ABC君 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方力申

歌詞と翻訳

『ABC君』で日本語のリアルな会話表現を学びませんか？口語的なフレーズや比喩的な表現、感情を込めた口調が満載で、恋愛に関する語彙や感情表現の幅が広がります。この曲の率直で切ない歌詞は、リスニングと発音練習に最適で、聞くだけで言語感覚が磨かれる特別な一曲です。

[日本語]

あなたはそんなに魅力的で、心のある人は五六人じゃ足りない

点数を引かれて座る場所もなくなる

あなたは意志を口にしなくても、あなたの体がはっきり語っている

A君の財産は良いし、B君は有名で独特だ

私は才能不足で、あなたに恥ずかしくて従えない

愛を進歩させたいなら、努力して発掘するしかない

恋愛も進歩のため、あなたはコントロールできる

あなたは背後に何千もの野心がある、私はまだ襯いていない

努力しても競争には勝てない、キスはいらない

負けられない、あなたの抱負は多すぎる

でも私はよくわかっている、本当は抜け出して次の愛に行けない

あなたは毎日点数を気にしている、再び襯わせて

私は気づいた、私もただ低いランクに属している、手が震えている

手を握るよりも、握手の方があなたをずっと幸せにできる

夢を叶えるために私を手放して

...

誰が一緒に旅できるだろう、自分で幸せではないと思う

私は愛することに強みがない、我慢しなくていい

全力であなたに合わせているのに、まだ魅力的じゃない

あなたは背後に何千もの野心がある、私はまだ襯いていない

努力しても競争には勝てない、キスはいらない

負けられない、あなたの抱負は多すぎる

でも私はよくわかっている、本当は抜け出して次の愛に行けない

あなたは毎日点数を気にしている、再び襯わせて

私は気づいた、私もただ低いランクに属している、手が震えている

手を握るよりも、握手の方があなたをずっと幸せにできる

夢を叶えるために私を手放して

...

C君は地位が高く、D君はまだ到達していなくても

でも私は才能不足で、あなたを誇らしくさせることはできない

あなたは愛を進歩させたい、義務もなく留まる必要もない

さあ、やりなさい。あなたには野心がある、私は阻めない

あなたは背後に何千もの野心がある、私はまだ襯いていない

努力しても競争には勝てない、キスはいらない

私はどちらも尊貴でも勇敢でもない

でも私はよくわかっている、本当は抜け出して次の愛に行けない

あなたは来年結婚したいと願っている、たとえ言わなくても私がいないことはわかる

祈っている、私には合わないと選んでいるが

あなたは選んだ、まだ礼儀正しくさよならを言う

私は自信がない、あなたにふさわしいとは思えない

諦めよう、あなたの潜在能力を発揮させるために、私の犠牲は最も似合う

...

[中国語]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

主要な語彙

語彙	意味
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - 魅力的
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 位置
意願 /yì yuàn/ B2	noun - 意向
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - 家産
獨到 /dú dào/ B2	adjective - 独特
能耐 /néng nài/ B2	noun - 能力
效勞 /xiào láo/ C1	verb - 奉仕する
發掘 /fā jué/ B2	verb - 発掘する
野心 /yě xīn/ B2	noun - 野心
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - 競争する
抱負 /bào fù/ B2	noun - 抱負
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - 身を引く
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - 似合う
次等 /cì děng/ B2	adjective - 二流の
實現 /shí xiàn/ B1	verb - 実現する
自豪 /zì háo/ B2	adjective - 誇らしい
義務 /yì wù/ B1	noun - 義務
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - 尊い
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
資格 /zī gé/ B1	noun - 資格
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 犠牲
潛能 /qián néng/ B2	noun - 潜在能力

主要な文法構造

• 你沒有講出意願

  ➔ 動詞の否定形 + 出 + 名詞で「〜をはっきり伝える」の意味

  ➔ 動詞の否定形に出をつけることで、「はっきり伝える」行為を強調しています。

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ 有 + 数量 + 名詞で、「〜を持っている」を表す

  ➔ この構造は「有」を使い、何かを所有または存在させることを表し、数字と名詞と組み合わせる。

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ 再 + 動詞 + 也 + 否定形の可能表現で「〜しても〜できない」を表す

  ➔ このパターンは絶望や不可能性を表し、努力しても難題を克服できないことを示します。

• 我發現我都只屬次等

  ➔ 私 + 動詞 + 只 + 動詞 / 形容詞 / 名詞で限定性を強調

  ➔ この構造は、話し手が主体が特定のカテゴリーやレベルに限定されていることを強調します。

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ 来吧 + 動詞句 / 行こう + 动词句で提案や誘いを表す

  ➔ この表現は提案や励ましを表し、行動の呼びかけと自己の野心の認識を組み合わせます。