自欺欺人 – 中文 歌词

• 作者: 方力申,傅穎

歌词与翻译

[中文]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

...

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

...

重点词汇

词汇	含义
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - 忍受，容忍
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - 不公开的事
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - 放心
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - 宽恕
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - 好运气
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - 担忧，考虑
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - 犯人，罪犯
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 情感
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - 不说话
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - 难过，不舒服
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - 哄骗，蒙骗
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - 感受，体会
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 弥补
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - 残忍，不心软
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - 孤独，不热闹
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - 荒谬的想法
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - 不勤快
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - 相对峙，对立
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - 胆小怕事
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - 躲避
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - 做事不认真，不负责
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - 注意，重视
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - 洒脱，不拘束
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - 完毕
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - 只为自己着想
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - 占据
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - 摆手
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - 发誓
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - 好朋友
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - 良心不安
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - 没有意义
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - 停留
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - 告别，辞别
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - 鲁莽，不客气
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - 医治，治疗
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - 心意，情意
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - 伪装，装作

重点语法结构

• 就算忍

  ➔ '就算' + 动词：即使...

  ➔ 用于表示“即使”或“虽然”的条件关系。

• 還道歉

  ➔ 「還」用作副词，表示“还”或“仍然”。

  ➔ 表示动作的持续或增加，这里指“仍然道歉”。

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ 不懂得 + 动词：不知道如何去做

  ➔ 表示不知道怎样去做某事，无法完成某动作。

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + 动词：只有在...之后才能

  ➔ '方可'表示只有在满足一定条件后才能进行某动作。

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 名词/动词：不等于...

  ➔ 表示两者不相等，不是同一回事。

• 請收起你心意

  ➔ '請' + 动词：请做某事（礼貌请求）

  ➔ 礼貌请求别人做某事或停止某行为。

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 名词/动词：不等于...

  ➔ 表示一个概念与另一个不同或不相等。