七年 – 中文 歌词

• 作者: 方力申, 鄧麗欣

歌词与翻译

[中文]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

為何今天掩著耳走 不敢深究

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

合：這經歷哪位

鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

方：是慣性

鄧：是欲求

方：若不捨

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

方：如相處 悶透後 如相愛

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

合：還是要 承受路上氣流

方：如天意 未接受 如相信

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

合：罕見但也許還有

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

為何今天竟在顫抖 擔心所有

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

合：這考驗哪位

鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

方：是妥協

鄧：是盡頭

方：若不捨

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

方：如相處 悶透後 如相愛

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

合：還是要 承受路上氣流

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

忠心 縱使經過不少引誘

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

合：肯找尋也許還有

方：戀愛

鄧：穿過歲月後

合：怎保存到死還有

...

重点词汇

词汇	含义
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - 偶然相遇
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - 紧紧地扣在一起
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - 深入研究
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - 非常喜欢, 沉迷
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - 忍受，承受
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - 非常热烈
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - 怀念，思念
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - 冷却，变冷
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - 产生厌烦
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - 逃跑
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 补救，挽救
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - 放手
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - 非常沉闷，无聊
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - 贪心
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - 改写
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - 指岁月，年代
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - 承受，承担
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - 气流
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - 忠心
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - 引诱
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - 担忧
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - 罕见
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - 颤抖
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 迁就，将就
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - 妥协
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - 尽头
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - 借口
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - 温柔
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - 散失
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - 指岁月，年代
保存 /bǎo cún/ B1	verb - 保存

重点语法结构

• 沒有

  ➔ 用于动词后表示否定的助词，表示“没有”或“不是”

  ➔ “没有”表示否定，意思是“没有”、“什么都没有”。

• 何時

  ➔ 疑问词，意思是“什么时候”

  ➔ '何時'用来询问“何时”。

• 想

  ➔ 动词“想”根据语境可以表示“想要”或“认为”

  ➔ '想'表示“想要”或“认为”，表达欲望或思考。

• 如

  ➔ 介词，意思是“如”或“像”

  ➔ '如'用来比较或说明相似性，意思是“像”或“如同”。

• 若不捨

  ➔ '若不捨'意思是“如果不放弃”，表达条件和动作

  ➔ '若不捨'意思是“如果不放弃”，表示继续或坚持的条件。

• 滿足一切都不會夠

  ➔ 表示对一切都感到不满足，永远不够的表达

  ➔ “满足一切都不够”意味着对所有事都无法满足，总是想要更多。

• 還是要 承受

  ➔ '還是'表示“仍然”或“无论如何”，+动词“承受”表示忍受或承担

  ➔ '還是要 承受'意味着“仍然需要忍受”，强调面对困难仍需承担