴェラン語）金利（高利貸し）、借金、または違法な収益/取引のシステムを指す。違法行為に関与しているか、違法なものの影響下/支配下にあること。
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - （俗語）小さな袋や小包、通常は麻薬に使用される
beuh /bø/ C2	noun - （俗語）大麻、マリファナ
étage /e.taʒ/ A2	noun - 階（建物の）
niquer /ni.ke/ C2	verb - （卑猥な俗語）ぶち壊す、だます、打ち負かす、または文字通り性交する idiomatic expression - Nique sa mère（強い拒絶や軽蔑を表す卑猥な表現、文字通り「彼の/彼女の母親をファックする」）
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - （ヴェラン語の俗語、「sapin」または「pesant」に由来）警察、問題、またはライバルを指す。否定的なもの、拒絶すべきもの。
miser /mi.ze/ B2	verb - 賭ける、賭ける；頼る、当てにする
métal /me.tal/ C1	noun - （標準）金属（例：鉄、金） noun - （俗語）お金（特に硬貨）、武器（例：銃）
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - （略語/俗語）この文脈では、「casier judiciaire」（犯罪記録）、「contrôle routier」（検問）、または「crime report」（犯罪報告）を指す可能性が高い。法的な負の結果を暗示する。
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - （文字通り）雌のトラ noun - （比喩的/俗語）獰猛で、魅惑的で、または力強い女性
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - （ヴェラン語の俗語、「danse」または「dénonciation」に由来する可能性あり）苦境、困難、悲惨な状態、またはひどい頭痛/偏頭痛を指す。
bécane /be.kan/ B2	noun - （口語/俗語）自転車、オートバイ；転じて、あらゆる機械や装置。
maille /maj/ C1	noun - （標準）網の目（網の）、編み目（編み物） noun - （俗語）お金
sale /sal/ C1	adjective - （標準）汚い、嫌な noun (informal/idiomatic) - 「le sale」は、違法な、非合法な、または道徳的に腐敗した活動/ビジネス、裏の仕事を指す
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - 去る、逃げる、ずらかる

主要な文法構造

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ 代名詞の"qui"は間接疑問文を導入し、「qui je suis」（私が誰であるか）という従属節の主語として機能します。

• J'vois que l'argent

  ➔ 限定否定「ne...que」（〜だけ）の口語形

  ➔ "J'vois que"は、「Je ne vois que」の一般的な口語的省略形であり、「〜しか見えない」または「〜だけを見る」を意味します。「ne」は話し言葉ではしばしば省略されます。

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ 再帰動詞 'se voir' + 不定詞 + 間接目的語代名詞

  ➔ 不定詞（"mettre"）が続く「J'me vois」（「Je me vois」から）は、「自分自身が何かをしているのを見る」または「自分自身が何かをしているのを想像する」という意味です。「"lui"」は「彼/彼女に」を意味する間接目的語代名詞です。

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ 非人称構文 'il faut'（省略形）+ 量を表す表現 'peu de'

  ➔ "faut"は、「il faut」（〜する必要がある/〜すべきである）の一般的な口語的省略形です。「"peu de"」は「ほとんどない」または「わずかな」を意味し、少量を示します。

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ 接続法 'il faut que' の後（省略され否定形）

  ➔ 「"Faut pas qu'il y ait"」は、「Il ne faut pas qu'il y ait」（〜がある必要はない/〜があってはならない）の口語形です。「il faut」（またはその否定形）に続く接続詞「que」は、動詞（「"y ait"」、「il y a」の接続法）を接続法にする必要があります。

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ 接続詞 'avant que' + 接続法

  ➔ 接続詞「"avant que"」（〜する前に）は、常に従属節の動詞（「"écoutent"」）が接続法である必要があり、別のアクションに先行するアクションを表現します。

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ 口語的な再帰動詞 + 条件節 'si'

  ➔ 「"se barrent"」（「se barrer」から）は、「素早く去る」または「逃げる」を意味する口語的な再帰動詞です。「"si"」節は条件（「もし反響を聞いたら」）を導入し、主節の行動を決定します。

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ 相互再帰動詞 + 「nous」の代わりに口語的な代名詞「on」

  ➔ 「"s'reparle"」は「se reparle」（「se reparler」から）の省略形であり、相互的な行動（「お互いに話す」）を示します。「"on"」は非公式なフランス語の話し言葉で「nous」（私たち）の代わりに非常によく使われます。

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ 近未来（futur proche）形： 'aller' + 不定詞

  ➔ 「"J'vais venir"」は、「Je vais venir」の口語的省略形です。この構文（「aller」+不定詞）は、非常に近い将来に起こる行動を表現するために使用されます。

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ 関係代名詞 'que'（直接目的語）+ 動詞 'penser à'

  ➔ 「"que"」は従属節を導入する関係代名詞で、「j'ai commis」（私が犯したこと）という動詞の直接目的語として機能します。「"penser au sale"」は「penser à le sale」の省略形であり、「汚い行為/悪いことについて考える」という意味です。