ACCÉLÉRER – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISS, mademoiselle lou
• アルバム: VERSUS

歌詞と翻訳

フランスのモダンなポップスやヒップホップのエッセンスが詰まった本作は、現代フランス語の日常会話や勢いのあるフレーズを学ぶのに最適です。疾走感あふれるリズムに乗りながら、感情を表現するフランス語の響きを楽しみましょう。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

あなたに… [音楽]

バタフライナイフのように。

[音楽]

あなたのことを

振り返るたび　自分が

計画したガソリン [音楽] 行列の中で

目出し帽　覚悟があるなら

結果も背負え　不安定だった　ずっと前に

思春期の頃から [音楽]

僕らの人生に意味はない　歌は

逆転した　聖書の一節を読み上げる必要がある

流した血の分だけ　心の底で

ボトルを空にする　[音楽]

ひっくり返した　やるべきことをやる　そのために

俺には俺の屋根が必要だ [音楽] そして

俺の声　俺の願いを考える

一日五回の祈り [音楽] 迷わず

神よ　俺の罪を浄めてくれ　聞け

はっきりしないな　お前にやってやりたいことがある

頭の中なんてわからないだろう　CDに

焼いてもいいぜ　警察が

捜査に来るだろうな

これほど長く待ちわびたなんて

これほど長く待ったなんて　俺は

焦りきっている　まるで

加速しろ　加速して

加速しろ [音楽] 時速200キロ　空回りしても

アクセルを踏み込む　加速しろ

加速しろ [音楽] ダイヤモンドが必要だ

金とプラチナが。加速しろ

空回りしても踏み込む

[音楽]

ダイヤモンドと金とプラチナが必要だ

心は冷え切っている [音楽] まるで

石や金属のように　お前が欲しいのは

トラウマの原因　お前の命なんて

安っぽいものさ　アルコール漬けの [音楽]

だって自動的なメカニズムだから　お前は

結局のところ　大地よりも

ドアを閉めろ　黙れ　なぜなら見えるから

お前の目の中にある憎しみが

太陽のように　記憶を置いていく [音楽]

いくつかの財産

カウボーイたちよ。度胸があるなら見せてみろ

度胸を。証明したいことがあるなら

今すぐやれ。お前は口先だけみたいだから [音楽]

人には向けないでおくよ。

人には向けない。これほど長く

待ちわびたなんて

これほど長く待ったなんて。俺は

まるで〜のように焦らされている

加速して。 [音楽]

時速200キロ　空回りしても

アクセルを踏み込む。

ça patine.

[音楽]

ダイヤモンドと金と

プラチナが必要だ。

時速200キロ　空回りしても

踏み込むんだ。

[音楽] ダイヤモンドと金と

プラチナが必要だ。

[音楽]

[音楽]

[フランス語]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
accélérer akselere A2	verb - 加速する
couteau kuto A1	noun - ナイフ
cagoule kagul B2	noun - 目出し帽
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - 結果
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - 不均衡な
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - 思春期
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - 逆の
versets vɛʁsɛ C1	noun - 節
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - こぼす
diamant djamɑ̃ A2	noun - ダイヤモンド
platine platin B2	noun - プラチナ
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - せっかちな
tartiner taʁtine B2	verb - 急ぐ（俗語）
patiner patine B1	verb - スリップする
mécanisme mekanism B2	noun - メカニズム

主要な文法構造

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ 「quand」を用いた時の副詞節（直説法）

  ➔ 「quand」を使うことで、現在において同時に起こる2つの動作を結びつけることができます。

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ 「si」を用いた条件節（現実的な条件）

  ➔ 「si」＋直説法現在の構造は、実現可能な条件を表すために使われます。

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ 複合過去形 (Passé composé)

  ➔ 複合過去形は、過去に始まり現在に影響を与えている動作を表すために使われます。

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ 関係代名詞「ce que」

  ➔ 「ce que」は関係節の中で動詞の目的語として機能します。

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法「fais-le」は、直接的な命令や助言を与えるために使われます。

• Je viserai pas les gens.

  ➔ 単純未来形（口語的な否定形）

  ➔ 単純未来形は強い意志を表します。フランス語の口語では「ne」が省略されることがよくあります。

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ 形容詞化された分詞と比較構文

  ➔ 比較表現「comme un」は、メタファーを用いて主語の状態を定義するために使われます。

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ 「être」を伴う述語形容詞

  ➔ 「être」の後の形容詞は主語の状態を説明します。