ABC君 – 中文 歌词

• 作者: 方力申

歌词与翻译

[中文]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

...

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

...

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

...

重点词汇

词汇	含义
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - 吸引人的，有魅力的
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 地点，场所
意願 /yì yuàn/ B2	noun - 愿望，意图
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - 家庭财产，经济状况
獨到 /dú dào/ B2	adjective - 独特的，有创意的
能耐 /néng nài/ B2	noun - 能力，本事
效勞 /xiào láo/ C1	verb - 服务，效力
發掘 /fā jué/ B2	verb - 发掘，探索
野心 /yě xīn/ B2	noun - 野心，雄心
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - 竞争
抱負 /bào fù/ B2	noun - 抱负，志向
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - 脱身，抽身
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - 相配，协调
次等 /cì děng/ B2	adjective - 次等的，劣等的
實現 /shí xiàn/ B1	verb - 实现
自豪 /zì háo/ B2	adjective - 自豪
義務 /yì wù/ B1	noun - 义务
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - 尊贵
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢
資格 /zī gé/ B1	noun - 资格
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 牺牲
潛能 /qián néng/ B2	noun - 潜在能力

重点语法结构

• 你沒有講出意願

  ➔ 动词的否定 + 出 + 名词，用于表达“明确表述（愿望/意图）”

  ➔ 这种结构是否定动词并强调清楚表达或揭示某事的动作。

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ 有 + 数量 + 名词，用于表达拥有或数量

  ➔ 这结构用“有”表示拥有或存在某事，并结合数字和名词。

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ 再 + 动词 + 也 + 否定的可能式，用于表达“即使...也不能”

  ➔ 此模式表达绝望或不可能，表明无论努力多少都无法克服挑战。

• 我發現我都只屬次等

  ➔ 我 + 动词 + 只 + 动词/形容词/名词，用于强调唯一或限制

  ➔ 此结构强调主体仅属于某一类别或水平。

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ 来吧 + 动词短语 / 去 + 动词短语，用于建议或邀请

  ➔ 这种用法提供建议或鼓励，结合行动呼吁与个人野心的表达。