A Thousand Years

• 歌手: Christina Perri

歌詞:

[English]

[Português]

Heart beats fast

Meu coração acelera

Colors and promises

Cores e promessas

How to be brave?

Como ser corajosa?

How can I love when I'm afraid to fall?

Como posso amar quando tenho medo de cair?

But watching you stand alone

Mas vendo você ali sozinho

All of my doubt suddenly goes away somehow

Toda a minha dúvida de repente desaparece de alguma forma

One step closer

Um passo mais perto

I have died every day waiting for you

Eu morri todo dia esperando por você

Darling, don't be afraid

Querido, não tenha medo

I have loved you for a thousand years

Eu te amei por mil anos

I'll love you for a thousand more

Eu te amarei por mais mil

...

...

Time stands still

O tempo para

Beauty in all she is

Beleza em tudo que ela é

I will be brave

Eu serei corajosa

I will not let anything take away

Eu não deixarei nada levar embora

What's standing in front of me

O que está na minha frente

Every breath, every hour has come to this

Cada suspiro, cada hora chegou a isto

One step closer

Um passo mais perto

I have died every day waiting for you

Eu morri todo dia esperando por você

Darling, don't be afraid

Querido, não tenha medo

I have loved you for a thousand years

Eu te amei por mil anos

I'll love you for a thousand more

Eu te amarei por mais mil

And all along I believed I would find you

E sempre acreditei que te encontraria

Time has brought your heart to me

O tempo trouxe seu coração para mim

I have loved you for a thousand years

Eu te amei por mil anos

I'll love you for a thousand more

Eu te amarei por mais mil

...

...

One step closer

Um passo mais perto

One step closer

Um passo mais perto

I have died every day waiting for you

Eu morri todo dia esperando por você

Darling, don't be afraid

Querido, não tenha medo

I have loved you for a thousand years

Eu te amei por mil anos

I'll love you for a thousand more

Eu te amarei por mais mil

And all along I believed I would find you

E sempre acreditei que te encontraria

Time has brought your heart to me

O tempo trouxe seu coração para mim

I have loved you for a thousand years

Eu te amei por mil anos

I'll love you for a thousand more

Eu te amarei por mais mil

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A1	verb - bater noun - batida
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
years /jɪərz/ A1	noun - anos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
still /stɪl/ A2	adjective - parado
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
breath /breθ/ A2	noun - respiração
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

文法:

• How to be brave?

  ➔ Infinitivo como substantivo (Cláusula Reduzida)

  ➔ Esta frase usa o infinitivo "to be" como um substantivo. É uma forma reduzida de uma pergunta como "How can I be brave?" onde o verbo auxiliar "can" é omitido para brevidade e ênfase.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbo modal "can" (habilidade/possibilidade) + oração condicional com "when" + "be afraid to" (infinitivo)

  ➔ Esta frase combina um verbo modal para expressar a habilidade ou possibilidade de amar com uma oração condicional que indica as circunstâncias que o dificultam. "Be afraid to fall" utiliza o infinitivo "to fall" após a frase adjetiva.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Concordância sujeito-verbo (doubt - goes), advérbio de modo ("somehow")

  ➔ O sujeito "doubt" (singular, incontável) concorda corretamente com o verbo "goes" (forma singular). "Somehow" adiciona um elemento de mistério, implicando que a dúvida desapareceu de uma maneira inexplicável.

• I have died every day waiting for you

  ➔ Presente perfeito composto ("have died") + frase gerúndio ("waiting for you") como modificador adverbial

  ➔ O presente perfeito "have died" enfatiza a experiência contínua de 'morrer' figurativamente todos os dias até o presente. A frase gerúndio explica *como* o falante 'morreu'.

• Beauty in all she is

  ➔ Elipse (omissão do verbo): Verbo implícito "is". Frase preposicional ("in all she is")

  ➔ A frase é um exemplo de elipse onde o verbo "is" é omitido. A frase completa seria "Beauty *is* in all she is". A frase preposicional "in all she is" modifica o substantivo "Beauty".

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ Futuro simples ("will let"), construção de objeto complexo ("let anything take away"), oração relativa com pronome relativo reduzido ("what's standing in front of me")

  ➔ "Will let" indica uma intenção futura. O objeto complexo é construído com "let + object + bare infinitive". "What's standing in front of me" é uma oração relativa nominal que atua como objeto direto de "take away". O pronome relativo "that/which" é omitido desta oração.

• Time has brought your heart to me

  ➔ Presente perfeito composto ("has brought") + mudança dativa (objeto indireto "me" movido para o final com "to")

  ➔ O presente perfeito "has brought" implica uma ação concluída em algum momento antes de agora, com relevância para o presente. A mudança dativa envolve mudar a posição do objeto indireto ("me") e usar "to" para indicá-lo.