A Million Lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jake Miller
• アルバム: 2:00am in LA

歌詞と翻訳

ジェイク・ミラーの感動的な楽曲「A Million Lives」の世界へ飛び込もう！この曲は、英語の表現力や感情豊かな歌い方を学ぶのに最適です。ファンからの心温まる手紙を基にしたストーリーは、聴く人の心を揺さぶり、共感を呼びます。ぜひ歌詞を追いながら、英語の響きとメッセージを感じてください。

[日本語]

この前、メールをもらったんだけど、ほとんど読まなかった

でも、削除する前に目を引くものがあった

太字で下線が引かれていて、「読んでください」がタイトルだった

その後に「ジェイク、あなたは私のアイドル」と続いていた

引用すると、私の名前はニッキーで、以前はダンサーだった

医者に癌と診断される日まで

だから、頭の髪の毛にさよならを告げた

そして、病院のベッドにこんにちは

そう、私はただの普通の女の子だった、すごく早く起こったことだった

最後の日だと思った日がたくさんあった

でも、戦いは厳しく、戦闘は長かった

でも、あなたの歌を聴くと強く感じた

あなたはいつも私のそばにいて、心臓を鼓動させてくれた

あなたは私の唯一の友達で、リピートして聴いていた

毎晩、あなたに感謝している

信じられないかもしれないけど、あなたが私の命を救った

私は百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、百万の命に触れた

私は百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、私は、私は

そう、郵便配達員がノックして、私宛てだと言った

テネシーから送られた箱を渡された

上に「ジェイクの目だけのために」と書かれていた

中には私に書いてくれた日記と手紙が入っていた

それには、私の名前はディロンで、7年生だと書かれていた

ほぼ毎日、からかわれたりいじめられたりしている

そう、廊下で押されたり、授業の合間に押されたりする

昨日は本を奪われて、眼鏡を壊された

話す相手がいない、存在しないような気がする

時々、私がいなくなったら、誰かが私を思い出してくれるのかと考える

でも、この手紙の本当の理由を教えさせて

あなたが私を支えてくれた、あなたが私を良くしてくれた

あなたの言葉は自信を与えてくれ、あなたのメッセージは私を鼓舞する

あなたは私の内なる力を見つける手助けをしてくれた

悪い時期を通じて、あなたは私に光を見つけさせてくれた

信じられないかもしれないけど、あなたが私の命を救った

私は百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、百万の命に触れた

百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、私は、私は

この前の晩、夕食のテーブルに座っていた

右側に座っている小さな女の子に気づいた

彼女は私を知っているかのように見ていた、たぶん知っていたんだろう

だって、彼女は私のところに歩いてきて、こう言った

私の名前はサミで、あなたの一番のファンだと誓う

彼女は手に私の名前を書いていたと思う

彼女は、兄と一緒に毎日あなたの音楽を聴いていたと言った

去年まで、彼が亡くなるまで

両親が泣いているのを見たことは忘れない

息子が亡くなったと電話があったとき

彼が今ここにいてくれたらいいのに、あなたは彼のお気に入りだった

彼はあなたのミックステープを持っていて、決して止めなかった

あなたの音楽は、私が言葉で表現できない感情を与えてくれる

まるで兄が戻ってきたかのようで、彼はまだ生きている

私は二人のために毎晩祈る

信じられないかもしれないけど、あなたが私の命を救った

私は百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、百万の命に触れた

百万の人に会い、百万の場所に行った

百万の手を握り、百万の顔を見た

百万の低い時期があり、さらに百万の高い時期があった

いいえ、私は百万を稼いでいないけれど、私は、私は

さあ、テーブルをひっくり返して、あなたに話そう

夢があったけど、あなたがその夢を実現させてくれた理由だ

そう、ファンたち、暗い日々もあった、太陽が輝かないとき

でも、あなたはいつも私に大丈夫だと教えてくれた

誰も気にかけていないとき、あなたは私のビジョンを信じてくれた

そして今、私のミッションに一緒に来る軍隊がいる

私はあなたたち全員に感謝している、毎晩

信じられないかもしれないけど、あなたが私の命を救った

...

[英語]

The other day I got an email, I almost didn't read it

But something caught my eye right before I could delete it

It was bold and underlined, "Please Read" was the title

Followed by "Jake you are my idol"

It said and I quote, my name is Nikki and I used to be a dancer

Till the day the doctor diagnosed me with cancer

So I said goodbye to all the hair on my head

And hello to my hospital bed

Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast

There were so many days that I thought would be my last

However the fight was tough, and the battle was long

But I felt strong when I listened to your songs

You were always there for me, you helped my heart beat

You were my only friend, kept you on repeat

I thank God for you every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Yeah the mailman knocked, said it was for me

Handed me a box, sent from Tennessee

Written on the top "for Jakes eyes only"

Inside was a journal and letter that he wrote me

It said my name is Dillon I'm in 7th grade

I'm ridiculed and picked on almost everyday

Yeah they push me in the halls, in between my classes

Yesterday they took my books then broke my glasses

I got no one to talk to, its like I don't exist

Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?

But let me tell you the real reason for this letter

You've helped me through it all, you've helped me feel better

You're words gimme confidence, your message is inspire me

You help me find my inner strength deep inside of me

Through all the bad times, you helped me find the light

Believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million but I've touched a million lives

Meet a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million but I've, but I've

I was sittin' at my table at dinner the other night

When I noticed a little girl sittin' to my right

She was lookin' at me like she knew me, I guess she did

'Cause then she walked right up to me and then she said

My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan

I think she even had my name written on her hand

She said me and my brother used to listen to you every day

Until last year, when he passed away

I'll never forget seein' my parents cry

When they got a call sayin' that their son had died

Man I wish that he was here now, you were his favorite

He had your mixtape and he never stopped playin' it

Your music gives me a feeling that I just can't describe

It's like I got my brother back and he's still alive

I pray for both of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

Met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Now let me turn the table, and talk to you

I had a dream but your the reason that it's coming true

Yeah fans I've had some dark days, when the sun don't shine

But you always reminded me that I would be fine

Cause when no else cared, you believed in my vision

And now I got an army coming with me on my mission

I thank God for all of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - 戦闘 verb - 戦う
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
light /laɪt/ A1	noun - 光
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - 戦闘

主要な文法構造

• I thank God for you every single night

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• You've helped me through it all

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示します。

• I was just a normal girl, it happened so fast

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去の完了した行動を説明するために使用されます。

• Believe it or not, you saved my life

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• I've met a million people, been in million places

  ➔ 現在完了形

  ➔ この構造は、現在までの経験を強調します。

• You help me find my inner strength deep inside of me

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、一般的な真実や習慣を表すために使用されます。

• I had a dream but you're the reason that it's coming true

  ➔ 過去形と現在進行形

  ➔ 過去形は完了した行動を説明し、現在進行形は進行中の行動を説明します。