Aarzu – languages.ur/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Asim Azhar, Khan, Madhurxo

歌詞と翻訳

深い情熱と切なさが込められた『Aarzu』を通じて、感情豊かな表現が特徴的な南アジアの言語を学んでみませんか？現代的なポップスと伝統的なメロディが融合したこの曲なら、心に響く美しいフレーズを楽しく習得できるはずです。

[日本語]

作詞 : Asim Azhar/Khan/Noor

作曲 : Asim Azhar/Khan/Noor

君の照れ顔、愛しい人よ

君の思い出をすべて、心に隠しておきたい

僕の夢の中にいるのは君だけ

君だけが、君だけが…

君の照れ顔、愛しい人よ

君の思い出をすべて、心に隠しておきたい

僕の夢の中にいるのは君だけ

君だけが、君だけが…

君が去った道を振り返るけれど、思い出さえもう僕のものじゃない

夢に住んでいるのは、君だけ

問いの中へ隠しておこう、僕を狂わせるのは君だけだから

僕の瞳に映っているのは、君だけ

君が去った道を振り返るけれど、思い出さえもう僕のものじゃない

夢に住んでいるのは、君だけ

問いの中へ隠しておこう、僕を狂わせるのは君だけだから

僕の瞳に映っているのは、君だけ

ああ、なんて魅力的なんだろう、君に心を奪われた

僕の最愛の人よ

なぜ隠す必要がある？もう何も怖くない

君はまるで僕の天使

その純粋さが

溢れ出している

君の言葉から、ああ

飾らないその仕草が、僕の心を射抜く

君が去った道を振り返るけれど、思い出さえもう僕のものじゃない

夢に住んでいるのは、君だけ

問いの中へ隠しておこう、僕を狂わせるのは君だけだから

僕の瞳に映っているのは、君だけ（もう一度言って）

君が去った道を振り返るけれど、思い出さえもう僕のものじゃない

夢に住んでいるのは、君だけ

問いの中へ隠しておこう、僕を狂わせるのは君だけだから

僕の瞳に映っているのは、君だけ

君の照れ顔、愛しい人よ

君の思い出をすべて、心に隠しておきたい

僕の夢の中にいるのは君だけ

君だけが

君の照れ顔、愛しい人よ

君の思い出をすべて、心に隠しておきたい

僕の夢の中にいるのは君だけ

君だけが、君だけが…

君への愛のために、この世のすべてを失って

誰かが悲しみの夜を過ごして去っていく

酒場はがらんとして、杯もボトルも悲しげだ

君がいなくなった途端、春の日々さえも色あせてしまった

[languages.ur]

作词 : Asim Azhar/Khan/Noor

作曲 : Asim Azhar/Khan/Noor

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

O, kaisi dilkashi, tujhsе dil lagi

Mere humnasheen, hm-mm

Kyun chhupaun main? Ab koi darr nahi

Tu jaise mеri pari

Masoomiyat

chhalke teri

baaton se kitni, haaye

Saada-si jo adayein teri, qaatil hain woh dil ki meri

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu (Phir se bolo)

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

Woh jaa raha hai koi shab-e-gham guzaar ke

Veeraan hai may-kada, khum-o-sagar udaas hai

Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

主要な語彙

語彙	意味
Aarzu aarzu B2	noun - 願望, 憧れ
Sharmana sharmaana A2	verb - 恥ずかしがる
Yaadein yaadein A1	noun - 思い出
Khwaab khwaab A2	noun - 夢
Dilkashi dilkashi C1	noun - 魅力
Humnasheen humnasheen C2	noun - 仲間, 同席者
Masoomiyat masoomiyat B1	noun - 純真さ
Qaatil qaatil B2	adjective - 致命的な
Jahaan jahaan B1	noun - 世界
Shab-e-gham shab-e-gham C2	noun - 悲しみの夜

主要な文法構造

• Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

  ➔ 複合動詞構造 (V + ておく)

  ➔ 「chhupa」（隠す）と「loon」（取る/保持する）の組み合わせは、自分自身のために何かを保持する行為を強調します。

• Khwaabon mein mere hai tu hi basi

  ➔ 強調の助詞「hi」

  ➔ 助詞「hi」は、主語を「tu」（あなた）のみに限定するために使用され、「あなた以外の何者でもない」ことを意味します。

• Yaadein jo rahi na meri

  ➔ 「jo」を用いた関係節

  ➔ 「jo」は関係代名詞（～という）として機能し、話者に属さなくなった記憶を説明します。

• Mujhe tu hi toh bigaade

  ➔ 「bigaade」を用いた使役的構文

  ➔ 動詞「bigaade」（甘やかす/ダメにする）は、ここで話者の感情状態の原因が主語であることを示唆しています。

• Kyun chhupaun main?

  ➔ 接続法/意図法

  ➔ 「chhupaun」の語尾「-un」は、一人称単数の意図的または疑問的な形式を示しています（なぜ隠すべきなのか？）。

• Saada-si jo adayein teri

  ➔ 「-si」を用いた比較

  ➔ 「-si」は類似性（単純なような）を示す接尾辞であり、形容詞「saada」を和らげています。

• Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

  ➔ 副詞として機能する過去分詞句

  ➔ 「haar ke」（失った状態で）は、主節の前に完了した動作を示す接続分詞です。

• Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

  ➔ 接続詞「ke」（～して以来/～したとき）

  ➔ この詩的な文脈では、「ke」は主語の立ち去りと、それに続く季節の気分の変化を結びつけています。